§15.34.1οὐ πολλῷ δʼ ὕστερον χρόνῳ πάλιν τῶν Λακεδαιμονίων τῇ αὐτῇ δυνάμει στρατευσάντων ἐπὶ τὰς Θήβας, οἱ μὲν Θηβαῖοι δυσχωρίας τινὰς ἑτέρας καταλαμβανόμενοι διεκώλυον μὲν τοὺς πολεμίους λεηλατεῖν τὴν χώραν, κατὰ στόμα δὲ πρὸς ἅπασαν τὴν δύναμιν ἐν τοῖς πεδίοις οὐκ ἐτόλμων παρατάξασθαι.
그로부터 오래지 않아 스파르타인들이 다시 동일한 군대로 테바이로 원정을 떠났을 때, 테바이인들은 다른 몇몇 험난한 지형을 장악하여 적들이 영토를 약탈하는 것을 저지하기는 했으나, 평원에서 전군을 상대로 정면으로 대치할 용기는 내지 못했다.
§15.34.2τοῦ δʼ Ἀγησιλάου προσμαχομένου συγκατέβησαν ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον πρὸς τὸν ἀγῶνα.
그러나 아게실라오스가 공격을 가하자 그들은 서서히 전투로 이끌려 내려왔다.
γενομένης δὲ μάχης ἐπὶ πολὺν χρόνον ἰσχυρᾶς, τὸ μὲν πρῶτον οἱ περὶ τὸν Ἀγησίλαον προετέρουν, μετὰ δὲ ταῦτα τῶν ἐκ τῆς πόλεως Θηβαίων ἐκχυθέντων πανδημεί, θεωρῶν τὸ πλῆθος τῶν ἐπιρρεόντων ὁ Ἀγησίλαος ἀνεκαλέσατο τῇ σάλπιγγι τοὺς στρατιώτας ἀπὸ τῆς μάχης.
격렬한 전투가 오랫동안 지속되어 처음에는 아게실라오스의 부하들이 우세를 점했으나, 그 뒤에 성안의 테바이인들이 총출동하여 쏟아져 나오자, 밀려오는 군중을 본 아게실라오스는 나팔로 군사들을 전투에서 철수시켰다.
οἱ δὲ Θηβαῖοι, δόξαντες τότε πρώτως μὴ καταδεεστέρους ἑαυτοὺς εἶναι Λακεδαιμονίων, τρόπαιόν τε ἔστησαν καὶ τὸ λοιπὸν κατεθάρρησαν τῆς τῶν Σπαρτιατῶν δυνάμεως.
테바이인들은 그때 처음으로 자신들이 스파르타인들보다 못하지 않다고 생각하여 전승비를 세웠고, 그 후로는 스파르타인의 군대를 두려워하지 않게 되었다.
§15.34.3τὰ μὲν οὖν περὶ τὰς πεζὰς δυνάμεις τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος·
육상 군대에 관한 일은 이와 같은 결말을 맞이했다.
τῶν δὲ ναυτικῶν κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐγένετο μεγάλη ναυμαχία μεταξὺ Νάξου καὶ Πάρου διὰ τοιαύτας αἰτίας.
한편, 해상 군대에 관해서는 거의 같은 시기에 낙소스와 파로스 사이에서 다음과 같은 이유로 대규모 해전이 일어났다.
Πόλλις ὁ τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχος, πυθόμενος σίτου πλῆθος ἐν ὁλκάσι παρακομίζεσθαι τοῖς Ἀθηναίοις, ἐφήδρευε καὶ παρετήρει τὸν κατάπλουν τῆς κομιζομένης ἀγορᾶς, διανοούμενος ἐπιθέσθαι ταῖς ὁλκάσιν.
스파르타의 해군 제독 폴리스는 아테나이인들을 위해 상선에 대량의 곡물이 수송되고 있다는 것을 알고, 수송되는 물자의 입항을 기다리며 감시하여 상선들을 공격할 생각이었다.
ἃ δὴ πυθόμενος ὁ δῆμος τῶν Ἀθηναίων ἐξέπεμψε στόλον παραφυλάξοντα τὴν σιτοπομπίαν, ὃς καὶ διέπεμψεν εἰς τὸν Πειραιέα τὴν κομιζομένην ἀγοράν.
