§15.66.1Ἐπαμεινώνδας δὲ φύσει μεγαλεπίβολος ὢν καὶ δόξης ὀρεγόμενος αἰωνίου, συνεβούλευε τοῖς τε Ἀρκάσι καὶ τοῖς ἄλλοις συμμάχοις οἰκίσαι τὴν Μεσσήνην, πολλὰ μὲν ἔτη γεγενημένην ἀνάστατον ὑπὸ Λακεδαιμονίων, τόπον δʼ εὔθετον ἔχουσαν κατὰ τῆς Σπάρτης.
에파메이논다스는 태생적으로 웅대한 뜻을 품고 영원한 명성을 갈망했기에, 아르카디아인들과 다른 동맹국들에 메세네를 재건할 것을 권했다. 메세네는 오랫동안 라케다이몬인들에 의해 황폐해진 상태였으나, 스파르타를 견제하기에 유리한 입지를 갖추고 있었다.
συγκατατιθεμένων δὲ πάντων ἀνεζήτησε τοὺς ἀπολελειμμένους τῶν Μεσσηνίων, καὶ τῶν ἄλλων τοὺς βουλομένους καταλέξας εἰς τὴν πολιτείαν ἀνέκτισε τὴν Μεσσήνην, πολλοὺς ποιήσας αὐτῆς οἰκήτορας.
모두가 이에 동의하자, 그는 살아남은 메세네인들을 찾아내고 다른 이들 중 시민단에 등록되기를 원하는 자들을 모아 메세네를 재건했으며, 많은 사람들을 그곳의 거주민으로 삼았다.
τούτοις δὲ κατακληρουχήσας τὴν χώραν καὶ ἀνοικοδομήσας ἀνέσωσε πόλιν ἐπίσημον Ἑλληνίδα, καὶ μεγάλης ἀποδοχῆς ἔτυχε παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις.
이들에게 땅을 배분하고 성읍을 다시 세움으로써 저명한 그리스 도시를 복원해냈으며, 모든 이들로부터 커다란 찬사를 받았다.
§15.66.2οὐκ ἀνοίκειον δʼ εἶναι νομίζω, πολλάκις τῆς Μεσσήνης ἁλούσης καὶ κατασκαφείσης, τὰ περὶ αὐτὴν ἀπʼ ἀρχῆς ὡς ἐν κεφαλαίοις παραδραμεῖν.
메세네가 여러 차례 함락되고 파괴되었음을 고려할 때, 이에 관한 역사를 처음부터 요약하여 훑어보는 것은 부적절하지 않다고 생각한다.
τὸ μὲν οὖν παλαιὸν οἱ ἀπὸ Νηλέως καὶ Νέστορος κατέσχον αὐτὴν μέχρι τῶν Τρωικῶν χρόνων, μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ Ἀγαμέμνονος Ὀρέστης καὶ οἱ ἀπὸ τούτου μέχρι τῆς καθόδου τῶν Ἡρακλειδῶν, ἀπὸ δὲ ταύτης Κρεσφόντης ἔλαχε τὴν Μεσσηνίαν μερίδα, καὶ οἱ ἀπὸ τούτου μέχρι τινὸς ἐβασίλευσαν αὐτῆς·
먼 옛날에는 넬레우스와 네스토르의 후손들이 트로이아 전쟁기까지 이곳을 다스렸다. 그 뒤에는 아가멤논의 아들 오레스테스와 그의 후손들이 헤라클레이다이의 귀환 전까지 다스렸다. 귀환 이후에는 크레스폰테스가 메세니아 땅을 배분받았고, 그의 후손들이 한동안 그곳을 지배했다.
ὕστερον δὲ τῶν ἀπὸ Κρεσφόντου τὴν βασιλείαν ἀποβαλόντων Λακεδαιμόνιοι κύριοι κατέστησαν αὐτῆς.
나중에 크레스폰테스의 후손들이 왕권을 잃자, 라케다이몬인들이 그곳의 지배자가 되었다.
§15.66.3μετὰ δὲ ταῦτα Τηλέκλου τοῦ βασιλέως τῶν Λακεδαιμονίων ἀποθανόντος ἐν ἀγῶνι κατεπολεμήθησαν ὑπὸ Λακεδαιμονίων οἱ Μεσσήνιοι.
그 뒤 라케다이몬인들의 왕 텔레클로스가 분쟁 중에 사망하자, 메세네인들은 라케다이몬인들과의 전쟁에서 패해 굴복했다.
τοῦτον δὲ τὸν πόλεμον εἰκοσαετῆ φασι γενέσθαι, κατομοσαμένων τῶν Λακεδαιμονίων μὴ ἀνακάμψειν εἰς τὴν Σπάρτην, ἐὰν μὴ Μεσσήνην ἕλωσιν.
