§15.52.1οὗτοι μὲν οὖν προάγοντες ὡς ἧκον εἰς Κορώνειαν, κατεστρατοπέδευσαν καὶ τοὺς καθυστεροῦντας τῶν συμμάχων ἀνέμενον.
그리하여 이들은 전진하여 코로네이아에 도달하자 진을 치고 뒤처진 동맹군을 기다렸다.
οἱ δὲ Θηβαῖοι διὰ τὴν παρουσίαν τῶν πολεμίων ἐψηφίσαντο τέκνα μὲν καὶ γυναῖκας εἰς Ἀθήνας ὑπεκθέσθαι, αὐτοὶ δʼ Ἐπαμεινώνδαν στρατηγὸν ἑλόμενοι τούτῳ τὰ κατὰ τὸν πόλεμον ἐπέτρεψαν, συμπαρόντων αὐτῷ βοιωταρχῶν ἕξ. §15.52.2ὁ δʼ Ἐπαμεινώνδας πανδημεὶ τοὺς Θηβαίους τοὺς ἐν ἡλικίᾳ στρατιᾶς ὄντας καταλέξας εἰς τὴν μάχην καὶ τῶν ἄλλων Βοιωτῶν τοὺς εὐθέτους, προῆγε τὴν δύναμιν ἐκ τῶν Θηβῶν, ἔχων τοὺς σύμπαντας οὐ πλείους τῶν ἑξακισχιλίων. §15.52.3κατὰ δὲ τὴν τῆς πόλεως ἔξοδον τῶν στρατιωτῶν πολλοῖς ἔδοξε δυσχερῆ σημεῖα φανῆναι τῷ στρατοπέδῳ.
한편 테바이인들은 적의 출현 때문에 아이들과 아내들을 아테네로 대피시키기로 의결했고, 자신들은 에파메이논다스를 장군으로 선출하여 그에게 전쟁에 관한 일들을 위임했으며, 여섯 명의 보이오타르케스가 그와 동행하였다.\n 에파메이논다스는 전투를 위해 군역 연령에 달한 테바이인들을 총동원하여 징집하고 다른 보이오티아인들 중 적임자들도 징집하여, 총원이 6,000명을 넘지 않는 군대를 이끌고 테바이에서 전진했다.\n 군인들이 포리스를 출발할 때, 많은 이들에게 군대에 불길한 징조가 나타난 것으로 보였다.
περὶ γὰρ τὰς πύλας ἀπήντησε τοῖς περὶ τὸν Ἐπαμεινώνδαν κῆρυξ τυφλός, ὃς ἀνδράποδʼ ἀποδεδρακότα, ἀνακομίζων, καὶ καθάπερ ἦν εἰθισμένον, ἀνηγόρευε κηρύττων μήτʼ ἐξάγειν Θήβηθεν μήτʼ ἀφανίζειν, ἀλλʼ ἀπάγοντα πάλιν ἀνασώζειν. §15.52.4οἱ μὲν οὖν πρεσβύτεροι τῶν ἀκουόντων τοῦ κήρυκος οἰωνὸν ἐποιοῦντο τοῦ μέλλοντος, οἱ δὲ νεώτεροι ἡσυχίαν εἶχον, ἵνα μὴ δόξωσι διὰ δειλίαν ἀποτρέπειν τὸν Ἐπαμεινώνδαν τῆς στρατείας.
성문 부근에서 에파메이논다스의 일행은 도망친 노예들을 데려가던 시각장애인 전령과 마주쳤는데, 그는 관습에 따라 테바이 밖으로 데려가거나 숨기지 말고, 다시 데려가서 복구시키라고 외치며 알리고 있었다.\n 전령의 말을 들은 이들 중 연장자들은 그것을 미래의 조짐으로 여겼으나, 젊은이들은 비겁함 때문에 에파메이논다스의 원정을 만류하려는 것처럼 보이지 않으려고 침묵을 지켰다.