이를 전해 들은 아테나이 민중은 곡물 수송 선단을 호위할 함대를 파견했고, 이 함대는 수송되는 물자를 피레에우스로 무사히 인도했다.
§15.34.4μετὰ δὲ ταῦτα Χαβρίας μὲν ὁ τῶν Ἀθηναίων ναύαρχος μετὰ τοῦ στόλου παντὸς πλεύσας ἐπὶ τὴν Νάξον συνεστήσατο πολιορκίαν.
그 뒤 아테나이의 해군 제독 카브리아스는 전 함대를 이끌고 낙소스로 항해하여 포위 공격을 개시했다.
προσαγαγὼν δὲ τοῖς τείχεσι μηχανάς, καὶ διὰ τούτων σαλεύσας τὰ τείχη, σπουδὴν εἰσεφέρετο βίᾳ κρατῆσαι τῆς πόλεως.
그는 성벽에 공성 병기들을 접근시켜 그것들로 성벽을 흔들며(파괴하며), 무력으로 도시를 장악하고자 온 힘을 기울였다.
ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Πόλλις ὁ τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχος κατέπλευσε βοηθήσων τοῖς Ναξίοις.
이 일들이 진행되는 와중에 스파르타의 해군 제독 폴리스가 낙소스인들을 구원하기 위해 항해해 왔다.
γενομένης δὲ φιλοτιμίας ἀμφότεροι συγκατέβησαν εἰς ναυμαχίαν, καὶ τὰς ναῦς διατάξαντες ἐπέπλεον ἀλλήλοις.
경쟁심이 불타오른 두 사람은 모두 해전에 임했고, 배들을 정렬시켜 서로를 향해 진격했다.
§15.34.5εἶχε δὲ τριήρεις ὁ μὲν Πόλλις ἑξήκοντα καὶ πέντε, ὁ δὲ Χαβρίας ὀγδοήκοντα καὶ τρεῖς.
폴리스는 65척의 삼단노선을 옹위하고 있었고 카브리아스는 83척을 옹위하고 있었다.
ἐπιπλεουσῶν δὲ τῶν νεῶν ἀλλήλαις, Πόλλις μὲν ἡγούμενος τοῦ δεξιοῦ κέρως πρῶτος ἐνέβαλε ταῖς ἀντιτεταγμέναις τριήρεσιν ἐπὶ τοῦ λαιοῦ κέρατος, ὧν ἡγεῖτο Κήδων ὁ Ἀθηναῖος·
배들이 서로를 향해 진격할 때, 우익을 이끌던 폴리스가 아테나이인 케돈이 이끄는 좌익의 맞선 삼단노선들을 먼저 들이받았다.
ἀγωνισάμενος δὲ λαμπρῶς αὐτόν τε τὸν Κήδωνα διέφθειρε καὶ τὴν ναῦν κατεβύθισεν· ὁμοίως δὲ καὶ ταῖς ἄλλαις συμβαλὼν καὶ τοῖς ἐμβόλοις ἀναρρήττων, ἃς μὲν διέφθειρεν, ἃς δὲ φυγεῖν ἠνάγκασεν.
그는 눈부시게 싸워 케돈 자신을 전사시키고 그 배를 침몰시켰으며, 마찬가지로 다른 배들과도 충돌해 충각으로 깨부수며 어떤 배들은 파괴하고 어떤 배들은 도망치게 만들었다.
ἃ δὴ κατιδὼν ὁ Χαβρίας, καὶ μέρος τῶν περὶ αὐτὸν νεῶν ἐκπέμψας, ἐβοήθησε τοῖς πιεζομένοις καὶ τὴν ἧτταν τῶν ἰδίων διωρθώσατο, αὐτὸς δʼ ἔχων τὸ κράτιστον τοῦ στόλου καὶ γενναίως ἀγωνισάμενος πολλὰς μὲν τριήρεις διέφθειρεν, οὐκ ὀλίγας δʼ αἰχμαλώτους ἔλαβεν.
이를 목격한 카브리아스는 자신의 주변에 있던 배들의 일부를 파견하여 곤경에 처한 아군을 구원하고 아군의 패배를 만회했으며, 자신은 함대의 가장 강력한 전력을 이끌고 고결하게 싸워 많은 삼단노선을 파괴하고 적지 않은 수의 배를 포로로 잡았다.