§15.71.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Ναυσιγένους ἐν Ῥώμῃ χιλίαρχοι κατεστάθησαν ἀντὶ τῶν ὑπάτων τέτταρες, Λεύκιος Παπίριος, Λεύκιος Μενήνιος, Σερούιος Κορνήλιος, Σερούιος Σολπίκιος, παρὰ δὲ Ἠλείοις Ὀλυμπιὰς ἤχθη τρίτη πρὸς ταῖς ἑκατόν, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Πυθόστρατος Ἀθηναῖος.
아테네에서 나우시게네스가 아르콘으로 있고, 로마에서 집정관 대신 네 명의 군사 집정관인 루키우스 파피리우스, 루키우스 메네니우스, 세르비우스 코르넬리우스, 세르비우스 술피키우스가 임명되었을 때, 엘리스인들 사이에서는 제백삼회 올림피아 제전이 개최되었으며, 이때 아테네의 피토스트라토스가 스타디온 경주에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Πτολεμαῖος ὁ Ἀλωρίτης ὁ Ἀμύντου υἱὸς ἐδολοφόνησεν Ἀλέξανδρον τὸν ἀδελφόν, καὶ ἐβασίλευσε τῆς Μακεδονίας ἔτη τρία.
이 시기에 아민타스의 아들인 알로로스의 프톨레마이오스가 그의 형제 알렉산드로스를 암살하고 3년 동안 마케도니아를 통치했다.
§15.71.2κατὰ δὲ τὴν Βοιωτίαν Πελοπίδας ἐφάμιλλος ὢν τῷ Ἐπαμεινώνδᾳ τῇ κατὰ πόλεμον δόξῃ, καὶ θεωρῶν ἐκεῖνον τὰ περὶ τὴν Πελοπόννησον συμφερόντως κατεσκευακότα τοῖς Βοιωτοῖς, ἔσπευδε τὰ ἐκτὸς Πελοποννήσου διʼ αὑτοῦ προσάγεσθαι τοῖς Θηβαίοις.
보이오티아에서는 군사적 명성에서 에파메이논다스와 견줄 만했던 펠로피다스가, 그가 펠로폰네소스의 일들을 보이오티아인들에게 유리하게 정비해 놓은 것을 보고, 펠로폰네소스 외부의 지역들을 자신의 힘으로 테바이인들과 동맹을 맺게 하고자 서둘렀다.
παραλαβὼν δὲ Ἰσμηνίαν, ἄνδρα φίλον μὲν ἑαυτοῦ, θαυμαζόμενον δʼ ἐπʼ ἀρετῇ, παρῆλθεν εἰς Θετταλίαν.
그는 자신의 친구이자 미덕으로 칭송받던 이스메니아스를 동반하고 테살리아로 건너갔다.
καταντήσας δὲ πρὸς Ἀλέξανδρον τὸν Φερῶν τύραννον, ἀλόγως συνελήφθη μετὰ Ἰσμηνίου καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη.
그러나 페라이의 참주 알렉산드로스에게 당도했을 때, 부조리하게도 이스메니아스와 함께 체포되어 감옥에 갇혔다.
§15.71.3Θηβαίων δʼ ἐπὶ τοῖς πραχθεῖσι παροξυνθέντων, καὶ ταχέως εἰς τὴν Θετταλίαν ἐκπεμψάντων ὁπλίτας μὲν ὀκτακισχιλίους, ἱππεῖς δʼ ἑξακοσίους, φοβηθεὶς Ἀλέξανδρος ἐξέπεμψε πρεσβευτὰς εἰς τὰς Ἀθήνας περὶ συμμαχίας.
테바이인들은 이 처사에 격분하여 급히 중장보병 팔천 명과 기병 육백 명을 테살리아로 파견했으므로, 두려움을 느낀 알렉산드로스는 동맹을 요청하기 위해 아테네로 사절을 보냈다.
ᾧ παραχρῆμα ὁ δῆμος ἐξέπεμψε ναῦς μὲν τριάκοντα, στρατιώτας δὲ χιλίους, ὧν ἦν στρατηγὸς Αὐτοκλῆς.
이에 민중은 즉시 선박 삼십 척과 군사 천 명을 파견했으며, 아우토클레스가 이들의 장군이었다.
§15.71.4ἐν ὅσῳ δʼ οὗτος περιέπλει τὴν Εὔβοιαν, Θηβαῖοι κατήντησαν εἰς Θετταλίαν.
그가 에우보이아를 주항하는 동안, 테바이인들은 테살리아에 당도했다.
