§15.21.1οὗτος δʼ ἐμβαλὼν εἰς τὴν χώραν τῶν Ὀλυνθίων, κοινῇ μετʼ Ἀμύντου διεπολέμει πρὸς Ὀλυνθίους.
그는 올린토스인들의 영토로 쳐들어간 뒤, 아민타스와 공동으로 올린토스인들을 상대로 전쟁을 수행했다.
εἶθʼ οἱ μὲν Ὀλύνθιοι δύναμιν ἀξιόλογον ἠθροικότες ἐπλεονέκτουν ἐν ταῖς μάχαις, στρατιώτας πλείους ἔχοντες τῶν πολεμίων·
그 후 올린토스인들은 상당한 군세를 집결하여 전투에서 우세를 점하고 있었는데, 적들보다 더 많은 병사를 보유하고 있었기 때문이다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι δύναμιν ἀξιόλογον προχειρισάμενοι κατέστησαν στρατηγὸν ἐπʼ αὐτῆς Τελευτίαν.
이에 라케다이몬인들은 상당한 군세를 정비하고 텔레우티아스를 그 지휘관으로 임명했다.
οὗτος δʼ ἦν ἀδελφὸς μὲν Ἀγησιλάου τοῦ βασιλέως, θαυμαζόμενος δʼ ἐπʼ ἀρετῇ παρὰ τοῖς πολίταις.
그는 아게실라오스 왕의 형제였으며, 시민들 사이에서 그의 덕성으로 인해 존경받는 인물이었다.
§15.21.2ἀναζεύξας οὖν μετὰ δυνάμεως ἐκ τῆς Πελοποννήσου καὶ καταντήσας πλησίον τῆς Ὀλυνθίων παρέλαβε τοὺς μετὰ Εὐδαμίδου στρατιώτας.
그리하여 그는 페로포네소스에서 군대를 이끌고 행군하여 올린토스령 근처에 도착하자 에우다미다스와 함께 있던 병사들을 인도받았다.
γενόμενος δὲ ἀξιόμαχος τὸ μὲν πρῶτον τὴν τῶν Ὀλυνθίων χώραν ἐδῄωσε, καὶ συναγαγὼν πλῆθος λείας ἐμέρισε τοῖς στρατιώταις.
그리고 맞서 싸울 만한 형세가 되자 처음에는 올린토스인들의 영토를 황폐화하고, 많은 전리품을 거두어 병사들에게 분배해 주었다.
τῶν δὲ Ὀλυνθίων μετὰ τῶν συμμάχων πανδημεὶ παραταξαμένων συνῆψε μάχην.
그러나 올린토스인들이 동맹군과 함께 총력으로 전열을 갖추자, 그는 전투를 개시했다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἰσορρόπου τοῦ κινδύνου γενομένου διεχωρίσθησαν· μετὰ δὲ ταῦτα γενομένης μάχης ἰσχυρᾶς, αὐτός τε ὁ Τελευτίας ἔπεσε λαμπρῶς ἀγωνισάμενος, καὶ τῶν Λακεδαιμονίων ἀνῃρέθησαν πλείους τῶν χιλίων καὶ διακοσίων.
처음에는 형세가 팽팽하여 양군이 물러났으나, 그 뒤에 격렬한 전투가 벌어져 텔레우티아스 본인은 훌륭히 싸우다 전사했고, 라케다이몬인들 측에서는 천이백 명 이상이 전사했다.
§15.21.3τηλικαύτης δʼ εὐημερίας γενομένης τοῖς Ὀλυνθίοις, οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι, βουλόμενοι διορθώσασθαι τὸ γεγονὸς ἐλάττωμα, δυνάμεις ἁδροτέρας ἐκπέμπειν παρεσκευάζοντο, οἱ δὲ Ὀλύνθιοι, νομίζοντες μείζοσι δυνάμεσιν ἥξειν τοὺς Σπαρτιάτας καὶ τὸν πόλεμον ἔσεσθαι πολυχρόνιον, σίτου τε παρασκευὰς ἀξιολόγους ἐποιοῦντο καὶ παρὰ τῶν συμμάχων στρατιώτας προσελαμβάνοντο.
이처럼 커다란 성공이 올린토스인들에게 돌아가자, 라케다이몬인들은 일어난 패배를 만회하고자 더 강력한 군대를 파견할 준비를 했고, 올린토스인들은 스파르타인들이 더 큰 군세를 이끌고 올 것이며 전쟁이 장기화될 것이라 생각하여, 상당한 식량 준비를 갖추는 한편 동맹국들로부터 군사들을 추가로 모집했다.