§16.35.1μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ Φίλιππος ὑπὸ Θετταλῶν μετακληθεὶς ἧκεν εἰς Θετταλίαν μετὰ τῆς δυνάμεως, καὶ τὸ μὲν πρῶτον πρὸς Λυκόφρονα τὸν Φερῶν τύραννον διεπολέμει βοηθῶν τοῖς Θετταλοῖς·
그 후 필리포스는 테살리아인들의 초청을 받아 군대를 이끌고 테살리아로 왔고, 처음에는 테살리아인들을 도우며 페라이의 참주 리코프론에 맞서 전쟁을 계속했다.
μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ Λυκόφρονος μεταπεμψαμένου παρὰ τῶν Φωκέων συμμαχίαν ἀπεστάλη Φάυλλος ὁ ἀδελφὸς Ὀνομάρχου μετὰ στρατιωτῶν ἑπτακισχιλίων.
그러나 그 후 리코프론이 포키스인들로부터 동맹군을 불러들이자, 오노마르코스의 형제 파울로스가 칠천 명의 병사와 함께 파견되었다.
ὁ δὲ Φίλιππος τοὺς Φωκεῖς νικήσας ἐξέβαλεν ἐκ τῆς Θετταλίας.
필리포스는 포키스인들을 물리치고 테살리아에서 몰아냈다.
§16.35.2Ὀνόμαρχος δʼ ἀναλαβὼν πᾶσαν τὴν δύναμιν καὶ νομίζων ὅλης τῆς Θετταλίας κυριεύσειν ἧκεν ἐν τάχει βοηθήσων τοῖς περὶ τὸν Λυκόφρονα.
오노마르코스는 전군을 이끌고 테살리아 전역을 장악하게 될 것이라 생각하여, 리코프론과 그의 무리를 돕기 위해 급히 다가왔다.
τοῦ δὲ Φιλίππου μετὰ τῶν Θετταλῶν ἀντιπαραταξαμένου τοῖς Φωκεῦσιν Ὀνόμαρχος ὑπερέχων τοῖς πλήθεσι δυσὶ μάχαις ἐνίκησε καὶ πολλοὺς τῶν Μακεδόνων ἀνεῖλεν.
필리포스가 테살리아인들과 함께 포키스인들에 맞서 전열을 가다듬었을 때, 병력의 수에서 우세했던 오노마르코스는 두 차례의 전투에서 승리하고 많은 마케도니아인들을 죽였다.
Φίλιππος δʼ εἰς τοὺς ἐσχάτους κινδύνους περικλεισθεὶς καὶ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν ἀθυμίαν καταλιπόντων αὐτὸν παραθαρσύνας τὸ πλῆθος μόγις ἐποίησεν αὐτοὺς εὐπειθεῖς.
필리포스는 극심한 위험에 처하게 되었고, 병사들이 낙담하여 자신을 버리려 하자 대중을 격려하여 겨우 그들을 순종하게 만들었다.
§16.35.3μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Φίλιππος μὲν ἀνεχώρησεν εἰς Μακεδονίαν, Ὀνόμαρχος δὲ στρατεύσας εἰς Βοιωτίαν ἐνίκησε μάχῃ τοὺς Βοιωτοὺς καὶ πόλιν εἷλε Κορώνειαν.
이 일들이 있은 후 필리포스는 마케도니아로 철수했으나, 오노마르코스는 보이오티아로 원정하여 전투에서 보이오티아인들을 물리치고 코로네이아 시를 함락시켰다.
κατὰ δὲ τὴν Θετταλίαν Φίλιππος μὲν ἐκ τῆς Μακεδονίας μετὰ τῆς δυνάμεως ἄρτι κατηντηκὼς ἐστράτευσεν ἐπὶ Λυκόφρονα τὸν Φερῶν τύραννον.
한편 테살리아에서는 필리포스가 마케도니아로부터 군대를 이끌고 막 도착하여 페라이의 참주 리코프론을 향해 진군했다.
§16.35.4οὗτος δʼ οὐκ ὢν ἀξιόμαχος μετεπέμψατο συμμαχίαν παρὰ Φωκέων, ἐπαγγελλόμενος συγκατασκευάσειν αὐτοῖς τὰ κατὰ τὴν Θετταλίαν.
이 자(리코프론)는 대적하여 싸울 만한 힘이 없었으므로, 테살리아의 사정을 그들을 위해 함께 정비해 주겠다고 약속하며 포키스인들로부터 동맹군을 불러들였다.
διόπερ Ὀνομάρχου σπουδῇ βοηθήσαντος μετὰ πεζῶν δισμυρίων καὶ πεντακοσίων ἱππέων ὁ μὲν Φίλιππος πείσας τοὺς Θετταλοὺς κοινῇ τὸν πόλεμον ἄρασθαι συνήγαγε τοὺς πάντας πεζοὺς μὲν ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους, ἱππεῖς δὲ τρισχιλίους.
이에 오노마르코스가 보병 이만 명과 기병 오백 명을 이끌고 신속히 도우러 오자, 필리포스는 테살리아인들을 설득하여 공동으로 전쟁을 일으키기로 하고, 보병 이만 명 이상과 기병 삼천 명을 모두 합해 모았다.
§16.35.5γενομένης δὲ παρατάξεως ἰσχυρᾶς καὶ τῶν Θετταλῶν ἱππέων τῷ πλήθει καὶ ταῖς ἀρεταῖς διαφερόντων ἐνίκησεν ὁ Φίλιππος.
치열한 회전이 벌어졌고, 테살리아인 기병들이 수와 용맹함 모두에서 뛰어났기 때문에 필리포스가 승리했다.
τῶν δὲ περὶ τὸν Ὀνόμαρχον καταφυγόντων εἰς τὴν θάλατταν καὶ τυχικῶς παραπλέοντος τοῦ Ἀθηναίου Χάρητος μετὰ πολλῶν τριήρων πολὺς ἐγένετο φόνος τῶν Φωκέων·
오노마르코스와 그의 부하들이 바다로 도망치고, 마침 아테네인 카레스가 수많은 삼단노선과 함께 연안을 항해하고 있었기 때문에, 포키스인들의 엄청난 학살이 자행되었다.
οἱ γὰρ φεύγοντες ῥίψαντες τὰς πανοπλίας διενήχοντο πρὸς τὰς τριήρεις, ἐν οἷς ἦν καὶ αὐτὸς Ὀνόμαρχος.
도망치던 자들이 무구를 내던지고 삼단노선을 향해 헤엄쳐 갔기 때문이며, 그들 가운데는 오노마르코스 자신도 있었다.
§16.35.6τέλος δὲ τῶν Φωκέων καὶ μισθοφόρων ἀνῃρέθησαν μὲν ὑπὲρ τοὺς ἑξακισχιλίους, ἐν οἷς ἦν καὶ αὐτὸς ὁ στρατηγός, ἥλωσαν δὲ οὐκ ἐλάττους τῶν τρισχιλίων.
결국 포키스인들과 용병들 중 장군 자신을 포함하여 육천 명 이상이 전사했고, 삼천 명에 달하는 이들이 사로잡혔다.
ὁ δὲ Φίλιππος τὸν μὲν Ὀνόμαρχον ἐκρέμασε, τοὺς δʼ ἄλλους ὡς ἱεροσύλους κατεπόντισεν.
필리포스는 오노마르코스를 매달아 처형하고, 다른 자들은 신전 약탈자로서 바다에 빠뜨려 죽였다.