§15.51.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Φρασικλείδου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους ὀκτώ, Πόπλιον Μάνιον καὶ Γάιον, Ἐρενούκιον καὶ Γάιον Σέστον καὶ Τιβέριον Ἰούλιον, ἔτι δὲ Λεύκιον Λαβίνιον καὶ Πόπλιον Τριβώνιον καὶ Γάιον Μάλλιον, πρὸς δὲ τούτοις Λεύκιον Ἀνθέστιον.
아테네의 아르콘이 프라시클레이데스였을 때, 로마인들은 집정관 대신 여덟 명의 군사 집정관을 임명했다. 푸블리우스 마니우스, 가이우스 에레누키우스, 가이우스 섹스투스, 티베리우스 유일리우스, 그리고 루키우스 라비니우스, 푸블리우스 트레보니우스, 가이우스 말리우스, 여기에 더하여 루키우스 안테스티우스였다.
ἐπὶ δὲ τούτων οἱ μὲν Θηβαῖοι ἔκσπονδοι γεγονότες ἠναγκάσθησαν ἀναδέξασθαι μόνοι τὸν πρὸς Λακεδαιμονίους πόλεμον·
이들의 임기 동안, 테바이인들은 조약에서 제외된 상태가 되었기 때문에 라케다이몬인들과의 전쟁을 단독으로 떠맡을 수밖에 없었다.
οὐδεμιᾷ γὰρ ἐξῆν πόλει συμμαχῆσαι διὰ τὸ πάσας συντεθεῖσθαι τὴν κοινὴν εἰρήνην. §15.51.2οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, μονωθέντων τῶν Θηβαίων, ἔκριναν πολεμεῖν αὐτοῖς καὶ τὰς Θήβας ἐξανδραποδίσασθαι.
왜냐하면 모든 포리스가 공동 평화를 체결했기에 어떤 포리스도 그들과 동맹을 맺는 것이 허용되지 않았기 때문이다. 한편 라케다이몬인들은 테바이인들이 고립되자 그들과 전쟁을 벌여 테바이를 완전히 노예화하기로 결정했다.
φανερᾶς δὲ οὔσης τῆς τῶν Λακεδαιμονίων παρασκευῆς, καὶ τῶν Θηβαίων ἐρήμων ὄντων συμμάχων, ἅπαντες ὑπελάμβανον αὐτοὺς ῥᾳδίως ὑπὸ τῶν Σπαρτιατῶν καταπολεμηθήσεσθαι. §15.51.3διόπερ οἱ μὲν εὐνοϊκῶς ἔχοντες τῶν Ἑλλήνων πρὸς τοὺς Θηβαίους συνήλγουν αὐτοῖς ἐπὶ ταῖς προσδοκωμέναις συμφοραῖς, οἱ δʼ ἀλλοτρίως ἔχοντες περιχαρεῖς ἦσαν, ὡς αὐτίκα μάλα τῶν Θηβαίων ἐξανδραποδισθησομένων.
라케다이몬인들의 전쟁 준비가 명백하고 테바이인들에게는 동맹국이 없었기 때문에, 모든 이들은 그들이 스파르타인들에게 쉽게 패배할 것이라 짐작했다. 그리하여 그리스인들 중 테바이인들에게 호의적인 이들은 다가올 재난에 대해 그들과 함께 아파했으나, 적대적인 이들은 테바이인들이 머잖아 노예화될 것이라 여겨 크게 기뻐했다.
τέλος δʼ οἱ Λακεδαιμόνιοι πολλὴν δύναμιν παρασκευασάμενοι παρέδωκαν αὐτὴν Κλεομβρότῳ τῷ βασιλεῖ, καὶ πρῶτον μὲν προαπέστειλαν πρέσβεις εἰς Θήβας, προστάττοντες ἁπάσας τὰς ἐν τῇ Βοιωτίᾳ πόλεις ἐᾶν αὐτονόμους, Πλαταιὰς δὲ καὶ Θεσπιὰς οἰκίζειν καὶ τὴν χώραν τοῖς πρότερον γεγονόσι κυρίοις ἀποκαταστῆσαι. §15.51.4ἀποκριναμένων δὲ τῶν Θηβαίων, ὡς οὔτʼ αὐτοὶ πολυπραγμονοῦσιν οὐδὲν τῶν κατὰ τὴν Λακωνικὴν οὔτʼ ἐκείνοις ἅπτεσθαι προσήκει τῶν τῆς Βοιωτίας· γενομένων δὲ τοιούτων τῶν ἀποκρίσεων οἱ Λακεδαιμόνιοι τὸν Κλεόμβροτον εὐθὺς ἐξέπεμψαν μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπὶ τὰς Θήβας·
마침내 라케다이몬인들은 대군을 준비하여 왕 클레옴브로투스에게 위임했고, 먼저 테바이에 사절을 미리 보내어 보이오티아의 모든 포리스를 자치 상태로 둘 것과, 플라타이아이와 테스피아이를 재건하고 그 토지를 이전의 소유주들에게 반환할 것을 요구했다. 테바이인들이 자신들은 라코니아의 일에 전혀 참견하지 않는 것처럼 그들 역시 보이오티아의 일에 간섭하는 것은 옳지 않다고 답변하자, 이러한 답변이 있자마자 라케다이몬인들은 즉시 클레옴브로투스를 군대와 함께 테바이로 파견했다.
οἱ δὲ τῶν Λακεδαιμονίων σύμμαχοι προθύμως εἶχον εἰς τὸν πόλεμον, ἐλπίζοντες μήτʼ ἀγῶνα μήτε μάχην ἔσεσθαι, ἀλλʼ ἀκονιτὶ τῶν Βοιωτῶν κρατήσειν.
라케다이몬인들의 동맹국들은 어떠한 충돌이나 전투도 없이 싸우지 않고 보이오티아인들을 제압할 수 있으리라 기대하며 전쟁에 적극적이었다.