§16.28.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Διοτίμου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Γάιον Μάρκιον καὶ Γναῖον Μάλλιον.
아테나이에서 디오티모스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 가이우스 마르키우스와 그내우스 말리우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Φιλόμηλος μὲν προορώμενος τὸ μέγεθος τοῦ πολέμου μισθοφόρων τε πλῆθος ἤθροιζε, τῶν τε Φωκέων τοὺς εὐθέτους κατέλεγεν εἰς τὴν στρατείαν.
이들의 임기 동안 필로멜로스는 전쟁의 규모를 예견하고 용병 부대를 모집하기 시작했으며, 포키스인들 중에서 원정에 적합한 자들을 징집했다.
§16.28.2τοῦ δὲ πολέμου προσδεομένου χρημάτων τῶν μὲν ἱερῶν ἀναθημάτων ἀπείχετο, τοὺς δὲ Δελφοὺς εὐδαιμονίᾳ καὶ πλούτῳ διαφέροντας ἐπράξατο πλῆθος χρημάτων ἱκανὸν εἰς τοὺς τῶν ξένων μισθούς.
전쟁에 추가적인 자금이 필요해지자, 그는 신성한 봉헌물에는 손을 대지 않았으나, 번영과 부가 뛰어난 델포이인들로부터 외국인 용병들의 급료를 대기에 충분한 액수의 자금을 징수했다.
κατασκευάσας οὖν ἀξιόλογον δύναμιν προήγαγεν εἰς ὕπαιθρον καὶ φανερὸς ἦν ἑτοίμως ἔχων διαγωνίζεσθαι πρὸς τοὺς ἀλλοτρίως διακειμένους τοῖς Φωκεῦσι.
그리하여 상당한 규모의 병력을 조직한 그는 야외로 군대를 진격시켰으며, 포키스인들에게 적대적인 태도를 취하는 자들과 기꺼이 싸울 준비가 되어 있음을 명백히 드러냈다.
§16.28.3τῶν δὲ Λοκρῶν στρατευσάντων ἐπʼ αὐτὸν ἐγένετο μάχη περὶ τὰς Φαιδριάδας καλουμένας πέτρας, ἣν νικήσας ὁ Φιλόμηλος πολλοὺς μὲν ἀνεῖλε τῶν πολεμίων, οὐκ ὀλίγους δʼ ἐζώγρησε, τινὰς δὲ κατὰ τῆς πέτρας συνηνάγκασεν ἑαυτοὺς κατακρημνίσαι.
로크리스인들이 그를 상대로 원정을 감행해 왔을 때, 파이드리아데스라 불리는 절벽 근처에서 전투가 벌어졌는데, 필로멜로스는 이 전투에서 승리하여 많은 적을 죽이고 적잖은 자들을 생포했으며, 일부에게는 절벽 아래로 몸을 던지도록 강제했다.
μετὰ δὲ τὴν μάχην ταύτην οἱ μὲν Φωκεῖς ἐπήρθησαν τοῖς φρονήμασι διὰ τὴν εὐημερίαν, οἱ δὲ Λοκροὶ ταπεινωθέντες πρέσβεις ἐξέπεμψαν εἰς τὰς Θήβας ἀξιοῦντες τοὺς Βοιωτοὺς βοηθεῖν αὐτοῖς τε καὶ τῷ θεῷ.
이 전투가 끝난 후, 포키스인들은 그 성공으로 기세가 충천했으나, 로크리스인들은 기가 꺾여 테바이로 사절을 파견해 보이오티아인들이 자신들과 신을 도울 것을 요청했다.
§16.28.4οἱ δὲ Βοιωτοὶ διά τε τὴν πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσέβειαν καὶ διὰ τὸ συμφέρειν αὐτοῖς τὰς τῶν Ἀμφικτυόνων κρίσεις βεβαίας εἶναι πρός τε τοὺς Θετταλοὺς ἐπρέσβευσαν καὶ τοὺς ἄλλους Ἀμφικτύονας ἀξιοῦντες κοινῇ πολεμῆσαι τοῖς Φωκεῦσι.
보이오티아인들은 신들에 대한 경건함 때문이기도 하고, 인근 동맹의 결정이 확고하게 유지되는 것이 자신들에게 유리했기 때문이기도 하여, 테살리아인들과 다른 인근 동맹원들에게 사절을 보내 포키스인들을 상대로 공동으로 전쟁을 벌일 것을 요청했다.
ψηφισαμένων δὲ τῶν Ἀμφικτυόνων τὸν πρὸς Φωκεῖς πόλεμον πολλὴ ταραχὴ καὶ διάστασις ἦν καθʼ ὅλην τὴν Ἑλλάδα.
인근 동맹원들이 포키스인들을 상대로 한 전쟁을 의결하자, 그리스 전역에 커다란 혼란과 분열이 일어났다.
οἱ μὲν γὰρ ἔκριναν βοηθεῖν τῷ θεῷ καὶ τοὺς Φωκεῖς ὡς ἱεροσύλους κολάζειν, οἱ δὲ πρὸς τὴν τῶν Φωκέων βοήθειαν ἀπέκλινον.
어떤 이들은 신을 돕고 신전 도굴꾼으로서 포키스인들을 처벌하기로 결정한 반면, 다른 이들은 포키스인들을 돕는 쪽으로 기울었기 때문이다.