§15.60.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἰάσων ὁ Φερῶν τύραννος, συνέσει τε στρατηγικῇ διαφέρων καὶ πολλοὺς τῶν περιοίκων εἰς συμμαχίαν προηγμένος, ἔπεισε τοὺς Θετταλοὺς ἀντιποιεῖσθαι τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας·
이러한 일들이 진행되는 동안, 페라이의 참주 이아손은 장수로서의 뛰어난 지혜를 지녔고 많은 이웃 주민들을 동맹으로 끌어들였는데, 테살리아인들을 설득하여 그리스인들의 패권을 추구하도록 했다.
ταύτην γὰρ ὥσπερ ἔπαθλον ἀρετῆς προκεῖσθαι τοῖς δυναμένοις αὐτῆς ἀμφισβητῆσαι.
왜냐하면 이 패권은 그것을 다툴 능력이 있는 자들에게 마치 덕의 포상처럼 제시되어 있기 때문이라는 것이었다.
§15.60.2Λακεδαιμονίους γὰρ συνέβαινε περὶ Λεῦκτρα μεγάλῃ συμφορᾷ περιπεπτωκέναι, Ἀθηναίους δὲ μόνον τῆς κατὰ θάλατταν ἀρχῆς ἀντέχεσθαι, Θηβαίους δὲ τῶν πρωτείων ἀξίους μὴ εἶναι, Ἀργείους δὲ διὰ στάσεις καὶ φόνους ἐμφυλίους τεταπεινῶσθαι. διόπερ οἱ Θετταλοὶ προστησάμενοι τῶν ὅλων ἡγεμόνα Ἰάσονα, τούτῳ τὰ κατὰ τὸν πόλεμον ἐπέτρεψαν.
즉, 라케다이몬인들은 레우크트라에서 큰 재난을 당했고, 아테나이인들은 해상 지배권에만 매달리고 있었으며, 테바이인들은 수위에 오를 자격이 없었고, 아르고스인들은 내분과 동족 상잔의 살육으로 인해 쇠락해 있는 상황이었기 때문이다. 그리하여 테살리아인들은 이아손을 전체의 지도자로 추대하고 그에게 전쟁에 관한 일들을 위임했다.
ὁ δὲ Ἰάσων παραλαβὼν τὴν ἡγεμονίαν τῶν τε πλησίον ἐθνῶν τινα προσηγάγετο καὶ πρὸς Ἀμύνταν τὸν τῶν Μακεδόνων βασιλέα συμμαχίαν ἐποιήσατο.
이아손은 지도권을 인계받은 뒤 이웃 부족들 중 일부를 자기 편으로 끌어들였고, 마케도니아인들의 왕 아민타스와 동맹을 맺었다.
§15.60.3ἴδιον δέ τι συνέβη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν·
이 해에 특이한 일이 일어났다.
τῶν γὰρ ἐν δυναστείαις ὄντων τρεῖς ἐτελεύτησαν περὶ τὸν αὐτὸν καιρόν.
지배적 지위에 있던 자들 중 세 명이 거의 같은 시기에 사망한 것이다.
Ἀμύντας μὲν ὁ Ἀρριδαίου βασιλεύων τῆς Μακεδονίας ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη εἴκοσι καὶ τέτταρα, υἱοὺς ἀπολιπὼν τρεῖς, Ἀλέξανδρον καὶ Περδίκκαν καὶ Φίλιππον· διεδέξατο δὲ τὴν βασιλείαν ὁ υἱὸς Ἀλέξανδρος καὶ ἦρξεν ἐνιαυτόν.
아리다이오스의 아들이자 마케도니아를 통치하던 아민타스는 24년 동안 다스린 뒤 사망하여 알렉산드로스, 페르디카스, 필리포스 세 아들을 남겼고, 그의 아들 알렉산드로스가 왕위를 계승하여 1년 동안 다스렸다.
§15.60.4ὁμοίως δὲ καὶ Ἀγησίπολις ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς μετήλλαξεν ἄρξας ἐνιαυτόν, τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξάμενος Κλεομένης ὁ ἀδελφὸς ἐβασίλευσεν ἔτη τριάκοντα καὶ τέτταρα.
마찬가지로 라케다이몬인들의 왕 아게시폴리스도 1년 동안 다스린 뒤 사망했고, 권력을 계승한 그의 동생 클레오메네스가 34년 동안 왕위에 있었다.
§15.60.5τρίτος δὲ Ἰάσων ὁ Φεραῖος ἡγεμὼν ᾑρημένος τῆς Θετταλίας, καὶ δοκῶν ἐπιεικῶς ἄρχειν τῶν ὑποτεταγμένων, ἐδολοφονήθη, ὡς μὲν Ἔφορος γέγραφεν, ὑπό τινων ἑπτὰ νεανίσκων συνομοσαμένων δόξης ἕνεκα, ὡς δʼ ἔνιοι γράφουσιν, ὑπὸ Πολυδώρου τἀδελφοῦ.
세 번째로, 테살리아의 지도자로 선출되어 피치자들을 온건하게 다스리는 것으로 여겨졌던 페라이의 이아손이 암살당했다. 에포로스가 기록한 바에 따르면 명성을 바라고 공모한 일곱 명의 청년들에 의해서였고, 일부 사람들이 기록한 바에 따르면 그의 형제 폴리도루스에 의해서였다.
οὗτος δὲ καὶ αὐτὸς διαδεξάμενος τὴν δυναστείαν ἦρξεν ἐνιαυτόν.
이 사람 역시 스스로 지배권을 계승하여 1년 동안 다스렸다.
§15.60.6Δοῦρις δʼ ὁ Σάμιος ὁ ἱστοριογράφος τῆς τῶν Ἑλληνικῶν ἱστορίας ἐντεῦθεν ἐποιήσατο τὴν ἀρχήν.
사모스의 역사학자 두리스는 그리스 역사의 서술을 여기서부터 시작했다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
이것이 이 해에 일어난 일들이다.