τοῦ δʼ Ἀλεξάνδρου πεζὴν δύναμιν ἠθροικότος καὶ ἱππεῖς πολλαπλασίους ἔχοντος τῶν Βοιωτῶν, τὸ μὲν πρῶτον οἱ Βοιωτοὶ διὰ μάχης ἔκρινον λῦσαι τὸν πόλεμον, συνεργοὺς ἔχοντες τοὺς Θετταλούς·
알렉산드로스가 보병 군세를 모으고 보이오티아인들의 몇 배에 달하는 기병을 보유했기에, 처음에 보이오티아인들은 테살리아인들을 조력자로 삼아 전투로써 전쟁을 끝내고자 했다.
ὡς δʼ οὗτοι μὲν αὐτοὺς ἐγκατέλιπον, Ἀθηναῖοι δὲ καί τινες ἄλλοι σύμμαχοι παρεγένοντο τῷ Ἀλεξάνδρῳ, τὰ δὲ σῖτα καὶ ποτὰ καὶ τἄλλα πάντα ἐπέλειπε τοῖς Βοιωτοῖς, ἔγνωσαν οἱ βοιωτάρχαι τὴν εἰς οἶκον ἐπάνοδον ποιεῖσθαι.
그러나 이들이 자신들을 버려두고 떠나고, 아테네인들과 몇몇 다른 동맹국들이 알렉산드로스에게 합류한 데다, 식량과 식수 등 모든 것이 보이오티아인들에게 부족해지자, 보이오타르케스들은 귀환을 결정했다.
§15.71.5ἀναζευξάντων δʼ αὐτῶν, καὶ τῆς πορείας οὔσης διὰ χώρας πεδιάδος, Ἀλέξανδρος ἐπηκολούθει πολλοῖς ἱππεῦσι καὶ τοῖς ἐπὶ τῆς οὐραγίας ἐπέθετο.
이들이 회군을 시작하고 그 행로가 평지인 지역을 지나는 길이었으므로, 알렉산드로스는 많은 기병을 거느리고 추격하여 후위 부대를 공격했다.
τῶν δὲ Βοιωτῶν οἱ μὲν κατακοντιζόμενοι συνεχῶς ἀπέθνησκον, οἱ δὲ τραύμασι περιέπιπτον, τέλος δʼ οὔτε μένειν οὔτε προάγειν ἐώμενοι εἰς πολλὴν ἀμηχανίαν ἐνέπιπτον, ἅτε δὴ καὶ τῶν ἐπιτηδείων σπανιζόντων.
보이오티아인들 중 어떤 이들은 끊임없이 투창에 맞아 죽고, 어떤 이들은 부상을 입었으며, 마침내 멈추어 서는 것도 전진하는 것도 허용되지 않아 큰 곤경에 빠졌는데, 이는 생필품마저 부족했기 때문이었다.
§15.71.6ἤδη δʼ αὐτῶν τὴν σωτηρίαν ἀπογινωσκόντων, Ἐπαμεινώνδας ἰδιωτεύων κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν κατεστάθη στρατηγός.
이들이 이미 살아남기를 단념했을 때, 당시 공직이 없던 야인에 불과했던 에파메이논다스가 군사들에 의해 장군으로 추대되었다.
εὐθὺς δὲ διαλέξας τούς τε ψιλοὺς καὶ τοὺς ἱππεῖς, τούτους μὲν αὐτὸς ἀνέλαβε, καὶ ταχθεὶς ἐπὶ τῆς οὐραγίας διὰ τούτων ἀνέστελλε τοὺς ἐπακολουθοῦντας πολεμίους καὶ πολλὴν ἀσφάλειαν παρείχετο τοῖς προηγουμένοις ὁπλίταις, ποιούμενος δὲ μάχας ἐξ ὑποστροφῆς καὶ τάξει φιλοτέχνῳ χρώμενος διέσωσε τὸ στρατόπεδον.
그는 즉시 경장병과 기병을 선발하여 직접 이들을 이끌었고, 후위에 배치되어 이들을 통해 추격해 오는 적들을 저지하고 앞서가는 중장보병들에게 큰 안전을 제공했다. 그는 후퇴하면서도 회전(回戰)을 벌이고 정교한 진형을 구사하여 아군을 무사히 구출했다.
§15.71.7αἰεὶ δὲ μᾶλλον διὰ τῶν κατορθωμάτων αὔξων τὴν ἰδίαν εὐδοξίαν μεγάλης ἀποδοχῆς ἐτύγχανε παρά τε τοῖς πολίταις καὶ τοῖς συμμάχοις.
그는 매번 성공을 거두며 자신의 명성을 드높여 시민들과 동맹국들로부터 큰 호평을 받았다.
οἱ δὲ Θηβαῖοι τοὺς τότε βοιωταρχήσαντας καταδικάσαντες, πολλοῖς χρήμασιν ἐζημίωσαν.
반면 테바이인들은 당시 보이오타르케스였던 이들에게 유죄를 선고하고 거액의 벌금을 부과했다.