§16.36.1μετὰ δὲ τὴν Ὀνομάρχου τελευτὴν διεδέξατο τὴν Φωκέων ἡγεμονίαν ὁ ἀδελφὸς Φάυλλος.
오노마르코스의 죽음 이후, 그의 형제 파울로스가 포키스인들의 지도권을 승계했다.
οὗτος δὲ τὴν γεγενημένην συμφορὰν διορθούμενος μισθοφόρων τε πλῆθος ἤθροιζε, διπλασιάσας τοὺς εἰωθότας μισθούς, καὶ παρὰ τῶν συμμάχων βοήθειαν μετεπέμψατο·
그는 일어난 참패를 만회하고자 통상의 급료를 두 배로 늘려 많은 용병을 모집하고, 동맹국들로부터 원조를 요청했다.
κατεσκευάζετο δὲ καὶ ὅπλων πλῆθος καὶ νόμισμα κατέκοψε χρυσοῦν τε καὶ ἀργυροῦν.
또한 그는 많은 양의 무기를 제조하고 금화와 은화를 주조했다.
§16.36.2ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Μαύσωλος ὁ Καρίας δυνάστης ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη εἴκοσι τέσσαρα, τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξαμένη Ἀρτεμισία ἡ ἀδελφὴ καὶ γυνὴ ἐδυνάστευσεν ἔτη δύο.
같은 시기에 카리아의 지배자 마우솔로스가 이십사 년 동안 통치한 후 사망했고, 그의 누이이자 아내로서 통치권을 승계한 아르테미시아가 이 년 동안 통치했다.
§16.36.3Κλέαρχος δʼ ὁ Ἡρακλείας τύραννος Διονυσίων ὄντων ἐπὶ θέαν βαδίζων ἀνῃρέθη,ἄρξας ἔτη δεκαδύο·
헤라클레이아의 참주 클레아르코스는 디오뉘시아 축제 중에 공연을 관람하러 가던 길에 살해당했으며, 그는 십이 년 동안 통치했다.
τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξάμενος ὁ υἱὸς Τιμόθεος ἦρξεν ἔτη πεντεκαίδεκα.
그 권력을 승계한 그의 아들 티모테오스가 십오 년 동안 통치했다.
§16.36.4Τυρρηνοὶ δὲ διαπολεμοῦντες Ῥωμαίοις ἐπόρθησαν πολλὴν τῆς πολεμίας χώρας καὶ μέχρι τοῦ Τιβέρεως καταδραμόντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν.
에트루리아인들은 로마인들과 전쟁을 계속하며 적지 대다수를 약탈하고 티베리스강까지 쳐들어갔다가 자국으로 돌아갔다.
§16.36.5ἐν δὲ ταῖς Συρακούσσαις στάσεως γενομένης τοῖς Δίωνος φίλοις πρὸς Κάλλιππον οἱ μὲν τοῦ Δίωνος φίλοι ἡττηθέντες ἔφυγον εἰς τοὺς Λεοντίνους·
시라쿠사에서는 디온의 친구들과 칼리포스 사이에 내분이 일어나 디온의 친구들이 패배하여 레온티노이로 도망쳤다.
μετὰ δέ τινα χρόνον Ἱππαρίνου τοῦ Διονυσίου καταπλεύσαντος εἰς τὰς Συρακούσσας μετὰ δυνάμεως ὁ μὲν Κάλλιππος ἡττηθεὶς ἐξέπεσεν τῆς πόλεως, Ἱππαρῖνος δὲ ἀνακτησάμενος τὴν πατρῴαν δυναστείαν ἦρξεν ἔτη δύο.
그러나 얼마간의 시간이 흐른 후 디오뉘시오스의 아들 히파리노스가 군대를 이끌고 시라쿠사에 배를 타고 도착하자, 칼리포스는 패하여 도시에서 쫓겨났고, 히파리노스는 부친의 지배권을 되찾아 이 년 동안 통치했다.