§15.61.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Λυσιστράτου παρὰ Ῥωμαίοις ἐγένετο στάσις, τῶν μὲν οἰομένων δεῖν ὑπάτους, τῶν δὲ χιλιάρχους αἱρεῖσθαι.
아테나이에서 리시스트라토스가 아르콘이었을 때, 로마인들 사이에서 내분이 일어났는데, 일각에서는 집정관을 선출해야 한다고 생각했고, 다른 일각에서는 군사 집정관을 선출해야 한다고 생각했다.
ἐπὶ μὲν οὖν τινα χρόνον ἀναρχία τὴν στάσιν ὑπέλαβε, μετὰ δὲ ταῦτα ἔδοξε χιλιάρχους αἱρεῖσθαι ἕξ·
얼마 동안은 무정부 상태가 그 내분을 이어받았으나, 그 후 여섯 명의 군사 집정관을 선출하기로 결정되었다.
καὶ κατεστάθησαν Λεύκιος Αἰμίλιος καὶ Γάιος Οὐεργίνιος καὶ Σερούιος Σουλπίκιος, πρὸς δὲ τούτοις Λεύκιος Κοΐντιος καὶ Γάιος Κορνήλιος, ἔτι δὲ Γάιος Οὐαλέριος.
그리하여 루키우스 에밀리우스, 가이우스 베르기니우스, 세르비우스 술피키우스가 임명되었고, 여기에 더해 루키우스 퀸티우스, 가이우스 코르넬리우스, 그리고 가이우스 발레리우스가 취임했다.
§15.61.2ἐπὶ δὲ τούτων Πολύδωρος ὁ Φεραῖος ὁ τῶν Θετταλῶν ἄρξας ὑπὸ Ἀλεξάνδρου τοῦ ἀδελφιδοῦ ἀνῃρέθη φαρμάκῳ, προκληθεὶς εἰς μέθην·
이들의 임기 중에, 테살리아인들을 다스렸던 페라이의 폴리도루스는 술자리에 초대받은 뒤 그의 조카 알렉산드로스에 의해 독살당했다.
τὴν δὲ δυναστείαν διαδεξάμενος Ἀλέξανδρος ὁ ἀδελφιδοῦς ἦρξεν ἔτη ἕνδεκα.
그리고 지배권을 계승한 조카 알렉산드로스는 11년 동안 다스렸다.
οὗτος δὲ παρανόμως καὶ βιαίως κτησάμενος τὴν δυναστείαν, ἀκολούθως ταύτῃ τῇ προαιρέσει διῴκει τὰ κατὰ τὴν ἀρχήν.
그는 불법적이고 폭력적인 방식으로 지배권을 획득했기에, 이 방침에 따라 통치에 관한 일들을 처리했다.
τῶν γὰρ πρὸ αὐτοῦ δυναστῶν ἐπιεικῶς προσφερομένων τοῖς πλήθεσι, καὶ διὰ τοῦτʼ ἀγαπωμένων, οὗτος βιαίως καὶ χαλεπῶς ἄρχων ἐμισεῖτο.
그의 이전에 지배자들이 민중에게 온건하게 대했고 그로 인해 사랑받았던 반면, 그는 폭력적이고 가혹하게 다스렸기에 미움을 받았다.
§15.61.3διὸ καὶ τὴν παρανομίαν φοβηθέντες τῶν Λαρισσαίων τινές, οἱ διʼ εὐγένειαν Ἀλευάδαι προσαγορευόμενοι, συνέθεντο πρὸς ἀλλήλους καταλῦσαι τὴν δυναστείαν.
그리하여 그의 불법을 두려워한 라리사인들 중 일부, 즉 고귀한 가문 덕분에 알레이아다이라고 불리던 자들이 지배를 타도하기로 서로 서약했다.
ἀπελθόντες δʼ ἐκ Λαρίσσης εἰς Μακεδονίαν ἔπεισαν Ἀλέξανδρον τὸν βασιλέα συγκαταλῦσαι τὸν τύραννον.
그들은 라리사에서 마케도니아로 떠나 알렉산드로스 왕을 설득하여 참주를 함께 타도하도록 했다.
§15.61.4τούτων δὲ περὶ ταῦτα διατριβόντων, ὁ Φεραῖος Ἀλέξανδρος πυθόμενος τὴν καθʼ ἑαυτοῦ παρασκευήν, κατέλεγε τοὺς εἰς τὴν στρατείαν εὐθέτους, διανοούμενος ἐν τῇ Μακεδονίᾳ συστήσασθαι τὴν μάχην.
이들이 이러한 일들에 몰두해 있는 동안, 페라이의 알렉산드로스는 자신에 대항하는 준비가 진행 중임을 알아차리고 원정에 적합한 자들을 소집하여 마케도니아에서 전투를 치를 작정이었다.
ὁ δὲ τῶν Μακεδόνων βασιλεύς, ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ τοὺς ἐκ Λαρίσσης φυγάδας, φθάσας τοὺς πολεμίους ἧκε μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς τὴν Λάρισσαν·
그러나 마케도니아의 왕은 라리사에서 온 망명객들을 대동하고 적들보다 앞서 군대를 이끌고 라리사에 도착했다.
παρεισαχθεὶς δʼ ὑπὸ τῶν Λαρισσαίων ἐντὸς τοῦ τείχους ἐκράτησε τῆς πόλεως πλὴν τῆς ἄκρας.
그리고 라리사인들에 의해 성벽 안으로 인도되어 요새를 제외한 도시를 장악했다.
§15.61.5μετὰ δὲ ταῦτα τήν τε ἄκραν ἐξεπολιόρκησε καὶ Κραννῶνα πόλιν προσαγαγόμενος ὡμολόγησε μὲν τοῖς Θετταλοῖς ἀποδώσειν τὰς πόλεις, καταφρονήσας δὲ τῆς δόξης, καὶ φρουρὰς ἀξιολόγους εἰσαγαγών, αὐτὸς κατεῖχε τὰς πόλεις.
그 후 그는 요새를 포위 공격하여 점령하고, 크란논 시를 자기 편으로 끌어들인 뒤 테살리아인들에게 도시들을 돌려주겠다고 약속했으나, 자신의 평판을 저버리고 상당한 규모의 수비대를 주둔시켜 스스로 그 도시들을 장악했다.
ὁ δὲ Φεραῖος Ἀλέξανδρος καταδιωχθεὶς ἅμα καὶ καταπλαγεὶς ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Φεράς.
한편 페라이의 알렉산드로스는 추격을 당하는 동시에 겁을 먹고 페라이로 퇴각했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Θετταλίαν ἐν τούτοις ἦν.
테살리아의 사정은 이와 같았다.