Humanitext Reader

디오도로스 시켈로스 · 역사총서 §15.69.1-15.69.4

카브리아스의 코린토스 방어와 격퇴

723개 구절 중 481번째 · 그리스어

요약

에파메이논다스는 트로이젠 등을 공격한 후 코린토스로 진군하지만, 아테네의 장군 카브리아스가 고지대를 점령하여 보이오티아군의 침입을 저지하고 이들을 격퇴한다.

§15.69.1εὐθὺ δὲ ἐπὶ Τροιζῆνα καὶ Ἐπίδαυρον πορευθεὶς τὴν μὲν χώραν ἐδῄωσε, τῶν δὲ πόλεων οὐκ ἐδυνήθη κρατῆσαι διὰ τὸ φρουρὰς ἔχειν ἀξιολόγους, Σικυῶνα δὲ καὶ Φλιοῦντα καί τινας ἄλλας πόλεις καταπληξάμενος προσηγάγετο.
그는 즉시 트로이젠과 에피다우로스를 향해 진군하여 그 영토를 황폐화했으나, 그 도시들에 상당한 규모의 수비대가 배치되어 있었기 때문에 이들을 점령하지는 못했고, 시키온과 플리우스 및 다른 몇몇 도시들을 위협하여 자기편으로 끌어들였다.
στρατεύσας δʼ ἐπὶ Κόρινθον, καὶ τῶν Κορινθίων ἐπεξελθόντων νικήσας μάχῃ, τούτους μὲν ἐντὸς τῶν τειχῶν συνεδίωξε, τῶν δὲ Βοιωτῶν διὰ τὴν εὐημερίαν μετεωρισθέντων, καί τινων προχείρως τολμησάντων διὰ τῆς πύλης εἰς τὴν πόλιν εἰσβιάζεσθαι, οἱ μὲν Κορίνθιοι δείσαντες ἐτράπησαν εἰς τὰς οἰκίας, Χαβρίας δʼ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς ἐμφρόνως ἅμα καὶ τεθαρρηκότως ὑποστὰς τοὺς μὲν ἐξέβαλεν ἐκ τῆς πόλεως, πολλοὺς δὲ τῶν Βοιωτῶν κατέβαλεν.
나아가 그는 코린토스를 상대로 원정하여, 출격해 온 코린토스인들을 전투에서 꺾고 이들을 성벽 안으로 몰아넣었는데, 보이오티아인들이 승리에 도취하여 고무되었고 그중 일부가 무모하게도 성문을 통해 시내로 강제 진입하려 하자, 코린토스인들은 공포에 질려 각자의 집으로 도망쳤으나, 아테네인의 장군 카브리아스가 현명하면서도 용감하게 맞서 싸워 일부를 시내에서 몰아내고 많은 보이오티아인을 쓰러뜨렸다.
§15.69.2γενομένης δὲ φιλοτιμίας, οἱ μὲν Βοιωτοὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν συντάξαντες ἐπῆγον ἐπὶ τὴν Κόρινθον καταπληκτικῶς, ὁ δὲ Χαβρίας ἀναλαβὼν τοὺς Ἀθηναίους προῆγεν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ καταλαβόμενος τοὺς ὑπερδεξίους τόπους ὑπέστη τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον.
경쟁심이 타오르는 가운데, 보이오티아인들은 전군을 정렬하여 위압적인 기세로 코린토스를 향해 진격했으나, 카브리아스는 아테네인들을 이끌고 시내에서 나아가 고지대를 점령하고 적들의 공격을 받아내었다.
§15.69.3οἱ μὲν οὖν Βοιωτοί, πεποιθότες ταῖς τῶν σωμάτων ῥώμαις καὶ ταῖς ἐν τοῖς συνεχέσι πολέμοις ἐμπειρίαις, τῇ βίᾳ τοὺς Ἀθηναίους ἤλπιζον χειρώσασθαι, οἱ δὲ περὶ τὸν Χαβρίαν ἐκ τόπων ὑπερδεξίων ἀγωνιζόμενοι, καὶ πολλῶν ἐκ τῆς πόλεως χορηγουμένων, οὓς μὲν ἀνῄρουν τῶν βιαζομένων, τοὺς δὲ κατετίτρωσκον.
그리하여 보이오티아인들은 육체적인 강인함과 끊임없는 전쟁을 통해 쌓은 경험을 믿고서 무력으로 아테네인들을 제압하려 한 반면, 카브리아스와 그의 부하들은 고지대에서 전투를 벌였고 시내로부터 많은 물자가 공급되었기에, 억지로 밀고 들어오는 자들 중 일부를 죽이고 다른 이들에게는 부상을 입혔다.
§15.69.4οἱ δὲ Βοιωτοί, πολλὰ μὲν κακοπαθήσαντες, οὐδὲν δὲ πρᾶξαι δυνάμενοι, τὴν ἀναχώρησιν ἐποιήσαντο.
이에 보이오티아인들은 많은 고통을 겪고도 아무런 성과도 내지 못한 채 철수했다.
Χαβρίας μὲν οὖν ἐπὶ ἀνδρείᾳ καὶ στρατηγικῇ συνέσει θαυμασθεὶς τοῦτον τὸν τρόπον ἀπετρίψατο τοὺς πολεμίους.
이처럼 카브리아스는 용맹함과 장수로서의 지혜로 칭송받으며 이러한 방식으로 적들을 물리쳤다.

어휘·문법 주석

  1. §15.69.1τῶν δὲ πόλεων — 타동사인 `κρατῆσαι`(점령하다)의 목적어 역할을 하는 속격이다. 뒤따르는 부정사 `ἔχειν` 의 의미상 주어(대격 `τὰς πόλεις`)는 앞서 나온 이 단어로부터 보충된다.
  2. §15.69.1τῶν Κορινθίων ἐπεξελθόντων — 속격 독립 분사구문으로, 주절의 동사 `συνεδίωξε`나 분사 `νικήσας`에 대한 시간적·상황적 배경("코린토스인들이 출격해 왔을 때")을 나타낸다. 또한 명사 `τῶν Κορινθίων`은 문맥상 분사 `νικήσας`의 실질적인 목적어 역할도 겸한다.
  3. §15.69.1τῶν δὲ Βοιωτῶν... μετεωρισθέντων — 두 개의 속격 독립 분사구문 `τῶν δὲ Βοιωτῶν... μετεωρισθέντων`과 `καί τινων... τολμησάντων`이 `καί`로 연결되어, 뒤따르는 주절(`οἱ μὲν Κορίνθιοι... ἐτράπησαν`)의 원인 및 이유를 설명한다.
  4. §15.69.3πολλῶν ἐκ τῆς πόλεως χορηγουμένων — 속격 독립 분사구문. 중성 복수 `πολλῶν`은 ‘많은 것들(물자, 무기, 혹은 지원군)’을 가리키며, 수동태 분사 `χορηγουμένων`과 함께 방어를 위한 다양한 지원이 코린토스 시내로부터 아테네군에게 끊임없이 공급되고 있었던 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

디오도로스 시켈로스, 역사총서 §15.69.1-15.69.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:15.69.1-15.69.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.