§15.77.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Χίωνος ἐν Ῥώμῃ ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλίαρχοι κατεστάθησαν Κόιντος Σερουίλιος καὶ Γάιος Οὐετόριος καὶ Αὖλος Κορνήλιος, πρὸς δὲ τούτοις Μάρκος Κορνήλιος καὶ Μάρκος Φάβιος.
아테네에서 키온이 아르콘이었을 때, 로마에서는 집정관 대신 군사 천인대장으로 퀸투스 세르윌리우스, 가이우스 웨투리우스, 아울루스 코르넬리우스가 임명되었고, 이들에 더해 마르쿠스 코르넬리우스와 마르쿠스 파비우스가 임명되었다.
ἐπὶ δὲ τούτων εἰρήνης οὔσης κατὰ πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα, πάλιν ἀρχαὶ πολέμων συνέστησάν τισι τῶν πόλεων καὶ νεωτέρων πραγμάτων καινοτομία παράλογος.
이들의 임기 중에 그리스 전역에 평화가 깃들어 있었으나, 몇몇 도시들에서 다시 전쟁의 불씨가 생겨났고 예기치 못한 정변의 시도가 일어났다.
οἱ γὰρ τῶν Ἀρκάδων φυγάδες ὁρμηθέντες ἐξ Ἤλιδος κατελάβοντο τῆς ὀνομαζομένης Τριφυλίας χωρίον ὀχυρόν, ὃ προσηγόρευται Λασίων.
에리스에서 출격한 아르카디아의 망명자들이 트리필리아라 불리는 지역의 견고한 요새인 라시온이라 불리는 곳을 점령하였기 때문이다.
§15.77.2ἐκ πολλῶν δὲ χρόνων περὶ τῆς Τριφυλίας ἠμφεσβήτουν Ἀρκάδες καὶ Ἠλεῖοι, καὶ κατὰ τὰς ἑκατέρων ἐν ταῖς μεταβολαῖς ὑπεροχὰς ἐναλλὰξ ἐκυρίευον τῆς χώρας·
오랜 시간 동안 아르카디아인들과 에리스인들은 트리필리아를 두고 분쟁을 벌여왔으며, 양측의 정세 변화에 따른 우세에 따라 번갈아 가며 그 지역을 지배하고 있었다.
κατὰ δὲ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς τῶν Ἀρκάδων κρατούντων τὴν Τριφυλίαν, προφάσει τῶν φυγάδων ἀφῃροῦντο ταύτην τῶν Ἀρκάδων οἱ Ἠλεῖοι.
그러나 당시의 시기에는 아르카디아인들이 트리필리아를 장악하고 있었는데, 에리스인들은 망명자들을 빌미로 삼아 이를 아르카디아인들에게서 빼앗으려 하였다.
§15.77.3διὸ καὶ παροξυνθέντες οἱ Ἀρκάδες τὸ μὲν πρῶτον πρέσβεις ἐξαποστείλαντες ἀπῄτουν τὸ χωρίον·
그리하여 격분한 아르카디아인들은 처음에는 사절들을 파견하여 그 요새의 반환을 요구하였다.
ὡς δʼ οὐδεὶς αὐτοῖς προσεῖχε, μετεπέμψαντο παρʼ Ἀθηναίων συμμαχίαν καὶ μετὰ ταύτης ἐστράτευσαν ἐπὶ τὸν Λασίωνα.
하지만 아무도 그들에게 귀를 기울이지 않자, 그들은 아테네인들에게 동맹군을 요청하였고, 이 동맹군과 함께 라시온으로 원정을 떠났다.
τῶν δὲ Ἠλείων βοηθησάντων τοῖς φυγάσιν ἐγένετο μάχη πλησίον τοῦ Λασίωνος, καὶ τῶν Ἀρκάδων πολλαπλασίων ὄντων ἡττήθησαν Ἠλεῖοι καὶ πλείους τῶν διακοσίων στρατιωτῶν ἀπέβαλον.
에리스인들이 망명자들을 지원하러 오면서 라시온 근처에서 전투가 벌어졌는데, 아르카디아인들의 수가 몇 배나 더 많았기에 에리스인들은 패배하고 이백 명 이상의 군사를 잃었다.
§15.77.4ταύτης δὲ ἀρχῆς τοῦ πολέμου γενομένης συνέβη τὴν διαφορὰν ἐπὶ πλέον προβῆναι τοῖς Ἀρκάσι καὶ τοῖς Ἠλείοις·
이러한 전쟁의 시작으로 아르카디아인들과 에리스인들 사이의 갈등은 더욱 깊어지게 되었다.
εὐθὺς γὰρ οἱ μὲν Ἀρκάδες μετεωρισθέντες τῷ προτερήματι ἐστράτευσαν ἐπὶ τὴν Ἠλείαν, καὶ εἷλον πόλεις Μάργανα καὶ Κρόνιον, ἔτι δὲ Κυπαρισσίαν καὶ Κορυφάσιον.
아르카디아인들은 이 승리에 고무되어 곧바로 에리스 지방으로 원정을 떠났고, 마르가나와 크로니온, 나아가 키파리스시아와 코리파시온 등의 도시들을 함락시켰기 때문이다.
§15.77.5—ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Μακεδονίαν Πτολεμαῖος μὲν ὁ Ἀλωρίτης ἐδολοφονήθη ὑπὸ τἀδελφοῦ Περδίκκα, βασιλεύσας ἔτη τρία·
—이러한 일들이 행해짐과 동시에, 마케도니아에서는 알로로스의 프톨레마이오스가 3년 동안 통치한 후 그의 형제인 페르디카스에게 암살당하였다.
τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξάμενος ὁ Περδίκκας ἐβασίλευσε τῆς Μακεδονίας ἔτη πέντε.
권력을 승계한 페르디카스는 5년 동안 마케도니아를 통치하였다.