§15.32.1ὁ δʼ Ἀγησίλαος προαγαγὼν τὴν δύναμιν, ἧκεν εἰς τὴν Βοιωτίαν, ἔχων τοὺς σύμπαντας στρατιώτας πλείους τῶν μυρίων ὀκτακισχιλίων, ὧν ἦσαν αἱ Λακεδαιμονίων πέντε μόραι·
아게실라오스는 군대를 전진시켜 보이오티아에 도달했는데, 그의 휘하에는 총 1만 8천 명 이상의 병사들이 있었으며, 그 안에는 스파르타의 다섯 모라가 포함되어 있었다.
τὴν δὲ μόραν ἀναπληροῦσιν ἄνδρες πεντακόσιοι.
한 모라는 500명의 병사들로 구성되어 있다.
ὁ δὲ Σκιρίτης καλούμενος λόχος παρὰ τοῖς Σπαρτιάταις οὐ συντάττεται μετὰ τῶν ἄλλων, ἀλλʼ ἰδίαν ἔχων σύστασιν μετὰ τοῦ βασιλέως ἵσταται, καὶ παραβοηθεῖ τοῖς αἰεὶ θλιβομένοις μέρεσι·
스파르타인들 사이에서 ‘스키리티스’라 불리는 부대는 다른 부대들과 함께 편제되지 않고, 독자적인 조직을 유지한 채 왕의 곁에 서서 항상 곤경에 처한 부대들을 지원한다.
συνεστὼς δʼ ἐξ ἐπιλέκτων ἀνθρώπων μεγάλας ποιεῖται ῥοπὰς ἐν ταῖς παρατάξεσι καὶ κατὰ τὸ πλεῖστον αἴτιος γίνεται τῆς νίκης.
이 부대는 엄선된 인원들로 구성되어 전열에서 큰 결정력을 발휘하며 대개 승리의 주된 원인이 된다.
ἱππεῖς δʼ εἶχεν ὁ Ἀγησίλαος χιλίους καὶ πεντακοσίους.
또한 아게실라오스는 1천 5백 명의 기병을 거느리고 있었다.
§15.32.2οὗτος μὲν οὖν παραγενόμενος εἰς πόλιν Θεσπιάς, φρουρουμένην ὑπὸ Λακεδαιμονίων, πλησίον ταύτης κατεστρατοπέδευσε, καὶ τοὺς στρατιώτας ἐφʼ ἡμέρας τινὰς ἀνελάμβανεν ἐκ τῆς κακοπαθείας.
그리하여 그는 스파르타인들이 수비하고 있던 테스피아이 시에 도착하여 그 근처에 진을 치고, 병사들을 며칠 동안 노고로부터 휴식하게 했다.
Ἀθηναῖοι δὲ πυθόμενοι τὴν τῶν Λακεδαιμονίων παρουσίαν εἰς τὴν Βοιωτίαν, εὐθὺς ἐβοήθουν εἰς τὰς Θήβας, ἔχοντες πεζοὺς μὲν πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ διακοσίους.
한편 아테네인들은 스파르타인들이 보이오티아에 나타났다는 소식을 듣고, 보병 5천 명과 기병 2백 명을 거느리고 즉시 테바이로 구원하러 갔다.
§15.32.3τούτων δὲ τῶν δυνάμεων ἀθροισθεισῶν εἰς ἕνα τόπον, οἱ μὲν Θηβαῖοι λόφον τινὰ κατελάβοντο παραμήκη, σταδίους ἀπέχοντα τῆς πόλεως εἴκοσι, καὶ πρόβλημα ποιησάμενοι τὰς δυσχωρίας ἀνέμενον τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον·
이 군세들이 한곳에 집결하자, 테바이인들은 도시에서 20스타디온 떨어진 길쭉한 언덕을 점령하고 험난한 지형을 방벽으로 삼아 적의 습격을 기다렸다.
τὴν γὰρ Ἀγησιλάου δόξαν καταπεπληγμένοι, τὸν ἐν τοῖς πεδίοις ἐξ ἴσου κίνδυνον ὑπομένειν εὐλαβοῦντο.
