§14.85.1ἐπεὶ δὲ ὁ ἐνιαυσιαῖος χρόνος διεληλύθει, Ἀθήνησι μὲν Εὐβουλίδης ἦρξεν, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν διῴκουν χιλίαρχοι ἕξ, Λεύκιος Σέργιος, Αὖλος Ποστούμιος, Πόπλιος Κορνήλιος, Κόιντος Μάνλιος.
일 년의 기간이 지나가자, 아테네에서는 에우불리데스가 집정관이 되었고, 로마에서는 여섯 명의 군사 집정관, 즉 루키우스 세르기우스, 아울루스 포스투미우스, 푸블리우스 코르넬리우스, 퀸투스 만리우스가 집정관 권한을 행사했다.
§14.85.2περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Κόνων τοῦ βασιλικοῦ στόλου τὴν ἡγεμονίαν ἔχων, ὀγδοήκοντα τριήρεσι καταπλεύσας εἰς τὸν Πειραιέα τοῖς πολίταις ὑπέσχετο τὸν περίβολον τῆς πόλεως ἀνοικοδομήσειν·
이 무렵에 페르시아 왕의 함대 지휘권을 쥐고 있던 코논은 삼단노선 팔십 척을 이끌고 페이라이에우스로 입항하여 시민들에게 도시의 성벽을 재건할 것을 약속했다.
τοῦ γὰρ Πειραιέως τὰ τείχη καὶ τὰ μακρὰ σκέλη καθῄρητο κατὰ τὰς Λακεδαιμονίων συνθήκας, ὅτε κατεπονήθησαν ἐν τῷ Πελοποννησιακῷ πολέμῳ.
왜냐하면 페로포네소스 전쟁에서 패배했을 때, 라케다이몬인들과 맺은 조약에 따라 페이라이에우스의 성벽과 장성이 허물어졌기 때문이다.
§14.85.3ὁ δʼ οὖν Κόνων μισθωσάμενος πλῆθος τεχνιτῶν, καὶ τὸν ἐκ τῶν πληρωμάτων ὄχλον εἰς ὑπηρεσίαν παραδούς, ταχέως τὸ πλεῖστον μέρος τοῦ τείχους ἀνῳκοδόμησε·
그리하여 코논은 수많은 장인들을 고용하고 선원들을 보조 작업에 투입하여 성벽의 대부분을 신속하게 재건했다.
καὶ γὰρ Θηβαῖοι πεντακοσίους τεχνίτας καὶ λιθοτόμους ἀπέστειλαν, καί τινες ἄλλαι τῶν πόλεων παρεβοήθησαν.
테베인들도 오백 명의 장인과 석공을 파견했고, 다른 몇몇 도시들도 원조의 손길을 보탰기 때문이다.
§14.85.4Τιρίβαζος δʼ ὁ τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν πεζῶν δυνάμεων ἀφηγούμενος ἐφθόνει ταῖς τοῦ Κόνωνος εὐπραξίαις, καὶ πρόφασιν μὲν λαβὼν ὅτι ταῖς βασιλικαῖς δυνάμεσι τὰς πόλεις Ἀθηναίοις κατακτᾶται, προαγαγόμενος δʼ αὐτὸν εἰς Σάρδεις συνέλαβε καὶ δήσας εἰς φυλακὴν κατέθετο.
그러나 아시아의 육상 군대를 지휘하던 티리바조스는 코논의 성공을 시기하여, 한편으로는 코논이 왕의 군대를 이용해 도시들을 아테네인들을 위해 획득하고 있다는 구실을 삼고, 다른 한편으로는 그를 사르디스로 유인하여 체포한 후 결박하여 감옥에 가두었다.