§15.17.1Λεπτίνης μὲν γὰρ ἐπὶ θατέρου κέρως τεταγμένος καὶ διαφέρων ἀνδρείᾳ, μαχόμενος ἡρωικῶς καὶ πολλοὺς ἀνελὼν τῶν Καρχηδονίων ἐπιφανῶς κατέστρεψε τὸν βίον·
한쪽 날개에 배치되어 용맹함에 있어 뛰어났던 렙티네스는 영웅적으로 싸우며 많은 카르타고인을 죽인 후 영광스럽게 생을 마감했다.
τούτου δὲ πεσόντος οἱ Φοίνικες θαρρήσαντες καὶ βιασάμενοι τοὺς ἀντιτεταγμένους ἐτρέψαντο. §15.17.2Διονύσιος δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἔχων ἐπιλέκτους τοὺς συντεταγμένους προετέρει τῶν ἀντιτεταγμένων· ὡς δʼ ὁ τοῦ Λεπτίνου θάνατος ἐγνώσθη καὶ τὸ ἕτερον κέρας συνετέτριπτο, κατεπλάγησαν οἱ τοῦ Διονυσίου καὶ πρὸς φυγὴν ὥρμησαν.
그가 쓰러지자 페니키아인들은 용기를 얻어 맞서 싸우던 자들을 압박하여 퇴각시켰다. 디오뉘시오스는 처음에는 정렬한 부하들을 정예병으로 거느려 맞서 싸우는 자들보다 우세를 점했으나, 렙티네스의 죽음이 알려지고 다른 쪽 날개가 무너지자 디오뉘시오스의 부하들은 공포에 질려 도망치기 시작했다. 완전한 패주가 일어나자, 카르타고인들은 더욱 열렬히 추격하며 서로에게 아무도 생포하지 말라고 명령했다.
§15.17.3τροπῆς δὲ παντελοῦς γενομένης, οἱ μὲν Καρχηδόνιοι φιλοτιμότερον καταδιώξαντες παρήγγελλον ἀλλήλοις μηδένα ζωγρεῖν· διὸ καὶ πάντων τῶν περικαταλαμβανομένων ἀναιρουμένων πᾶς ὁ πλησίον τόπος νεκρῶν ἐπληρώθη. §15.17.4τοσοῦτος δʼ ἐγένετο φόνος, μνησικακούντων τῶν Φοινίκων, ὥστε τοὺς ἀναιρεθέντας εὑρεθῆναι τῶν Σικελιωτῶν πλείους τῶν μυρίων καὶ τετρακισχιλίων.
그리하여 따라잡힌 이들이 모두 살해되면서 부근의 모든 곳이 시체로 가득 찼다. 페니키아인들이 원한을 품고 있었기에 학살은 매우 극심하여, 살해당한 시켈리아인은 만 사천 명 이상인 것으로 밝혀졌다.
οἱ δὲ περιλειφθέντες καταφυγόντες εἰς τὴν παρεμβολὴν τῆς νυκτὸς ἐπιγενομένης διεσώθησαν.
남은 자들은 진영으로 도망쳤고, 밤이 찾아오면서 목숨을 구했다.
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι μεγάλῃ παρατάξει νικήσαντες ἀνεχώρησαν εἰς Πάνορμον. §15.17.5ἀνθρωπίνως δὲ τὴν εὐημερίαν ἐνεγκόντες ἀπέστειλαν πρεσβευτάς, δόντες ἐξουσίαν τῷ Διονυσίῳ καταλύσασθαι τὸν πόλεμον.
카르타고인들은 큰 회전에서 승리를 거두고 파노르모스로 퇴각했다. 그러나 그들은 승리를 절도 있게 받아들이며 디오뉘시오스에게 전쟁을 종결할 권한을 부여하고 사절을 보냈다.
ἀσμένως δὲ τοῦ τυράννου προσδεξαμένου τοὺς λόγους ἐγένοντο διαλύσεις, ὥστʼ ἔχειν ἀμφοτέρους ὧν πρότερον ὑπῆρχον κύριοι·
참주가 기꺼이 그 제안을 받아들임으로써 강화가 맺어졌으며, 양측은 이전에 지배하던 것을 그대로 보유하게 되었다.
ἐξαίρετον δʼ ἔλαβον οἱ Καρχηδόνιοι τὴν τῶν Σελινουντίων πόλιν τε καὶ χώραν καὶ τῆς Ἀκραγαντίνης μέχρι τοῦ Ἁλύκου καλουμένου ποταμοῦ.
다만 카르타고인들은 셀리누스인의 도시와 영토, 그리고 아크라가스 영토 중 할리코스라 불리는 강에 이르는 지역을 특권으로 획득했다.
ἔτισε δὲ Διονύσιος τοῖς Καρχηδονίοις τάλαντα χίλια.
또한 디오뉘시오스는 카르타고인에게 천 탈란톤을 지불했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
시켈리아의 상황은 이러했다.