ὁ δʼ Ἐπαμεινώνδας πρὸς τοὺς λέγοντας προσέχειν δεῖν τοῖς οἰωνοῖς εἶπεν
"
εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης. " §15.52.5ταύτῃ δὲ τῇ παρρησίᾳ καταπληξαμένου τοῦ Ἐπαμεινώνδου τοὺς εὐλαβῶς ἔχοντας, ἕτερος οἱωνὸς ἐφάνη δυσχερέστερος τοῦ προτέρου.
에파메이논다스는 조짐에 주의를 기울여야 한다고 말하는 이들에게 이렇게 말했다.\n"\nεἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης.\n"\n 에파메이논다스가 이러한 당당함으로 신중해하던 이들을 압도했으나, 첫 번째보다 더 불길한 또 다른 조짐이 나타났다.
ὁ γὰρ γραμματεὺς προῆγεν ἔχων δόρυ καὶ ταινίαν ἐπʼ αὐτῷ, καὶ προεσήμαινε τὸ παραγγελλόμενον ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων· πνεύματος δὲ γενομένου συνέβη τὴν ταινίαν ἀποσπασθεῖσαν περιαμπίσχεσθαι περί τινα στήλην ἐφεστῶσαν τάφῳ·
서기가 창에 리본을 달고 앞장서서 지휘관들이 명령한 바를 미리 예고하고 있었는데, 바람이 불자 리본이 뜯겨 나가 무덤 위에 세워진 어떤 비석에 휘감겼던 것이다.
ἦσαν δὲ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τεθαμμένοι τινὲς Λακεδαιμόνιοι καὶ Πελοποννήσιοι, οἳ μετʼ Ἀγησιλάου στρατεύσαντες ἐτελεύτησαν. §15.52.6τῶν δὲ πρεσβυτέρων τινὲς πάλιν ἐντυχόντες διεμαρτύραντο μὴ προάγειν τὴν δύναμιν, φανερῶς τῶν θεῶν κωλυόντων, ὁ δʼ οὐδὲν αὐτοῖς ἀποκριθεὶς προῆγε τὸ στρατόπεδον, ἡγούμενος τὸν ὑπὲρ τῶν καλῶν λογισμὸν καὶ τὴν ὑπὲρ τῶν δικαίων μνήμην αἱρετωτέραν εἶναι τῶν παρόντων σημείων. §15.52.7ὁ μὲν οὖν Ἐπαμεινώνδας πεφιλοσοφηκὼς καὶ τοῖς ἐν παιδείᾳ λογισμοῖς ἐμφρόνως χρησάμενος παραυτίκα μὲν ὑπὸ πολλῶν μέμψεως ἔτυχεν, ὕστερον δὲ διὰ τῶν κατορθωμάτων δόξας στρατηγικῇ συνέσει διαφέρειν μεγίστων ἀγαθῶν αἴτιος ἐγένετο τῇ πατρίδι.
이 장소에는 아게실라오스와 함께 원정했다가 전사한 일부 라케다이몬인들과 펠로폰네소스인들이 묻혀 있었다.\n 연장자들 중 몇몇이 다시 다가와, 신들이 명백히 가로막고 있으니 군대를 전진시켜서는 안 된다고 강하게 만류했으나, 그는 그들에게 아무런 대답도 하지 않고 군대를 전진시켰는데, 고결함을 위한 이성적 판단과 정의를 위한 기억이 눈앞의 조짐들보다 더 선택할 만한 가치가 있다고 믿었기 때문이다.\n 이와 같이 에파메이논다스는 철학을 공부하고 교육을 통해 다진 이성을 현명하게 발휘했기에, 당시에는 많은 이들에게 비난을 받았으나, 나중에는 그의 업적을 통해 장수로서의 지혜가 탁월하다고 여겨져 조국에 가장 큰 복을 가져다준 인물이 되었다.
εὐθὺς γὰρ προαγαγὼν τὴν δύναμιν, καὶ προκαταλαβόμενος τὰ περὶ τὴν Κορώνειαν στενά, κατεστρατοπέδευσεν.
그는 즉시 군대를 전진시켜 코로네이아 인근의 협로를 선점하고 진을 쳤던 것이다.