§15.90.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Μόλωνος ἐν Ῥώμῃ κατεστάθησαν ὕπατοι Λεύκιος Γενούκιος καὶ Κόιντος Σερουίλιος.
아테나이에서 몰론이 아르콘으로 있을 때, 로마에서는 루키우스 게누키우스와 코인투스 세르윌리우스가 집정관으로 취임했다.
ἐπὶ δὲ τούτων οἱ τὴν παράλιον οἰκοῦντες τῆς Ἀσίας ἀπέστησαν ἀπὸ Περσῶν, καί τινες τῶν σατραπῶν καὶ στρατηγῶν ἐπαναστάντες πόλεμον ἐξήνεγκαν πρὸς Ἀρταξέρξην.
이들의 임기 동안 아시아의 해안 지대에 살던 이들이 페르시아인들에게서 떨어져 나갔고, 사트라프들과 장군들 중 일부가 봉기하여 아르타크세르크세스를 상대로 전쟁을 일으켰다.
§15.90.2ὁμοίως δὲ τούτοις καὶ Ταχὼς ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων κρίνας πολεμεῖν τοῖς Πέρσαις, ναῦς τε κατεσκεύασε καὶ πεζὰς δυνάμεις ἤθροισεν.
이들과 마찬가지로 이집트의 왕 타코스도 페르시아인들과 싸우기로 결심하고, 전함을 건조하고 보병 부대를 소집했다.
πολλοὺς δὲ ξενολογήσας ἐκ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων ἔπεισε καὶ Λακεδαιμονίους συμμαχεῖν·
그는 그리스 도시들에서 많은 용병을 모집한 뒤, 라케다이몬인들도 설득하여 동맹을 맺게 했다.
οἱ γὰρ Σπαρτιᾶται πρὸς Ἀρταξέρξην ἀλλοτρίως εἶχον διὰ τὸ τοὺς Μεσσηνίους ὁμοίως τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν ὑπὸ τοῦ βασιλέως εἰς τὴν κοινὴν εἰρήνην κατατετάχθαι.
스파르타인들은 메세니아인들이 다른 그리스인들과 마찬가지로 페르시아 왕에 의해 공동 평화 조약에 포함된 것 때문에 아르타크세르크세스에게 적대감을 품고 있었기 때문이다.
τηλικαύτης δὲ συνδρομῆς κατὰ τῶν Περσῶν γενομένης, καὶ ὁ βασιλεὺς παρεσκευάζετο τὰ πρὸς τὸν πόλεμον.
페르시아인들을 상대로 이처럼 거대한 연합 세력이 형성되자, 왕 역시 전쟁을 위한 준비에 착수했다.
§15.90.3ὑπὸ γὰρ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἔδει πρός τε τὸν τῶν Αἰγυπτίων βασιλέα πολεμεῖν καὶ πρὸς τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλληνίδας πόλεις καὶ Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς τούτων συμμάχους σατράπας καὶ στρατηγούς, τοὺς ἄρχοντας μὲν τῶν παραθαλαττίων τόπων, συντεθειμένους δὲ κοινοπραγίαν·
대략 같은 시기에 그는 이집트의 왕뿐만 아니라 아시아의 그리스 도시들, 라케다이몬인들, 그리고 연안 지역의 통치자들로서 공동 행동을 결의한 이들의 동맹자들인 사트라프 및 장군들을 상대로 전쟁을 치러야 했기 때문이다.
ὧν ἦσαν ἐπιφανέστατοι Ἀριοβαρζάνης μὲν ὁ τῆς Φρυγίας σατράπης, ὃς καὶ Μιθριδάτου τελευτήσαντος τῆς τούτου βασιλείας κεκυριευκὼς ἦν, Μαύσωλος δὲ Καρίας δυναστεύων καὶ πολλῶν ἐρυμάτων καὶ πόλεων ἀξιολόγων κυριεύων, ὧν ἑστίαν καὶ μητρόπολιν συνέβαινεν εἶναι τὴν Ἁλικαρνασσόν, ἔχουσαν ἀκρόπολιν ἀξιόλογον καὶ τὰ τῆς Καρίας βασίλεια, πρὸς δὲ τούτοις Ὀρόντης μὲν τῆς Μυσίας σατράπης, Αὐτοφραδάτης δὲ Λυδίας·
그들 중 가장 두드러진 인물들은 프리기아의 사트라프인 아리오바르자네스(그는 미트리다테스가 사망한 뒤 그의 영토를 장악하고 있었다)와, 카리아를 지배하며 많은 요새와 유력 도시들을 장악하고 있던 마우솔로스(이들 도시의 중심지이자 모도시인 할리카르나소스는 이름난 아크로폴리스와 카리아의 궁전을 품고 있었다)였다.
τῶν δὲ Ἰώνων ἄνευΛύκιοί τε καὶ Πισίδαι καὶ Παμφύλιοι καὶ Κίλικες, ἔτι δὲ καὶ Σύροι καὶ Φοίνικες καὶ σχεδὸν πάντες οἱ παραθαλάσσιοι.
이들 외에도 뮈시아의 사트라프인 오론테스와 뤼디아의 아우토프라다테스가 있었고, 이오니아인들을 제외하고도 뤼키아인, 피시디아인, 팜풀리아인, 킬리키아인, 나아가 시리아인과 포이니케인, 그리고 거의 모든 해안 거주민들이 가담해 있었다.
§15.90.4τηλικαύτης δʼ οὔσης ἀποστάσεως, τὸ μὲν ἥμισυ τῶν προσόδων τῷ βασιλεῖ κατελέλυτο, τὸ δὲ λοιπὸν οὐχ ἱκανὸν ἦν εἰς τὰς τοῦ πολέμου χρείας.
이토록 대규모의 반란이었기에, 왕에게 들어오는 세입의 절반이 끊겼고, 나머지 절반마저 전쟁 비용을 감당하기에는 턱없이 부족했다.