§15.20.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Εὐάνδρου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους ἕξ, Κόιντον Σολπίκιον, Γάιον Φάβιον, Κόιντον Σερουίλιον, Πόπλιον Κορνήλιον.
아테네에서 에우안드로스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 집정관 대신 여섯 명의 군사 집정관을 임명했다. 퀸투스 술피키우스, 가이우스 파비우스, 퀸투스 세르빌리우스, 푸블리우스 코르넬리우스이다.
ἐπὶ δὲ τούτων Λακεδαιμόνιοι κατελάβοντο τὴν Καδμείαν ἐν ταῖς Θήβαις διά τινας τοιαύτας αἰτίας.
이들의 임기 중에 라케다이몬인들은 다음과 같은 이유로 테베의 카드메이아를 점령했다.
ὁρῶντες τὴν Βοιωτίαν ἔχουσαν πόλεών τε πλῆθος καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν ἄνδρας ὑπάρχοντας ἀνδρείᾳ διαφόρους, ἔτι δὲ τὰς Θήβας ἐχούσας παλαιὸν ἀξίωμα καὶ τὸ σύνολον ὥσπερ ἀκρόπολίν τινα τῆς Βοιωτίας οὖσαν, εὐλαβοῦντο μήποτε καιροῦ παραφανέντος οἰκείου τῆς ἡγεμονίας ἀντιποιήσηται·
그들은 보이오티아가 많은 도시들을 옹호하고 있으며 그곳에 사는 사람들이 유달리 용감하다는 것, 게다가 테베가 오래된 명성을 지니고 있어 말하자면 보이오티아의 아크로폴리스 같은 존재임을 보고, 기회가 찾아왔을 때 테베가 패권을 주장하지 않을까 경계했던 것이다.
§15.20.2διόπερ τοῖς ἡγεμόσιν οἱ Σπαρτιᾶται παρήγγελλον ἐν ἀπορρήτοις, ἵνʼ ἐάν ποτε καιρὸν λάβωσι, καταλάβωνται τὴν Καδμείαν.
그리하여 스파르타인들은 장군들에게 비밀리에, 혹 기회를 얻는다면 카드메이아를 점령하라고 명령해 두고 있었다.
τοιαύτης δὲ γενομένης παραγγελίας, Φοιβίδας ὁ Σπαρτιάτης, τεταγμένος ἐπί τινος ἡγεμονίας καὶ δύναμιν ἄγων ἐπὶ Ὀλυνθίους, κατελάβετο τὴν Καδμείαν.
이러한 명령이 내려져 있었기에, 어떤 지휘권을 맡아 올린토스인들을 상대로 군대를 이끌고 가던 스파르타인 포이비다스는 카드메이아를 점령했다.
ἀγανακτούντων δὲ τῶν Θηβαίων καὶ μεθʼ ὅπλων συνδραμόντων, συνάψας μάχην αὐτοῖς καὶ νικήσας τριακοσίους μὲν τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν Θηβαίων ἐφυγάδευσε, τοὺς δὲ λοιποὺς καταπληξάμενος καὶ φρουρὰν ἰσχυρὰν ἐγκαταστησάμενος, ἐπὶ τὰς ἰδίας πράξεις ἀπηλλάγη.
테베인들이 분개하여 무장한 채 몰려들었으나, 그는 그들과 전투를 벌여 격파하고 테베인 중 가장 두드러진 삼백 명을 추방했으며, 나머지를 위협하고 강력한 수비대를 배치한 뒤 자신의 본래 임무를 위해 떠났다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι διὰ τὴν πρᾶξιν ταύτην ἀδοξοῦντες παρὰ τοῖς Ἕλλησι, τὸν μὲν Φοιβίδαν ἐζημίωσαν χρήμασι, τὴν δὲ φρουρὰν οὐκ ἐξῆγον ἐκ τῶν Θηβῶν·
라케다이몬인들은 이 행위로 인해 그리스인들 사이에서 악평을 얻자, 포이비다스에게 벌금을 부과했으나 테베에서 수비대를 철수시키지는 않았다.
§15.20.3οἱ μὲν οὖν Θηβαῖοι τοῦτον τὸν τρόπον τὴν αὐτονομίαν ἀποβαλόντες ἠναγκάσθησαν ὑποταγῆναι τοῖς Λακεδαιμονίοις·
그리하여 테베인들은 이러한 방식으로 자치권을 상실하고 라케다이몬인들에게 굴복해야만 했다.
τῶνδʼ Ὀλυνθίων διαπολεμούντων πρὸς Ἀμύνταν τὸν τῶν Μακεδόνων βασιλέα, Λακεδαιμόνιοι τὸν μὲν Φοιβίδαν ἀπέστησαν τῆς ἡγεμονίας, Εὐδαμίδαν δὲ τὸν ἀδελφὸν τοῦ Φοιβίδα κατέστησαν στρατηγόν.
한편 올린토스인들이 마케도니아 왕 아민타스와 전쟁을 계속하는 동안, 라케다이몬인들은 포이비다스를 지휘권에서 해임하고 포이비다스의 형제인 에우다미다스를 장군으로 임명했다.
δόντες δʼ αὐτῷ τρισχιλίους ὁπλίτας ἐξαπέστειλαν διαπολεμήσοντα τὸν πρὸς Ὀλυνθίους πόλεμον.
그리고 그에게 중장보병 삼천 명을 주어 올린토스인들과의 전쟁을 계속하도록 파견했다.