§15.89.1οἱ δʼ Ἕλληνες μετὰ τὴν μάχην ἀμφισβητουμένην ἔχοντες τὴν νίκην, καὶ ταῖς ἀνδραγαθίαις ἐφάμιλλοι καθεστῶτες, ἔτι δὲ τῇ συνεχείᾳ τῶν κινδύνων καταπονούμενοι, διελύσαντο πρὸς ἀλλήλους.
그리스인들은 전투가 끝난 뒤 승패가 불분명한 상태에 있었고, 용맹함에 있어 서로 대등했으며, 나아가 지속되는 위험에 지쳐 있었기에 서로 화해하였다.
συνθέμενοι δὲ κοινὴν εἰρήνην καὶ συμμαχίαν, κατέταττον ἐν τῇ συμμαχίᾳ καὶ τοὺς Μεσσηνίους.
그들은 공동 평화와 동맹을 맺고 동맹에 메세니아인들도 포함시켰다.
§15.89.2οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι διὰ τὴν πρὸς τούτους ἀκατάλλακτον ἀλλοτριότητα τῶν σπονδῶν οὐ προείλοντο κοινωνεῖν καὶ μόνοι τῶν Ἑλλήνων ὑπῆρχον ἔκσπονδοι.
그러나 라케다이몬인들은 메세니아인들에 대한 화해할 수 없는 적대감 때문에 조약에 동참하기를 거부했고, 그리스인들 중에서 유일하게 조약 밖에 남겨지게 되었다.
§15.89.3τῶν δὲ συγγραφέων Ξενοφῶν μὲν ὁ Ἀθηναῖος τὴν τῶν Ἑλληνικῶν σύνταξιν εἰς τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν κατέστροφεν ἐπὶ τὴν Ἐπαμεινώνδου τελευτήν·
역사가들 중 아테나이의 크세노폰은 『그리스 역사』의 서술을 이해, 즉 에파메이논다스의 죽음으로 끝맺었다.
Ἀναξιμένης δὲ ὁ Λαμψακηνὸς τὴν πρώτην τῶν Ἑλληνικῶν ἀνέγραψεν ἀρξάμενος ἀπὸ θεογονίας καὶ ἀπὸ τοῦ πρώτου γένους τῶν ἀνθρώπων, κατέστροφε δʼ εἰς τὴν ἐν Μαντινείᾳ μάχην καὶ τὴν Ἐπαμεινώνδου τελευτήν· περιέλαβε δὲ πάσας σχεδὸν τάς τε τῶν Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων πράξεις ἐν βύβλοις δώδεκα.
람프사코스의 아낙시메네스는 신들의 탄생과 인류의 첫 세대로부터 시작하여 『그리스 역사』의 첫째 부분을 저술했고, 만티네이아 전투와 에파메이논다스의 죽음으로 이를 끝맺었으며, 그리스인과 이민족의 거의 모든 행적을 12권에 담았다.
Φίλιστος δὲ τὰ περὶ Διονύσιον τὸν νεώτερον ὧδε κατέστροφε, διελθὼν ἔτη πέντε ἐν βύβλοις δυσίν.
그리고 필리스토스는 젊은 디오뉘시오스에 관한 역사를 여기서 끝맺었는데, 5년간의 세월을 2권에 걸쳐 다루었다.