§16.37.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀριστοδήμου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Γάιον Σολπίκιον καὶ Μάρκον Οὐαλέριον, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη ἑβδόμη πρὸς ταῖς ἑκατόν, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Μικρίνας Ταραντῖνος.
아테네에서 아리스토데모스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 가이우스 술피키우스와 마르쿠스 발레리우스를 집정관으로 임명했고, 제백칠회 올림피아 경기회가 개최되어 타라스의 미크리나스가 스타디온 달리기에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Φάυλλος μὲν ὁ Φωκέων στρατηγὸς μετὰ τὴν τοῦ ἀδελφοῦ τελευτήν τε καὶ ἧτταν προσανέλαβε τὰ τῶν Φωκέων πράγματα τεταπεινωμένα διά τε τὴν ἧτταν καὶ τὴν φθορὰν τῶν στρατιωτῶν. §16.37.2ἔχων γὰρ χρημάτων πλῆθος ἀνέκλειπτον πολλοὺς μὲν μισθοφόρους ἤθροισεν, οὐκ ὀλίγους δὲ συμμάχους ἔπεισε συνεπιλαβέσθαι τοῦ πολέμου.
이들의 임기 동안, 포키스인들의 장군 파울로스는 형제의 죽음과 패배 이후, 패전과 군사들의 상실로 인해 쇠퇴해 있던 포키스인들의 상황을 다시 일으켜 세웠다. 그는 고갈되지 않는 많은 자금을 가지고 있었기에, 많은 용병을 모집하고 적지 않은 동맹국들을 설득하여 전쟁을 공동으로 부담하도록 했다.
τῇ γὰρ ἀφθονίᾳ τῶν χρημάτων ἀνέδην χρώμενος οὐ μόνον ἰδιώτας πολλοὺς ἔσχε προθύμους συναγωνιστάς, ἀλλὰ καὶ πόλεις τὰ σἐπιφανεστάτας ἐπεσπάσατο πρὸς τὴν κοινοπραγίαν. §16.37.3Λακεδαιμόνιοι μὲν γὰρ ἀπέστειλαν αὐτῷ στρατιώτας χιλίους, Ἀχαιοὶ δὲ δισχιλίους, Ἀθηναῖοι δὲ πεζοὺς μὲν πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τετρακοσίους, ὧν ἦν στρατηγὸς Ναυσικλῆς.
그는 풍부한 자금을 아낌없이 사용함으로써 많은 개인을 열성적인 아군으로 얻었을 뿐만 아니라, 가장 저명한 도시국가들까지 공동 전선으로 끌어들였다. 실제로 라케다이몬인들은 그에게 일천 명의 병사를 보냈고, 아카이아인들은 이천 명을, 아테네인들은 보병 오천 명과 기병 사백 명을 보냈으며 그 장군은 나우시클레스였다.
οἱ δὲ τῶν Φεραίων τύραννοι Λυκόφρων καὶ Πειθόλαος μετὰ τὴν Ὀνομάρχου τελευτὴν ἔρημοι συμμάχων ὄντες τὰς μὲν Φερὰς παρέδοσαν τῷ Φιλίππῳ, αὐτοὶ δʼ ὑπόσπονδοι γενόμενοι συνήγαγον τοὺς μισθοφόρους ὄντας δισχιλίους καὶ μετὰ τούτων φυγόντες πρὸς Φάυλλον συνεμάχουν τοῖς Φωκεῦσιν. §16.37.4ἐβοήθησαν δὲ καὶ τῶν ἐλαττόνων πόλεων οὐκ ὀλίγαι τοῖς Φωκεῦσι διὰ τὸ πλῆθος τῶν διαδιδομένων χρημάτων·
페라이의 참주 뤼코프론과 페이톨라오스는 오노마르코스가 죽은 후 동맹국을 잃자 페라이를 필리포스에게 넘겨주었고, 자신들은 휴전 협정을 맺어 퇴거한 뒤 이천 명에 달하는 용병들을 모아 그들과 함께 파울로스에게 도망쳐 포키스인들과 동맹을 맺고 싸웠다. 더욱이 분배된 거액의 자금 덕분에 더 작은 도시들 중 적지 않은 수의 도시들도 포키스인들을 도왔다.
ὁ γὰρ χρυσὸς τὰς πλεονεξίας τῶν ἀνθρώπων ἐκκαλούμενος ἠνάγκασεν αὐτομολεῖν πρὸς τὴν ἐκ τοῦ κέρδους λυσιτέλειαν. §16.37.5ὁ δʼ οὖν Φάυλλος μετὰ τῆς δυνάμεως ἐστράτευσεν εἰς τὴν Βοιωτίαν καὶ περὶ πόλιν Ὀρχομενὸν ἡττηθεὶς μάχῃ πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀπέβαλεν.
금은 인간의 탐욕을 자극하여 이익에서 오는 실리 쪽으로 전향하도록 강제했기 때문이다. 어쨌든 파울로스는 군대를 이끌고 보이오티아로 진격했으나, 오르코메노스 도시 인근 전투에서 패배하여 많은 병사를 잃었다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἄλλης γενομένης μάχης παρὰ τὸν Κηφισὸν ποταμὸν ἐνίκησαν πάλιν Βοιωτοὶ καὶ ἀνεῖλον τῶν πολεμίων ὑπὲρ τοὺς πεντακοσίους, ἐζώγρησαν δὲ οὐκ ἐλάττους τῶν τετρακοσίων. §16.37.6ὀλίγαις δʼ ὕστερον ἡμέραις γενομένης μάχης περὶ Κορώνειαν ἐνίκησαν οἱ Βοιωτοὶ καὶ πεντήκοντα μὲν ἀνεῖλον τῶν Φωκέων, ἑκατὸν δὲ καὶ τριάκοντα ἐζώγρησαν.
그 후 케피소스강가에서 또 다른 전투가 일어나자 보이오티아인들이 다시 승리하여 적군 오백 명 이상을 사살하고, 사백 명 못지않은 수를 생포했다. 며칠 뒤 코로네이아 인근에서 전투가 벌어졌을 때 보이오티아인들이 승리하여 포키스인 오십 명을 사살하고 백삼십 명을 생포했다.
ἡμεῖς δὲ τὰ περὶ Βοιωτοὺς καὶ Φωκεῖς διεληλυθότες ἐπάνιμεν ἐπὶ τὸν Φίλιππον.
우리는 보이오티아인들과 포키스인들에 관한 이야기를 다 마쳤으므로 필리포스의 이야기로 돌아가고자 한다.