§15.16.1βαρείας δὲ καὶ ὑπερηφάνου τῆς ἀποκρίσεως δοκούσης ὑπάρχειν, οἱ Καρχηδόνιοι τῇ συνήθει πανουργίᾳ κατεστρατήγησαν τὸν Διονύσιον.
그 답변이 가혹하고 오만하게 여겨졌으므로, 카르타고인들은 그들의 상투적인 교활함으로 디오뉘시오스의 허를 찔렀다.
προσποιηθέντες οὖν εὐδοκεῖσθαι ταῖς ὁμολογίαις, ἔφησαν αὐτοὺς μὲν μὴ ὑπάρχειν κυρίους τῆς τῶν πόλεων παραδόσεως, ἵνα δὲ τοῖς ἄρχουσι διαλεχθῶσι περὶ τούτων, ἠξίωσαν τὸν Διονύσιον ὀλίγας ἡμέρας ἀνοχὰς ποιήσασθαι.
그리하여 그들은 합의 조건에 만족하는 척하며, 자신들에게는 도시들을 인도할 권한이 없다고 말하고, 이 일에 관해 본국의 지배자들과 논의할 수 있도록 디오뉘시오스에게 며칠 동안의 휴전을 요청했다.
§15.16.2συγχωρήσαντος δὲ τοῦ δυνάστου καὶ τῶν ἀνοχῶν γενομένων, ὁ μὲν Διονύσιος περιχαρὴς ἦν, ὡς αὐτίκα μάλα τὴν Σικελίαν πᾶσαν παραληψόμενος, οἱ δὲ Καρχηδόνιοι Μάγωνα μὲν τὸν βασιλέα μεγαλοπρεπῶς ἔθαψαν, ἀντὶ δʼ ἐκείνου στρατηγὸν κατέστησαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, νέον μὲν παντελῶς ὄντα, φρονήματος δὲ γέμοντα καὶ διάφορον ἀνδρείᾳ.
참주가 동의하여 휴전이 성립되자, 디오뉘시오스는 당장이라도 시켈리아 전역을 차지할 수 있으리라 믿고 매우 기뻐했다. 그러나 카르타고인들은 왕 마곤을 성대하게 장사지내고, 그를 대신하여 그의 아들을 장군으로 임명했는데, 그는 매우 젊었으나 기개가 넘쳤고 용맹함에 있어 뛰어난 인물이었다.
οὗτος δὲ πάντα τὸν τῶν ἀνοχῶν χρόνον διετέλεσε διατάσσων καὶ γυμνάζων τὴν δύναμιν, διὰ δὲ τῆς τῶν ἔργων ἀθλήσεως καὶ τῆς τῶν λόγων παρακλήσεως καὶ γυμνασίας ἐν τοῖς ὅπλοις εὐπειθῆ καὶ δυνατὴν ἐποίησε τὴν στρατιάν.
그는 휴전 기간 내내 군세를 정비하고 훈련하는 일을 계속했으며, 실전적인 노고와 말로 하는 고무, 그리고 무기 훈련을 통해 군대를 복종적이고 강력하게 만들었다.
§15.16.3ὡς δʼ ὁ τῆς ὁμολογίας διῆλθε χρόνος, ἀμφότεροι τὰς δυνάμεις ἐκτάξαντες συγκατέβησαν προθύμως ἐπὶ τὴν μάχην.
협정의 기한이 지나자, 양측은 군세를 정비하고 열성적으로 전투에 임했다.
γενομένης δὲ παρατάξεως ἰσχυρᾶς περὶ τὸ καλούμενον Κρόνιον, τὸ δαιμόνιον ἐναλλὰξ τῇ νίκῃ τὴν ἧτταν τῶν Καρχηδονίων διωρθώσατο·
크로니온이라 불리는 곳 근처에서 격렬한 회전이 벌어졌는데, 신의 뜻은 승패를 역전시켜 카르타고인의 패배를 승리로 바로잡았다.
οἱ μὲν γὰρ προνενικηκότες διὰ τὴν προγεγενημένην εὐημερίαν μεγαλαυχοῦντες παραδόξως ἐσφάλησαν, οἱ δὲ διὰ τὴν ἧτταν πεπτωκότες ταῖς ἐλπίσιν, ἀπροσδόκητον καὶ μεγάλην εὐημερίαν ἀπηνέγκαντο.
이전의 성공 때문에 기고만장하던 이전에 승리한 자들은 뜻밖에 패배를 당한 반면, 패배로 인해 희망을 잃었던 자들은 예상치 못한 큰 승리를 거두었기 때문이다.