§16.12.1τῶν δὲ Συρακοσίων κατεσκευακότων ἀπὸ θαλάττης εἰς θάλατταν διατείχισμα αὑτῶν προσέπεσον οἱ μισθοφόροι τῷ τείχει μετὰ πολλῆς βοῆς καὶ καταπλήξεως καὶ πολλοὺς μὲν τῶν φυλάκων ἀνεῖλον, τοῦ δὲ τείχους ἐντὸς γενόμενοι πρὸς τοὺς ἐκβοηθοῦντας διηγωνίζοντο.
시라쿠사 인들이 바다에서 바다에 이르기까지 자신들의 장벽을 구축해 놓았는데, 용병들이 큰 외침과 공포와 함께 그 장벽에 엄습하여 수비대원 중 많은 이들을 살해하고, 장벽 안쪽으로 진입하여 구원에 나선 자들과 격렬하게 싸웠다.
§16.12.2ὁ δὲ Δίων ἀνελπίστως παρεσπονδημένος μετὰ τῶν ἀρίστων στρατιωτῶν ἀπήντα τοῖς πολεμίοις καὶ συνάψας μάχην πολὺν ἐποίει φόνον.
뜻밖에 조약 파기를 당한 디온은 최정예 병사들을 거느리고 적들과 맞서 싸웠으며, 교전을 벌여 많은 이를 살상했다.
ἐν σταδίῳ γὰρ ὥσπερ, τῷ ὀλίγῳ δὴ διαστήματι τῆς διατειχίσεως, μάχης οὔσης συνέδραμε πλῆθος στρατιωτῶν εἰς στενὸν τόπον.
마치 경기장 안에서처럼, 장벽의 바로 그 좁은 간격에서 전투가 벌어지고 있었기에, 다수의 병사들이 좁은 공간으로 일시에 몰려들었기 때문이다.
§16.12.3διὸ καὶ παρʼ ἀμφοτέροις οἱ ταῖς ἀνδραγαθίαις πρωτεύοντες συγκατέβησαν εἰς τὸν κίνδυνον·
그리하여 양측 모두에서 용맹함으로 으뜸가는 자들이 함께 위험 속으로 뛰어들었다.
καὶ τῶν μὲν τοῦ Διονυσίου μισθοφόρων διὰ τὸ μέγεθος τῶν ἐπαγγελιῶν, τῶν δὲ Συρακοσίων διὰ τὴν ἐλπίδα τῆς ἐλευθερίας εἰς ὑπερβάλλουσαν φιλοτιμίαν ἐκτραπέντων τὸ μὲν πρῶτον ἰσόρροπος ἦν ἡ μάχη, τῆς παρʼ ἀμφοτέροις ἀρετῆς οὔσης ἰσομάχου, καὶ πολλοὶ μὲν ἔπιπτον, οὐκ ὀλίγοιδὲ κατετιτρώσκοντο πάσας τὰς πληγὰς ἐναντίας λαμβάνοντες·
디오니시오스의 용병들은 약속된 보상의 거대함 때문에, 시라쿠사 인들은 자유에 대한 희망 때문에 넘치는 투지를 불태웠으므로, 처음에는 양측의 용맹함이 막상막하여서 전투가 팽팽하게 맞섰고, 많은 이들이 쓰러졌으며 적지 않은 이들이 모든 부상을 정면으로 받으며 상처를 입었다.
οἱ μὲν γὰρ πρωτοστάται τὸν ὑπὲρ τῶν ἄλλων θάνατον ὑπέμενον εὐψύχως, οἱ δʼ ἐπιτεταγμένοι τοὺς πίπτοντας ὑπερασπίζοντες καὶ τοῖς δεινοῖς ἐγκαρτεροῦντες τοὺς ἐσχάτους κινδύνους ὑπὲρ τῆς νίκης ἀνεδέχοντο.
왜냐하면 전열의 자들은 타인들을 위한 죽음을 용기 있게 감내했고, 그 뒤에 배치된 자들은 쓰러지는 자들을 방패로 보호하고 역경을 견뎌내며 승리를 위해 극한의 위험을 짊어졌기 때문이다.
§16.12.4μετὰ δὲ ταῦτα Δίων μὲν ἀριστεῦσαι βουλόμενος ἐν τῇ μάχῃ καὶ σπεύδων διʼ ἑαυτοῦ περιποιήσασθαι τὴν νίκην εἰς μέσους ἐβιάσατο τοὺς πολεμίους·
이 일이 있은 후, 디온은 전투에서 뛰어난 무공을 세우고자 하고 자기 손으로 승리를 쟁취하기를 서두른 나머지, 적들의 한가운데로 돌파해 들어갔다.
ἡρωικῶς δʼ ἀγωνιζόμενος πολλοὺς μὲν ἐφόνευσε, τὴν δʼ ὅλην σύνταξιν τῶν μισθοφόρων διακόψας ἐναπελήφθη μόνος τῷ πλήθει·
그는 영웅적으로 싸우며 많은 자를 죽였고, 용병들의 전체 전열을 끊어 놓았으나, 대군 속에 홀로 고립되고 말았다.
πολλῶν δʼ ἐπʼ αὐτὸν ῥιφέντων βελῶν εἴς τε τὴν ἀσπίδα καὶ τὸ κράνος ταῦτα μὲν ἐξέφυγε διὰ τὴν τῶν ὅπλων κατασκευήν, εἰς δὲ τὸν δεξιὸν βραχίονα τρωθεὶς συγκατηνέχθη τῷ βάρει τῆς πληγῆς καὶ τοῖς πολεμίοις παρʼ ὀλίγον ὑποχείριος ἐγένετο.
그의 방패와 투구로 많은 발사 무기들이 날아들었으나 무구의 견고한 구조 덕분에 이들은 피할 수 있었지만, 오른팔에 부상을 입고 그 타격의 무게로 인해 쓰러져 하마터면 적들의 손아귀에 떨어질 뻔했다.
§16.12.5οἱ δὲ Συρακόσιοι δείσαντες ὑπὲρ τῆς κατὰ τὸν στρατηγὸν σωτηρίας ἐπέρραξαν τοῖς μισθοφόροις βαρείᾳ τῇ συντάξει καὶ τὸν μὲν Δίωνα καταπονούμενον ἐξήρπασαν ἐκ τῶν κινδύνων, τοὺς δὲ πολεμίους βιασάμενοι φυγεῖν ἠνάγκασαν.
시라쿠사 인들은 장군의 신변 안전을 우려하여 무거운 대형으로 용병들에게 돌격했고, 기진맥진해 있던 디온을 위험에서 구해냈으며, 적들을 압박하여 퇴각하게 만들었다.
ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὸν ἄλλον τόπον τοῦ τείχους προτερούντων τῶν Συρακοσίων οἱ τοῦ τυράννου μισθοφόροι συνεδιώχθησαν ἐντὸς πυλῶν τῶν ἐν τῇ Νήσῳ.
마찬가지로 장벽의 다른 지점에서도 시라쿠사 인들이 우세를 점했기에, 참주의 용병들은 ‘섬’에 있는 문 안쪽으로 내몰렸다.
ἐπιφανεῖ δὲ μάχῃ νικήσαντες οἱ Συρακόσιοι καὶ τὴν ἐλευθερίαν βεβαίως κτησάμενοι τρόπαιον ἔστησαν κατὰ τοῦ τυράννου.
눈부신 전투에서 승리하고 자유를 확실하게 획득한 시라쿠사 인들은 참주에 맞서 승전비를 세웠다.