§15.76.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Κηφισόδωρος, ἐν Ῥώμῃ δʼ ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους ὁ δῆμος τέσσαρας κατέστησε, Λεύκιον Φούριον, Παῦλον Μάλλιον, Σερούιον Σουλπίκιον, Σερούιον Κορνήλιον.
일 년의 시간이 흐른 뒤, 아테네에서는 케피소도로스가 아르콘이 되었고, 로마에서는 민중이 집정관 대신 네 명의 군사 천인대장을 임명하였다. 즉, 루키우스 푸리우스, 파울루스 말리우스, 세르우이우스 술피키우스, 세르우이우스 코르넬리우스였다.
ἐπὶ δὲ τούτων Θεμίσων ὁ Ἐρετρίας τύραννος Ὠρωπὸν κατελάβετο.
이들의 임기 중에 에레트리아의 찬주 테미손이 오로포스를 점령하였다.
ταύτην δὲ τὴν πόλιν οὖσαν Ἀθηναίων παραλόγως ἀπέβαλεν·
그러나 그는 아테네인들의 것이었던 이 도시를 뜻밖에 잃어버렸다.
τῶν γὰρ Ἀθηναίων στρατευσάντων ἐπʼ αὐτὸν καὶ πολὺ ταῖς δυνάμεσιν ὑπερεχόντων, οἱ Θηβαῖοι βοηθήσαντες αὐτῷ καὶ παραλαβόντες ἐν παρακαταθήκῃ τὴν πόλιν οὐκ ἀπέδωκαν.
아테네인들이 그를 대항해 원정을 벌이고 군사력에서 크게 우세하자, 테베인들이 그를 지원하고 도시를 신탁으로 인수받았으나 이를 돌려주지 않았기 때문이다.
§15.76.2—ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Κῷοι μετῴκησαν εἰς τὴν νῦν οἰκουμένην πόλιν καὶ κατεσκεύασαν αὐτὴν ἀξιόλογον·
이러한 일들이 행해짐과 동시에, 코스 섬 주민들은 현재 거주하는 도시로 이주하여 그곳을 주목할 만한 도시로 건설하였다.
πλῆθός τε γὰρ ἀνδρῶν εἰς ταύτην ἠθροίσθη καὶ τείχη πολυτελῆ κατεσκευάσθη καὶ λιμὴν ἀξιόλογος.
많은 사람들이 그곳으로 모여들었고, 웅장한 성벽이 구축되었으며, 훌륭한 항구가 건설되었기 때문이다.
ἀπὸ δὲ τούτων τῶν χρόνων αἰεὶ μᾶλλον ηὐξήθη προσόδοις τε δημοσίαις καὶ τοῖς τῶν ἰδιωτῶν πλούτοις, καὶ τὸ σύνολον ἐνάμιλλος ἐγένετο ταῖς πρωτευούσαις πόλεσιν.
이 시기 이후로 그 도시는 공공 수입과 개인의 부를 통해 끊임없이 성장하여, 전체적으로 선두적인 도시들과 어깨를 나란히 하게 되었다.
§15.76.3—ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις ὁ τῶν Περσῶν βασιλεὺς ἀποστείλας πρέσβεις ἔπεισε τοὺς Ἕλληνας τοὺς μὲν πολέμους καταλύσασθαι καὶ κοινὴν εἰρήνην συνθέσθαι πρὸς ἀλλήλους.
이러한 일들이 행해짐과 동시에, 페르시아 왕은 사절들을 파견하여 그리스인들이 전쟁을 종식하고 서로 공동 평화를 맺도록 설득하였다.
διόπερ ὅ τε Λακωνικὸσκαὶ Βοιωτικὸς κληθεὶς πόλεμος κατελύθη, πλείω μείνας ἐτῶν πέντε, τὴν ἀρχὴν λαβὼν ἀπὸ τῶν Λευκτρικῶν.
그리하여 레우크트라 전투로부터 시작되어 5년 이상 지속되었던, 이른바 라코니아 및 보이오티아 전쟁이 종식되었다.
§15.76.4ὑπῆρξαν δὲ κατὰ τούτους τοὺς χρόνους ἄνδρες κατὰ παιδείαν ἄξιοι μνήμης Ἰσοκράτης τε ὁ ῥήτωρ καὶ οἱ τούτου γενόμενοι μαθηταὶ καὶ Ἀριστοτέλης ὁ φιλόσοφος, ἔτι δὲ Ἀναξιμένης ὁ Λαμψακηνὸς καὶ Πλάτων ὁ Ἀθηναῖος, ἔτι δὲ τῶν Πυθαγορικῶν φιλοσόφων οἱ τελευταῖοι, Ξενοφῶν τε ὁ τὰς ἱστορίας συγγραψάμενος ἐσχατόγηρως ὤν· μέμνηται γὰρ τῆς Ἐπαμεινώνδου τελευτῆς μετʼ ὀλίγον χρόνον γεγενημένης· Ἀρίστιππός τε καὶ Ἀντισθένης, πρὸς δὲ τούτοις Αἰσχίνης ὁ Σφήττιος ὁ Σωκρατικός.
또한 이 시기에는 교양 면에서 기억할 만한 인물들이 존재하였다. 수사학자 이소크라테스와 그의 제자들이 된 이들, 철학자 아리스토텔레스, 그리고 람프사코스의 아낙시메네스와 아테네의 플라톤, 게다가 피타고라스 학파 철학자들의 마지막 세대들, 그리고 역사를 저술한 크세노폰(그는 극도로 고령이었는데, 그 후 얼마 지나지 않아 일어난 에파메이논다스의 죽음을 언급하고 있기 때문이다), 아리스티포스와 안티스테네스, 그리고 이들에 더해 소크라테스의 제자인 스페토스의 아이스키네스가 그들이다.