그들은 아게실라오스의 명성에 압도되어 평야에서 대등한 조건으로 위험을 감수하는 것을 경계했기 때문이다.
§15.32.4ὁ δʼ Ἀγησίλαος συντεταγμένῃ τῇ δυνάμει προάγων ἐπὶ τοὺς Βοιωτούς, ὡς ἤγγισε τοῖς πολεμίοις, τὸ μὲν πρῶτον τοὺς ψιλοὺς ἐπαφῆκε τοῖς ἐναντίοις, πειρώμενος πῶς ἔχουσι πρὸς τὴν μάχην.
아게실라오스는 대열을 정돈한 군대를 이끌고 보이오티아인들을 향해 나아갔고, 적에게 접근했을 때 처음에는 경장보병들을 적에게 보내어 그들이 전투에 어떤 자세를 임하는지 시험했다.
ἀποκρουσαμένων δὲ αὐτοὺς τῶν Θηβαίων ῥᾳδίως ἐκ τόπων ὑπερδεξίων, ἐπήγαγε πᾶσαν ἐπʼ αὐτοὺς τὴν δύναμιν συντεταγμένην καταπληκτικῶς.
테바이인들이 고지에서 그들을 쉽게 물리치자, 그는 위압적인 기세로 대열을 정돈한 전군을 그들에게 진격시켰다.
§15.32.5Χαβρίας δʼ ὁ Ἀθηναῖος τῶν μισθοφόρων ἀφηγούμενος παρήγγειλε τοῖς στρατιώταις δέχεσθαι τοὺς πολεμίους καταπεφρονηκότως ἅμα καὶ τεταγμένως, καὶ τὰς ἀσπίδας πρὸς τὸ γόνυ κλίναντας ὀρθῷ τῷ δόρατι μένειν.
용병들을 이끌던 아테네인 카브리아스는 병사들에게, 적을 얕보면서도 질서정연하게 맞이할 것과, 방패를 무릎에 기대어 세우고 창을 똑바로 세운 채 대기할 것을 명령했다.
§15.32.6ὧν ποιησάντων τὸ προσταχθὲν ὥσπερ ἀφʼ ἑνὸς παρακελεύσματος, ὁ Ἀγησίλαος θαυμάσας τήν τε εὐταξίαν τῶν πολεμίων καὶ τὴν καταφρόνησιν, τὸ μὲν βιάζεσθαι πρὸς ὑπερδεξίους τόπους καὶ συναναγκάζειν τοὺς ἐναντίους ἄνδρας ἀγαθοὺς γίνεσθαι πρὸς τὸν ἐκ χειρὸς κίνδυνον οὐκ ἔκρινε, πεῖραν δὲ λαβὼν ὅτι τολμήσουσιν ἀναγκαζόμενοι διαγωνίσασθαι περὶ τῆς νίκης, ἐν τῷ πεδίῳ προεκαλεῖτο.
병사들이 명령받은 것을 마치 단 하나의 구호에 따른 것처럼 실행하자, 아게실라오스는 적의 정연한 기율과 대담함을 경탄하며, 고지를 향해 강행 돌파하여 상대의 용맹한 전사들에게 육탄전의 위험을 강요하는 것은 좋지 않다고 판단했다. 그는 그들이 강요받을 경우 승리를 위해 결사적으로 싸울 용기가 있음을 확인하고는 평야에서 결전을 신청했다.
οὐ συγκαταβαινόντων δὲ τῶν Θηβαίων, τὴν μὲν φάλαγγα τῶν πεζῶν ἀπήγαγε, τοὺς δʼ ἱππεῖς καὶ τὰ ψιλικὰ τῶν ταγμάτων ἐξαποστείλας ἐπόρθησε τὴν χώραν ἀδεῶς καὶ πολλῶν λαφύρων ἐγκρατὴς ἐγένετο.
그러나 테바이인들이 내려오지 않자, 그는 보병 팔랑크스를 퇴각시키고 기병과 경장 부대들을 파견하여 아무런 두려움 없이 그 지역을 약탈하고 많은 전리품을 확보했다.