§15.19.1Λακεδαιμόνιοι δὲ μετὰ τὸν τοῦ Γλῶ καὶ τοῦ Ταχῶ θάνατον τὰς μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν πράξεις ἀπέγνωσαν, τὰ δὲ κατὰ τὴν Ἑλλάδα συσκευαζόμενοι, καὶ τῶν πόλεων ἃς μὲν πειθοῖ προσαγόμενοι, ἃς δὲ διὰ τῆς τῶν φυγάδων καθόδου βίᾳ χειρούμενοι, φανερῶς ἤδη τὴν ἡγεμονίαν τῆς Ἑλλάδος εἰς ἑαυτοὺς μεθίστασαν παρὰ τὰς κοινὰς συνθήκας τὰς ἐπʼ Ἀνταλκίδου γενομένας συνεπιλαβομένου τοῦ Περσῶν βασιλέως.
라케다이몬인들은 글로스와 타코스의 죽음 이후 아시아에서의 활동은 단념했다. 그러나 그들은 그리스의 정세를 자신들에게 유리하게 수습하고자 하여, 어떤 도시들은 설득으로 포섭하고, 다른 도시들은 추방자들의 귀환을 통해 무력으로 굴복시켰으며, 페르시아 왕의 협력을 얻어 체결된 안탈키다스의 공동 조약을 위반하고 이제 공공연히 그리스의 패권을 자신들에게로 옮기려 하고 있었다.
§15.19.2κατὰ δὲ τὴν Μακεδονίαν Ἀμύντου τοῦ βασιλέως ἡττηθέντος ὑπὸ Ἰλλυριῶν καὶ τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν ἀπογνόντος, πρὸς δὲ τούτοις τῷ δήμῳ τῶν Ὀλυνθίων δωρησαμένου πολλὴν τῆς ὁμόρου χώρας διὰ τὴν ἀπόγνωσιν τῆς ἑαυτοῦ δυναστείας, τὸ μὲν πρῶτον ὁ δῆμος ὁ τῶν Ὀλυνθίων τὰς προσόδους ἐλάμβανε τὰς ἐκ τῆς δοθείσης χώρας, μετὰ δὲ ταῦτʼ ἀνελπίστως τοῦ βασιλέως ἀναλαβόντος ἑαυτὸν καὶ τὴν ὅλην ἀρχὴν ἀνακτησαμένου οἱ μὲν Ὀλύνθιοι τὴν χώραν ἀπαιτηθέντες οὐχ οἷοι ἦσαν ἀποδιδόναι.
마케도니아에서는 아민타스 왕이 일리리아인들에게 패배하여 지배권을 체념한 데다, 자신의 권력 유지에 절망한 나머지 인접한 많은 영토를 올린토스 민중에게 기증했기에, 처음에는 올린토스 민중이 그 기증된 토지로부터 수입을 얻고 있었다. 그러나 그 후 왕이 예상치 못하게 다시 일어서서 전체 지배권을 되찾자, 올린토스인들은 영토 반환 요구를 받았음에도 이를 돌려주려 하지 않았다.
§15.19.3διόπερ Ἀμύντας ἰδίαν τε δύναμιν συνεστήσατο καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ποιησάμενος συμμάχους ἔπεισεν ἐξαποστεῖλαι στρατηγὸν καὶ δύναμιν ἀξιόλογον ἐπὶ τοὺς Ὀλυνθίους.
그리하여 아민타스는 독자적인 군대를 조직하는 한편, 라케다이몬인들을 동맹으로 삼아 올린토스인들을 상대로 장군과 상당한 규모의 군대를 파견하도록 그들을 설득했다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι κρίναντες ἀντέχεσθαι τῶν ἐπὶ Θρᾴκης τόπων, κατέλεξαν στρατιώτας ἔκ τε τῶν πολιτῶν καὶ παρὰ τῶν συμμάχων τοὺς ἅπαντας ὑπὲρ μυρίους·
라케다이몬인들은 트라키아 지방의 이권을 고수해야 한다고 판단하여, 시민들과 동맹국들로부터 총 만 명이 넘는 병사를 소집했다.
παραδόντες δὲ τὴν δύναμιν Φοιβίδᾳ τῷ Σπαρτιάτῃ προσέταξαν συμμαχεῖν τῷ Ἀμύντᾳ καὶ μετʼ ἐκείνου πολεμῆσαι τοὺς Ὀλυνθίους.
그리고 이 군대를 스파르타인 포이비다스에게 맡기며, 아민타스와 동맹을 맺고 그와 함께 올린토스인들과 싸우도록 명령했다.
ἑτέραν δὲ δύναμιν ἐπὶ Φλιουντίους ἐκπέμψαντες καὶ μάχῃ νικήσαντες ἠνάγκασαν ὑποταγῆναι τοὺς Φλιουντίους τοῖς Λακεδαιμονίοις.
또한 다른 군대를 플리우스인들에게 파견하여 전투에서 격파하고, 플리우스인들이 라케다이몬인들에게 굴복하도록 강제했다.
§15.19.4κατὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον οἱ βασιλεῖς τῶν Λακεδαιμονίων διεφέροντο πρὸς ἀλλήλους ταῖς αἱρέσεσιν·
이 시기 라케다이몬의 왕들은 그 정책적 노선에서 서로 대립하고 있었다.
Ἀγησίπολις μὲν γάρ, εἰρηνικὸς ὢν καὶ δίκαιος, ἔτι δὲ καὶ συνέσει διαφέρων, ἔφη δεῖν ἐμμένειν τοῖς ὅρκοις καὶ παρὰ τὰς κοινὰς συνθήκας μὴ καταδουλοῦσθαι τοὺς Ἕλληνας·
아게시폴리스는 평화적이고 정의로우며 게다가 지혜로움에서도 뛰어났기에, 맹세를 준수해야 하며 공동 조약을 위반하여 그리스인들을 예속시켜서는 안 된다고 주장했다.
ἀδοξεῖν γὰρ ἀπεφήνατο τὴν Σπάρτην τοῖς μὲν Πέρσαις ἐκδότους πεποιημένην τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἕλληνας, αὐτὴν δὲ συσκευαζομένην τὰς κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεις, ἐν ταῖς κοιναῖς συνθήκαις ὀμόσασαν τηρήσειν αὐτονόμους.
그는 스파르타가 아시아의 그리스인들을 페르시아인들에게 인도해 넘겨주었으면서, 공동 조약에서는 그들의 자치권을 지키겠다고 선서해 두고서 스스로는 그리스의 도시들을 지배하에 두려 하는 것은 악평을 초래하는 일이라고 지적했다.
ὁ δʼ Ἀγησίλαος, ὢν φύσει δραστικός, φιλοπόλεμος ἦν καὶ τῆς τῶν Ἑλλήνων δυναστείας ἀντείχετο.
반면 아게실라오스는 본성적으로 활동적이고 전쟁을 좋아하여 그리스인들에 대한 지배권에 집착했다。