§15.68.1τούτων δὲ πραχθέντων Ἀρκάδες καὶ Ἀργεῖοι καὶ Ἠλεῖοι συμφρονήσαντες ἔγνωσαν στρατεύειν ἐπὶ τοὺς Λακεδαιμονίους, καὶ πρεσβεύσαντες πρὸς Βοιωτοὺς ἔπεισαν αὐτοὺς κοινωνεῖν τοῦ πολέμου.
이 일들이 완수되자, 아르카디아인, 아르고스인, 엘리스인들은 뜻을 같이하여 라케다이몬인들을 상대로 원정하기로 결의하였고, 보이오티아인들에게 사절을 보내어 그들이 전쟁에 동참하도록 설득했다.
οἱ δʼ Ἐπαμεινώνδαν καταστήσαντες ἡγεμόνα μετʼ ἄλλων βοιωταρχῶν, ἐξέπεμψαν στρατιώτας πεζοὺς μὲν ἑπτακισχιλίους, ἱππεῖς δʼ ἑξακοσίους.
한편 그들은 에파메이논다스를 다른 보이오타르코스들과 함께 장군으로 임명하고, 보병 칠천 명과 기병 육백 명을 파견했다.
Ἀθηναῖοι δὲ πυθόμενοι τὴν Βοιωτῶν στρατιὰν παριοῦσαν εἰς τὴν Πελοπόννησον, ἐξέπεμψαν δύναμιν καὶ στρατηγὸν ἐπʼ αὐτῆς Χαβρίαν.
아테네인들은 보이오티아인들의 군대가 펠로폰네소스로 통과하려 한다는 것을 전해 듣고, 군대와 그 지휘관으로 카브리아스를 파견했다.
§15.68.2οὗτος δὲ παρελθὼν εἰς Κόρινθον, καὶ προσλαβόμενος καὶ παρὰ Μεγαρέων καὶ Πελληνέων, ἔτι δὲ Κορινθίων στρατιώτας, στρατόπεδον συνεστήσατο ἀνδρῶν μυρίων·
그는 코린토스에 도착하여 메가라인들과 펠레네인들, 나아가 코린토스인들에게서도 병사들을 추가로 모집하여 만 명으로 구성된 군대를 조직했다.
μετὰ δὲ ταῦτα Λακεδαιμονίων καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων παραγενομένων εἰς Κόρινθον συνήχθησαν οἱ σύμπαντες οὐκ ἐλάττους δισμυρίων.
그 뒤 라케다이몬인들과 다른 동맹국들이 코린토스에 도착하자, 총군은 이만 명을 밑돌지 않았다.
§15.68.3ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς ὀχυρώσασθαι τὰς παρόδους καὶ διακωλύειν τοὺς Βοιωτοὺς τῆς εἰς Πελοπόννησον εἰσβολῆς.
이에 그들은 길목들을 요새화하여 보이오티아인들이 펠로폰네소스로 침입하는 것을 저지하기로 결정했다.
ἀρξάμενοι δʼ ἀπὸ Κεγχρεῶν μέχρι Λεχαίου σταυρώμασι καὶ βαθείαις τάφροις διελάμβανον τὸν τόπον·
그들은 켄크레아이부터 레카이온에 이르기까지 작업을 시작하여, 말뚝 울타리와 깊은 참호로 그 지역을 차단해 나갔다.
ταχὺ δὲ τῶν ἔργων συντελουμένων διά τε τὴν πολυχειρίαν καὶ τὰς προθυμίας τῶν ἀνδρῶν, ἔφθασαν τοὺς Βοιωτοὺς πάντα τόπον ὀχυρώσαντες.
많은 인력과 병사들의 열의 덕분에 공사는 빠르게 완료되었고, 그들은 보이오티아인들보다 한발 앞서 모든 지역의 요새화를 마쳤다.
§15.68.4ὁ δʼ Ἐπαμεινώνδας ἥκων μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπεσκέψατο, καὶ κατανοήσας εὐεφοδώτατον εἶναι τόπον καθʼ ὃν οἱ Λακεδαιμόνιοι παρεφύλαττον, τὸ μὲν πρῶτον προεκαλεῖτο τοὺς πολεμίους εἰς παράταξιν, σχεδὸν τριπλασίους ὄντας τοῖς πλήθεσιν, οὐδενὸς δὲ τολμῶντος ἐκτὸς τοῦ τειχίσματος προελθεῖν, ἀλλʼ ἀπὸ τοῦ χαρακώματος ἀμυνομένων ἁπάντων, προσῆγε τὴν βίαν τοῖς πολεμίοις.
에파메이논다스는 군대를 이끌고 도착해 정찰을 행하였고, 라케다이몬인들이 지키고 있던 곳이 가장 진입하기 쉬운 지점임을 파악하자, 처음에는 수적으로 거의 세 배나 많은 적들에게 전면전을 벌이자고 유도했으나, 아무도 성벽 밖으로 나올 엄두를 내지 못하고 모두가 울타리 뒤에서 수비에 전념하자, 그는 적들에게 무력으로 공세를 가했다.
§15.68.5κατὰ πάντα μὲν οὖν τὸν τόπον ἐγίνοντο προσβολαὶ καρτεραί, μάλιστα δὲ κατὰ Λακεδαιμονίους, εὐεφόδων ὄντων καὶ δυσφυλάκτων τῶν τόπων.
이리하여 모든 구역에서 격렬한 공격이 감행되었으나, 특히 라케다이몬인들이 있는 곳에 집중되었는데, 그곳은 진입하기 쉽고 수비하기는 까다로운 지점이었기 때문이다.
μεγάλης δὲ φιλοτιμίας γενομένης παρʼ ἀμφοτέροις, Ἐπαμεινώνδας ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ τοὺς ἀρίστους τῶν Θηβαίων μόγις ἐβιάσατο τοὺς Λακεδαιμονίους·
양측 간에 치열한 경쟁심이 고조되는 가운데, 에파메이논다스는 테바이인들의 정예병들을 직접 거느리고 가까스로 라케다이몬인들을 격퇴했다.
διακόψας δὲ τὴν φυλακὴν αὐτῶν καὶ τὴν δύναμιν διαγαγὼν παρῆλθεν εἰς τὴν Πελοπόννησον, διαπραξάμενος ἔργον οὐδὲν τῶν προκατειργασμένων καταδεέστερον.
그는 그들의 방어선을 돌파하고 군대를 통과시켜 펠로폰네소스로 들어섰으며, 이전에 성취했던 그 어떤 위업에도 뒤지지 않는 전공을 세웠다.