§15.86.1ἡ μὲν οὖν τῶν παρʼ ἀμφοτέροις ἱππέων μάχη τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος·
이리하여 양측 기병의 전투는 이와 같은 결말을 맞이했다.
αἱ δὲ πεζαὶ δυνάμεις ὡς συνῆλθον εἰς χεῖρας τοῖς πολεμίοις, μεγάλους καὶ θαυμαστοὺς ἀγῶνας συνεστήσαντο.
한편 보병 군세는 적들과 육탄전을 벌이게 되자, 위대하고도 놀라운 전투를 치렀다.
οὐδέποτε γὰρ Ἑλλήνων πρὸς Ἕλληνας ἀγωνιζομένων οὔτε πλῆθος ἀνδρῶν τοσοῦτο παρετάξατο οὔθʼ ἡγεμόνες ἀξιολογώτεροι τοῖς ἀξιώμασιν οὔτε ἄνδρες δυνατώτεροι τὰς ἐν τοῖς κινδύνοις ἀνδραγαθίας ἐπεδείξαντο.
그리스인들이 그리스인들을 상대로 싸운 역사상, 이토록 많은 수의 군사가 정렬한 적도 없었고, 권위에 있어서 이보다 더 현저한 지휘관들도 없었으며, 더 유능한 전사들이 위험 속에서 그들의 용맹함을 보여준 적도 없었기 때문이다.
§15.86.2οἱ γὰρ πεζομαχεῖν ἄριστα δυνάμενοι κατὰ τοὺς ὑποκειμένους καιρούς, Βοιωτοὶ καὶ Λακεδαιμόνιοι, πρὸς ἀλλήλους κατὰ τὴν τάξιν ἀνθεστηκότες πρῶτον μάχην συνῆψαν, οὐδεμίαν φειδὼ ποιούμενοι τοῦ ζῆν.
당시 보병전에 가장 능했던 보이오티아인들과 라케다이몬인들이 대열에서 서로 대치하여 가장 먼저 전투를 시작했는데, 그들은 생명을 조금도 아끼지 않았다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον τύπτοντες ἀλλήλους τοῖς δόρασι, καὶ διὰ τὴν πυκνότητα τῶν πληγῶν τὰ πλεῖστα συντρίψαντες, εἰς τὸν ἀπὸ τῆς μαχαίρας ἀγῶνα κατήντησαν.
처음에는 창으로 서로를 찌르다가, 격렬한 타격으로 인해 창의 대부분이 부러지자 칼을 이용한 전투로 접어들었다.
§15.86.3συμπλεκόμενοι δὲ τοῖς σώμασι καὶ παντοίας διαθέσεις τραυμάτων ἀπεργαζόμενοι τοῖς θυμοῖς οὐκ ἔληγον·
그들은 몸을 맞부딪치며 싸우고 온갖 종류의 상처를 입히면서도 투지를 잃지 않았다.
ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον τοῖς δεινοῖς ἐγκαρτερούντων διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς παρʼ ἑκατέροις ἀνδραγαθίας οὐδεμίαν ῥοπὴν ἐλάμβανεν ἡ μάχη ἕκαστος γὰρ τοῦ παθεῖν τι δεινὸν καταφρονῶν, τοῦ δὲ δρᾶσαί τι λαμπρὸν ἐφιέμενος, εὐγενῶς ἀνεδέχετο τὸν ὑπὲρ τῆς δόξης θάνατον.
양측의 뛰어난 용맹함 덕분에 그들이 오랜 시간 동안 이 끔찍한 고난을 견뎌내었기에 전황은 전혀 기울지 않았다. 각자가 끔찍한 일을 당하는 것은 대수롭지 않게 여기고, 빛나는 공적을 세우기만을 열망하며, 영광을 위한 죽음을 고결하게 받아들였기 때문이다.
§15.86.4ἰσχυρᾶς δὲ μάχης ἐπὶ πολύν τε χρόνον γινομένης καὶ τοῦ κινδύνου μηδεμίαν ῥοπὴν λαμβάνοντος, ὁ μὲν Ἐπαμεινώνδας ὑπολαβὼν τῆς ἰδίας ἀρετῆς προσδεῖσθαι τὴν νίκην, ἔγνω διʼ ἑαυτοῦ κρῖναι τὸν κίνδυνον.
치열한 전투가 오랜 시간 계속되고 전황에 아무런 변화가 없자, 에파메이논다스는 승리를 위해 자신의 용맹함이 더 필요하다고 생각하여 스스로 전황을 결정짓기로 결심했다.
εὐθὺς οὖν ἀναλαβὼν τοὺς ἀρίστους καὶ μετὰ τούτων συμφράξας, εἰσέβαλεν εἰς μέσους τοὺς πολεμίους·
그리하여 즉시 가장 우수한 자들을 이끌고 그들과 함께 밀집대형을 이루어 적진 한가운데로 돌격했다.
καθηγούμενος δὲ τοῦ συντάγματος, καὶ πρῶτος ἀκοντίσας, ἔβαλε τὸν ἡγούμενον τῶν Λακεδαιμονίων.
그리고 대형을 선도하며 가장 먼저 창을 던져 라케다이몬인의 지휘관을 맞추었다.
§15.86.5εὐθὺς δὲ καὶ τῶν ἄλλων εἰς χεῖρας ἐρχομένων, οὓς μὲν ἀνελών, οὓς δὲ καταπληξάμενος, διέκοψε τὴν φάλαγγα τῶν πολεμίων.
즉시 다른 이들도 육탄전에 돌입하자, 그는 어떤 이들은 처단하고 어떤 이들은 겁주어 쫓아내며 적의 파랑크스를 돌파했다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι τὸ ἀξίωμα τοῦ Ἐπαμεινώνδου καὶ τὸ βάρος τοῦ περὶ αὐτὸν συστήματος καταπλαγέντες ἀνεχώρουν ἐκ τῆς μάχης·
라케다이몬인들은 에파메이논다스의 명성과 그를 둘러싼 밀집 부대의 위압감에 압도되어 전투에서 퇴각했다.
ἐπικειμένων δὲ τῶν Βοιωτῶν καὶ τοὺς ἐσχάτους αἰεὶ φονευόντων, νεκρῶν ἐσωρεύθη πλῆθος.
보이오티아인들이 추격하며 항상 대열 맨 뒤의 자들을 도륙했기에, 시신들이 무더기로 쌓였다.