이 전쟁은 이십 년 동안 지속되었다고 전해지는데, 라케다이몬인들은 메세네를 함락하기 전에는 스파르타로 돌아가지 않겠다고 맹세했기 때문이다.
τότε δὲ συνέβη τοὺς παρθενίας ὀνομασθέντας γεννηθῆναι καὶ κτίσαι τὴν τῶν Ταραντίνων πόλιν.
바로 이때 파르테니아이라 불리는 자들이 태어나 타란토인들의 도시를 건설하게 되었다.
ὕστερον δὲ δουλευόντων Μεσσηνίων τοῖς Λακεδαιμονίοις, Ἀριστομένης ἔπεισε τοὺς Μεσσηνίους ἀποστῆναι τῶν Σπαρτιατῶν, καὶ πολλὰ κακὰ διειργάσατο τοὺς Σπαρτιάτας, ὅτε καὶ Τυρταῖος ὁ ποιητὴς ὑπὸ Ἀθηναίων ἡγεμὼν ἐδόθη τοῖς Σπαρτιάταις.
나중에 메세네인들이 라케다이몬인들에게 예속되어 있을 때, 아리스토메네스가 메세네인들을 설득하여 스파르타인들에게 반기를 들게 했고 스파르타인들에게 많은 타격을 입혔다. 이때 시인 티르타이오스가 아테네인들에 의해 지도자로서 스파르타인들에게 보내졌다.
§15.66.4ἔνιοι δὲ τὸν Ἀριστομένη γεγονέναι φασὶ κατὰ τὸν εἰκοσαετῆ πόλεμον.
그러나 어떤 이들은 아리스토메네스가 이십 년 전쟁 시기에 활동했다고 말한다.
ὁ δʼ ὕστατος ἐγένετο πόλεμος αὐτοῖς σεισμοῦ μεγάλου γενομένου·
그들의 마지막 전쟁은 대지진이 발생했을 때 일어났다.
καὶ τῆς μὲν Σπάρτης ὅλης σχεδὸν συγχυθείσης, ἀνδρῶν δʼ ἐρήμου γενομένης, οἱ Μεσσηνίων περιλειφθέντες ᾤκισαν τὴν Ἰθώμην μετὰ τῶν συναποστάντων Εἱλώτων, ἀναστάτου γεγενημένης τῆς Μεσσήνης πολλοὺς χρόνους.
스파르타의 거의 전역이 파괴되고 장정들이 사라진 상황에서, 살아남은 메세네인들은 함께 반란을 일으킨 헤일로타이와 함께 이토메에 정착했다. 메세네는 오랫동안 황폐한 상태로 방치되어 있었다.
§15.66.5ἀτυχήσαντες δʼ ἐν πᾶσι τοῖς πολέμοις, τὸ τελευταῖον ἀνάστατοι γενόμενοι κατῴκησαν ἐν Ναυπάκτῳ, δόντων αὐτοῖς Ἀθηναίων οἰκητήριον τήνδε τὴν πόλιν.
그들은 모든 전쟁에서 불운을 겪었고, 결국 조국에서 쫓겨나 나우팍토스에 정착하게 되었는데, 이는 아테네인들이 이 도시를 그들에게 거처로 제공했기 때문이다.
καὶ τινὲς μὲν αὐτῶν εἰς Κεφαλληνίαν ἐξέπεσον, τινὲς δʼ ἐν Σικελίᾳ Μεσσήνην τὴν ἀπʼ ἐκείνων ὀνομασθεῖσαν κατῴκησαν.
또한 그들 중 일부는 케팔레니아로 도망쳤고, 다른 이들은 시켈리아에서 자신들의 이름을 따서 명명된 메세네에 정착했다.
§15.66.6τὸ δὲ τελευταῖον κατὰ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς Θηβαῖοι, πείσαντος αὐτοὺς Ἐπαμεινώνδου καὶ πανταχόθεν συναγαγόντος τοὺς Μεσσηνίους, ᾤκισαν τὴν Μεσσήνην καὶ τὴν ἀρχαίαν αὐτοῖς χώραν ἀποκατέστησαν.
그리하여 마침내 현재 우리가 다루는 시기에 이르러, 테바이인들은 에파메이논다스가 그들을 설득하고 사방에서 메세네인들을 불러모아 준 덕분에 메세네를 재건하고 그들에게 옛 영토를 돌려주었다.
περὶ μὲν οὖν τὴν Μεσσήνην τοσαύτας καὶ τηλικαύτας συνέβη γενέσθαι μεταβολάς.
이와 같이 메세네에 관해서는 이토록 수많고도 중대한 역사적 변천이 일어났다.