§16.16.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Φίλιστος μὲν ὁ Διονυσίου στρατηγὸς πλεύσας εἰς Ῥήγιον διεκόμισε τοὺς ἱππεῖς εἰς Συρακούσσας, ὄντας πλείους τῶν πεντακοσίων.
시켈리아에서는 디오니시오스의 장군 필리스토스가 레기온으로 항해하여 500명이 넘는 기병들을 시라쿠사로 수송했다.
προσθεὶς δὲ τούτοις ἱππεῖς τε ἄλλους πλείονας καὶ πεζοὺς δισχιλίους ἐστράτευσεν ἐπὶ Λεοντίνους ἀφεστηκότας ἀπὸ Διονυσίου, νυκτὸς δὲ παρεισπεσὼν ἐντὸς τοῦ τείχους κατελάβετο μέρος τῆς πόλεως.
그는 이들에 더해 더 많은 다른 기병들과 보병 2,000명을 추가하여, 디오니시오스로부터 이탈한 레온티노이인들을 상대로 원정을 감행했고, 밤에 성벽 안으로 잠입하여 도시의 일부를 점령했다.
γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς καὶ τῶν Συρακοσίων βοηθησάντων ἡττηθεὶς ἐξέπεσεν ἐκ τῶν Λεοντίνων.
그러나 격렬한 전투가 벌어지고 시라쿠사인들이 원조하러 오자, 그는 패배하여 레온티노이에서 격퇴당했다.
§16.16.2Ἡρακλείδης δʼ ὁ καταλελειμμένος ὑπὸ Δίωνος ναύαρχος τῶν μακρῶν νεῶν ἐν Πελοποννήσῳ διά τινας χειμῶνας ἐμποδισθεὶς ὑστέρησε τῆς καθόδου τῶν περὶ τὸν Δίωνα καὶ τῆς τῶν Συρακοσίων ἐλευθερώσεως·
디온에 의해 펠로폰네소스에 군선들의 제독으로 남겨졌던 헤라클레이데스는 폭풍으로 인해 지체되어 디온 일행의 귀환과 시라쿠사인들의 해방에 늦어졌다.
ἧκε δʼ ἄγων ναῦς μὲν μακρὰς εἴκοσι, χιλίους δὲ στρατιώτας καὶ πεντακοσίους.
그러나 그는 군선 20척과 병사 1,500명을 이끌고 도착했다.
ὢν δʼ ἀνὴρ ἐπισημότατος καὶ δόξας ἄξιος ὑπάρχειν ᾑρέθη ναύαρχος ὑπὸ τῶν Συρακοσίων, καὶ μετὰ Δίωνος τεταγμένος ἐπὶ τῆς ἡγεμονίας διεπολέμει πρὸς Διονύσιον.
그는 매우 저명한 인물이었고 그 지위에 적합하다고 여겨졌기에 시라쿠사인들에 의해 제독으로 선출되었으며, 디온과 함께 지휘권을 분담하여 디오니시오스에 대항해 전쟁을 계속해 나갔。
§16.16.3μετὰ δὲ ταῦτα Φίλιστος ἀποδειχθεὶς στρατηγὸς καὶ καταρτίσας τριήρεις ἑξήκοντα πρὸς Συρακοσίους ἐναυμάχησεν ἔχοντας ναῦς παραπλησίους τὸν ἀριθμόν.
이 일이 있은 후, 필리스토스는 장군으로 임명되어 삼단노선 60척을 정비한 뒤, 비슷한 수의 배를 보유한 시라쿠사인들을 상대로 해전을 벌였다.
γενομένου δʼ ἀγῶνος καρτεροῦ καὶ τοῦ Φιλίστου τὸ μὲν πρῶτον διὰ τῆς ἰδίας ἀνδραγαθίας προτεροῦντος, ὕστερον δʼ ἀποληφθέντος ὑπὸ τῶν πολεμίων οἱ μὲν Συρακόσιοι πανταχόθεν κυκλώσαντες τὰς ναῦς ἐφιλοτιμοῦντο ζωγρίᾳ λαβεῖν τὸν στρατηγόν, ὁ δὲ Φίλιστος εὐλαβηθεὶς τὴν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αἰκίαν ἑαυτὸν ἀπέσφαξε, πλείστας μὲν καὶ μεγίστας χρείας παρεσχημένος τοῖς τυράννοις, πιστότατος δὲ τῶν φίλων τοῖς δυνάσταις γεγονώς.
치열한 전투가 벌어졌고, 필리스토스는 처음에는 자신의 용맹함으로 우세를 점했으나, 나중에 적들에게 차단당하자 시라쿠사인들은 사방에서 그의 배들을 포위하고 이 장군을 생포하기 위해 열을 올렸다. 그러나 필리스토스는 포로가 되어 겪을 치욕을 두려워하여 스스로 목숨을 끊었다. 그는 참주들에게 매우 많고 위대한 공헌을 했으며, 권력자들에게 가장 충실한 친구였다.
§16.16.4οἱ δὲ Συρακόσιοι νικήσαντες τῇ ναυμαχίᾳ τὸ μὲν σῶμα τοῦ Φιλίστου διαμερίσαντες καὶ διʼ ὅλης τῆς πόλεως ἑλκύσαντες ἄταφον ἐξέρριψαν, Διονύσιος δὲ τὸν μὲν πρακτικώτατον τῶν φίλων ἀποβαλὼν καὶ στρατηγὸν μὲν ἕτερον ἀξιόχρεων οὐκ ἔχων, αὐτὸς δʼ οὐ δυνάμενος φέρειν τὸ τοῦ πολέμου βάρος ἐξέπεμψε πρεσβευτὰς πρὸς τὸν Δίωνα, τὸ μὲν πρῶτον τὴν ἡμίσειαν τῆς ἀρχῆς παραδιδούς, ὕστερον δὲ βουλόμενος ὅλην ἐγχειρίζειν.
해전에서 승리한 시라쿠사인들은 필리스토스의 시신을 토막 내고 온 도시로 끌고 다닌 뒤 매장하지 않은 채 내던졌다. 반면 디오니시오스는 자신의 친구들 중 가장 유능한 인물을 잃고, 달리 적임인 장군도 없었으며, 스스로도 전쟁의 무게를 감당할 수 없었기에 디온에게 사절을 보내어, 처음에는 지배권의 절반을 양도하겠다고 제안했으나 나중에는 온 지배권을 넘겨주기를 원했다.