§15.23.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦν ἄρχων Πυθέας, ἐν Ῥώμῃ δʼ ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλίαρχοι ἓξ κατεστάθησαν, Τίτος Κοΐνκτιος, Λεύκιος Σερουίλιος, Λεύκιος Ἰούλιος, Ἀκύλλιος, Λεύκιος Λοκρήτιος, Σερούιος Σουλπίκιος, παρὰ δὲ Ἠλείοις Ὀλυμπιὰς ἤχθη ἑκατοστή, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Διονυσόδωρος Ταραντῖνος.
일 년의 시간이 흐른 뒤 아테네에서는 피테아스가 아르콘이었고, 로마에서는 집정관 대신 티투스 퀸크티우스, 루키우스 세르빌리우스, 루키우스 율리우스, 아킬리우스, 루키우스 루크레티우스, 세르비우스 술피키우스 등 여섯 명의 집정무관이 임명되었으며, 엘리스인들 사이에서는 제100회 올림피아 제전이 치러져 타라스 출신의 디오니소도로스가 스타디온 경주에서 우승했다.
§15.23.2ἐπὶ δὲ τούτων Ἀγησίπολις ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς ἐτελεύτησε νόσῳ, βασιλεύσας ἔτη δεκατέσσαρα·
이들의 임기 중에 라케다이몬인들의 왕 아게시폴리스가 병으로 사망했는데, 그는 14년 동안 재위했다.
τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξάμενος Κλεόμβροτος ὁ ἀδελφὸς ἐβασίλευσεν ἔτη ἐννέα.
그 왕위를 계승한 동생 클레옴브로토스는 9년 동안 통치했다.
Λακεδαιμόνιοι δὲ Πολυβιάδαν στρατηγὸν καταστήσαντες ἐξαπέστειλαν εἰς τὸν πρὸς Ὀλυνθίους πόλεμον.
한편 라케다이몬인들은 폴리비아다스를 장군으로 임명하여 올린토스인들을 상대로 하는 전쟁에 파견했다.
§15.23.3οὗτος δὲ παραλαβὼν τὰς δυνάμεις, καὶ τὸν πόλεμον ἐνεργῶς ἅμα καὶ στρατηγικῶς διοικῶν, ἐποίει πολλὰ προτερήματα.
그는 군세를 인수한 뒤, 정력적이면서도 전략적으로 전쟁을 수행하여 많은 승리를 거두었다.
αἰεὶ δὲ μᾶλλον εὐημερῶν καὶ πλείοσι μάχαις νικήσας συνέκλεισε τοὺς Ὀλυνθίους εἰς πολιορκίαν·
날이 갈수록 더 큰 우세를 점하고 여러 전투에서 승리한 그는 올린토스인들을 포위망 속에 가두었다.
τέλος δὲ καταπληξάμενος τοὺς πολεμίους προσέταξεν ὑποταγῆναι Λακεδαιμονίοις.
마침내 적들에게 공포를 심어준 그는 라케다이몬인들에게 굴복할 것을 명령했다.
ἐγγραφέντων δὲ τῶν Ὀλυνθίων εἰς τὴν τῶν Σπαρτιατῶν συμμαχίαν, πολλαὶ καὶ τῶν ἄλλων πόλεων ἔσπευσαν εἰς τὴν τῶν Λακεδαιμονίων ἡγεμονίαν καταλεχθῆναι.
올린토스인들이 스파르타인의 동맹에 등록되자, 다른 많은 도시들도 라케다이몬인의 패권 아래 등록되기를 서둘렀다.
διὸ καὶ κατὰ τούτους τοὺς καιροὺς πλεῖστον ἴσχυσαν Λακεδαιμόνιοι, καὶ τῆς Ἑλλάδος ἔσχον τὴν ἡγεμονίαν κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν.
이리하여 이 시기에 라케다이몬인들은 가장 강력해졌으며, 육지와 바다 모두에서 그리스의 패권을 장악했다.
§15.23.4Θηβαῖοι μὲν γὰρ ὑπῆρχον ἔμφρουροι, Κορίνθιοι δὲ καὶ Ἀργεῖοι διὰ τοὺς προγεγονότας πολέμους ὑπῆρχον τεταπεινωμένοι, Ἀθηναῖοι δὲ διὰ τὰς τῶν καταπολεμουμένων κληρουχίας ἠδόξουν ἐν τοῖς Ἕλλησιν·
왜냐하면 테베인들에게는 수비대가 주둔하고 있었고, 코린토스인들과 아르고스인들은 이전의 전쟁들로 인해 쇠락해 있었으며, 아테네인들은 복속된 자들의 영토에 설치한 식민지들 때문에 그리스인들 사이에서 평판이 나빴기 때문이다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι τῆς τε πολυανθρωπίας καὶ τῆς ἐν τοῖς ὅπλοις μελέτης πολλὴν πρόνοιαν ἐπεποίηντο, καὶ φοβεροὶ πᾶσιν ὑπῆρχον διὰ τὴν δύναμιν τῆς ἡγεμονίας.
반면 라케다이몬인들은 인구 증가와 군사 훈련에 많은 노력을 기울이고 있었고, 그들 패권의 힘으로 인해 모든 이에게 공포의 대상이 되었다.
§15.23.5διόπερ οἱ μέγιστοι τῶν τότε δυναστῶν, λέγω δὲ τὸν Περσῶν βασιλέα καὶ τὸν Σικελίας δυνάστην Διονύσιον, ἐθεράπευον τὴν Σπαρτιατῶν ἡγεμονίαν καὶ συμμαχίαν ἔσπευδον συντίθεσθαι πρὸς αὐτούς.
그렇기 때문에 당시 가장 강력한 지배자들, 즉 페르시아의 왕과 시칠리아의 지배자 디오니시우스는 스파르타인의 패권에 비위를 맞추며 그들과 동맹을 맺기를 서둘렀다.