§15.27.1οἱ δʼ ἐν τῇ Καδμείᾳ φρουροῦντες παρακληθέντες ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων εὐρώστως ἠμύνοντο τοὺς πολεμίους, ἐλπίζοντες συντόμως ἥξειν τοὺς Λακεδαιμονίους μετὰ μεγάλης δυνάμεως.
카드메이아에서 수비를 서고 있던 자들은 지휘관들의 격려를 받아 적을 상대로 강력하게 방어했으며, 스파르타인들이 대군을 이끌고 곧 당도할 것이라 기대하고 있었다.
ἕως μὲν οὖν εἶχον τροφὰς ἱκανάς, ἐνεκαρτέρουν τοῖς δεινοῖς, καὶ πολλοὺς τῶν πολιορκούντων ἀπέκτεινον καὶ κατετραυμάτιζον, συνεργὸν ἔχοντες τὴν τῆς ἀκροπόλεως ὀχυρότητα·
그리하여 충분한 식량이 있는 동안에는 아크로폴리스의 견고함을 구원군 삼아 곤경 속에서도 버텨내며, 포위 공격을 가하는 자들을 많이 죽이고 부상을 입혔다.
ὡς δʼ ἡ μὲν τῶν ἀναγκαίων σπάνις ἐπέτεινεν, οἱ Λακεδαιμόνιοι δὲ περὶ τὰς παρασκευὰς ὄντες ἐχρόνιζον, ἐστασίαζον πρὸς ἀλλήλους.
그러나 필수품의 부족이 심화되고, 스파르타인들이 준비에 치중하느라 지체하자, 그들 사이에 내분이 일어났다.
§15.27.2οἱ μὲν γὰρ Λακεδαιμόνιοι μέχρι θανάτου καρτερεῖν ᾤοντο δεῖν, οἱ δὲ ἀπὸ τῶν συμμαχίδων πόλεων συστρατεύσαντες, ὄντες πολλαπλάσιοι, παραδιδόναι τὴν Καδμείαν ἀπεφήναντο·
스파르타인들은 죽을 때까지 버텨야 한다고 생각한 반면, 동맹 도시들로부터 함께 종군한 자들은 수적으로 몇 배나 더 많았는데 카드메이아를 양도해야 한다고 의견을 표명했기 때문이다.
συνηναγκάσθησαν δὲ καὶ οἱ ἐξ αὐτῆς τῆς Σπάρτης, ὄντες ὀλίγοι, παραχωρῆσαι τῆς ἀκροπόλεως.
결국 스파르타 본토에서 온 자들도 소수였기에 아크로폴리스를 넘겨주는 데 동의할 수밖에 없었다.
διόπερ οὗτοι μὲν ὑπόσπονδοι καθʼ ὁμολογίαν ἀφεθέντες εἰς τὴν Πελοπόννησον ἀπηλλάγησαν,
그리하여 이들은 조약에 따라 휴전 협정 하에 방면되어 펠로폰네소스로 물러났다.
§15.27.3οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι δυνάμεσιν ἀξιολόγοις προσιόντες ἐπὶ τὰς Θήβας, καὶ βραχὺ τῶν καιρῶν ὑστερήσαντες, ἄπρακτον ἔσχον τὴν ἐπιβολήν.
한편 스파르타인들은 상당한 대군을 이끌고 테바이로 진격하고 있었으나, 결정적인 기회를 조금 놓쳐버린 탓에 그 기도는 수포로 돌아갔다.
τοὺς δὲ ἡγεμόνας τῆς φρουρᾶς τρεῖς ὄντας μετέστησαν εἰς κρίσιν, καὶ τοὺς μὲν δύο κατεδίκασαν θανάτῳ, τὸν μέντοι τρίτον τοσούτῳ πλήθει χρημάτων, ὥστε μὴ δύνασθαι τὴν οὐσίαν αὐτοῦ τοσαῦτα χρήματα ἐκτῖσαι.
그들은 수비대의 지휘관 세 명을 재판에 회부하여 그중 두 명에게는 사형을 선고했고, 세 번째 인물에게는 그의 전 재산으로도 도저히 갚을 수 없을 정도로 막대한 액수의 벌금을 부과했다.
§15.27.4μετὰ δὲ ταῦτʼ Ἀθηναῖοι μὲν ἐπανῆλθον εἰς τὴν πατρίδα, Θηβαῖοι δὲ Θεσπιὰς πολιορκήσαντες ἄπρακτον ἔσχον τὴν ἐπιβολήν.
이 일들이 있은 후 아테네인들은 조국으로 돌아갔고, 테바이인들은 테스피아이를 포위했으나 그들의 기도는 수포로 돌아갔다.
ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ῥωμαῖοι μὲν ἐπὶ ἀτελείᾳ πεντακοσίους ἀποίκους εἰς Σαρδονίαν ἀπέστειλαν.
이러한 일들이 행해지는 것과 동시에, 로마인들은 면세 혜택을 조건으로 500명의 이주민을 사르디니아로 파견했다.