§15.88.1ἡμεῖς δʼ εἰωθότες ταῖς τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν τελευταῖς ἐπιλέγειν τὸν ἴδιον ἔπαινον, οὐδαμῶς ἁρμόττον ἡγούμεθα παραδραμεῖν ἀνδρὸς τηλικούτου τὴν τελευτὴν ἀνεπισήμαντον.
우리는 훌륭한 사람들의 죽음에 대해 그에 걸맞은 찬사를 덧붙이는 데 익숙하기에, 이토록 위대한 인물의 죽음을 아무런 언급도 없이 지나치는 것은 결코 온당치 못하다고 생각한다.
δοκεῖ γάρ μοι μὴ μόνον τοὺς καθʼ ἑαυτὸν ὑπερβάλλειν τῇ στρατηγικῇ συνέσει καὶ ἐμπειρίᾳ, πρὸς δὲ τούτοις ἐπιεικείᾳ τε καὶ μεγαλοψυχίᾳ.
그는 동시대인들을 장수로서의 지혜와 경험에서뿐만 아니라, 이에 더하여 공정함과 도량의 큼에 있어서도 능가했던 것으로 내게 여겨지기 때문이다.
§15.88.2κατὰ μὲν γὰρ τὴν ἡλικίαν τὴν τούτου γεγόνασιν ἄνδρες ἐπιφανεῖς Πελοπίδας τε Θηβαῖος καὶ Τιμόθεος καὶ Κόνων, ἔτι δὲ Χαβρίας καὶ Ἰφικράτης οἱ Ἀθηναῖοι, πρὸς δὲ τούτοις Ἀγησίλαος ὁ Σπαρτιάτης, βραχὺ τοῖς χρόνοις προτερῶν·
그의 시대에는 저명한 인물들로 테바이의 펠로피다스, 티모테오스, 코논, 그리고 아테나이의 카브리아스와 이피크라테스가 있었고, 이들에 더하여 시기적으로 조금 앞섰던 스파르타의 아게실라오스가 있었다.
ἐν δὲ τοῖς πρὸ τοῦ χρόνοις, ἐπὶ τῶν Μηδικῶν καὶ πρὸ τῶν Περσικῶν καιρῶν, Σόλων καὶ Θεμιστοκλῆς καὶ Μιλτιάδης, ἔτι δὲ Κίμων καὶ Μυρωνίδης καὶ Περικλῆς καί τινες ἕτεροι παρὰ τοῖς Ἀθηναίοις, κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Γέλων ὁ Δεινομένους καί τινες ἕτεροι.
또한 그 이전의 시대, 즉 메디아 전쟁 시기와 페르시아 시대 이전에는 솔론, 테미스트클레스, 밀티아데스가 있었고, 나아가 키몬, 미로니데스, 페리클레스와 아테나이인 중의 다른 몇몇이 있었으며, 시켈리아에서는 데이노메네스의 아들 겔론과 다른 몇몇이 있었다.
§15.88.3ἀλλʼ ὅμως εἴ τις συγκρίναι τὰς τούτων ἀρετὰς τῇ Ἐπαμεινώνδου στρατηγίᾳ τε καὶ δόξῃ, πολὺ ἂν προέχουσαν εὕροι τὴν περὶ τὸν Ἐπαμεινώνδαν ἀρετήν.
하지만 만일 누군가가 이들의 덕을 에파메이논다스의 장수로서의 역량 및 명성과 비교해 본다면, 에파메이논다스의 덕이 훨씬 더 뛰어남을 발견하게 될 것이다.
παρὰ μὲν γὰρ ἑκάστῳ τῶν ἄλλων ἓν ἂν εὕροι προτέρημα τῆς δόξης, παρὰ δὲ τούτῳ πάσας τὰς ἀρετὰς ἠθροισμένας.
다른 이들에게서는 각각 명성의 우월한 점을 단 하나씩만 발견할 수 있을지 모르나, 그에게서는 모든 덕이 한데 모여 있기 때문이다.
καὶ γὰρ ῥώμῃ σώματος καὶ λόγου δεινότητι, πρὸς δὲ τούτοις ψυχῆς λαμπρότητι καὶ μισαργυρίᾳ καὶ ἐπιεικείᾳ, καὶ τὸ μέγιστον, ἀνδρείᾳ καὶ στρατηγικῇ συνέσει πολὺ διήνεγκε πάντων.
참으로 그는 육체의 강건함과 말솜씨의 뛰어남에 있어서뿐만 아니라, 이에 더하여 정신의 영롱함, 청렴함, 공정함, 그리고 가장 위대한 용기와 장수로서의 지혜에 있어서 모든 이를 훨씬 능가했다.
§15.88.4τοιγαροῦν ἡ πατρὶς αὐτοῦ ζῶντος μὲν ἐκτήσατο τὴν ἡγεμονίαν τῆς Ἑλλάδος, τελευτήσαντος δὲ ταύτης ἐστερήθη καὶ τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον ἀεὶ μεταβολῆς ἐπειράθη, καὶ πέρας διὰ τὴν ἀφροσύνην τῶν ἡγουμένων ἀνδραποδισμοῦ καὶ κατασκαφῆς ἔλαβε πεῖραν.
그리하여 그의 조국은 그가 살아있는 동안에는 그리스의 패권을 획득했으나, 그가 죽자 이것을 빼앗기고 늘 악화 일로를 걷는 변화를 겪었으며, 마침내 지도자들의 어리석음으로 인해 노예화와 파멸을 경험하게 되었다.
Ἐπαμεινώνδας μὲν οὖν παρὰ πᾶσι περιβόητον ἔχων τὴν ἀρετήν, τοιαύτης ἔτυχε καταστροφῆς τοῦ βίου.
에파메이논다스는 이처럼 모든 이들 사이에서 널리 칭송받는 덕을 지닌 채, 그러한 삶의 종말을 맞이했다.