§14.84.1Ἀγησίλαος δὲ προσλαβόμενος ἐκ Πελοποννήσου στρατιώτας, ἐπειδὴ μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπέβαινεν εἰς Βοιωτίαν, εὐθὺς οἱ Βοιωτοὶ μετὰ τῶν συμμάχων ἀπήντησαν εἰς Κορώνειαν.
아게실라오스는 펠로폰네소스에서 병사들을 추가로 모집하여 그의 군대와 함께 보오티아로 진입하자, 곧바로 보오티아인들은 동맹국들과 함께 코로네이아에서 그를 맞이했다.
γενομένης δὲ παρατάξεως Θηβαῖοι μὲν τὸ καθʼ αὑτοὺς μέρος τρεψάμενοι μέχρι τῆς παρεμβολῆς κατεδίωξαν, οἱ δʼ ἄλλοι μικρὸν ἀντισχόντες χρόνον ὑπʼ Ἀγησιλάου καὶ τῶν ἄλλων φυγεῖν ἠναγκάσθησαν.
회전이 벌어자, 테베인들은 자신들 맞은편의 부대를 패주시킨 후 진영까지 추격했으나, 다른 이들은 짧은 시간 동안만 버티다가 아게실라오스와 다른 이들에 의해 도망치지 않을 수 없었다.
§14.84.2διὸ καὶ νενικηκέναι τῇ μάχῃ Λακεδαιμόνιοι διαλαβόντες ἔστησαν τρόπαιον καὶ τοὺς νεκροὺς τοῖς πολεμίοις ὑποσπόνδους ἀπέδωκαν.
그리하여 라케다이몬인들은 자신들이 전투에서 승리했다고 판단하여 전승 기념비를 세우고, 휴전 협정 하에 전사자들을 적들에게 인도했다.
ἀπέθανον δὲ τῶν Βοιωτῶν καὶ τῶν συμμάχων πλείους τῶν ἑξακοσίων, Λακεδαιμονίων δὲ καὶ τῶν συναγωνισαμένων τριακόσιοι πεντήκοντα·
보오티아인들과 그 동맹국 측에서는 육백 명 이상이 전사했고, 라케다이몬인들과 함께 싸운 이들 측에서는 삼백오십 명이 전사했다.
καὶ αὐτὸς Ἀγησίλαος πολλοῖς περιπεπτωκὼς τραύμασιν εἰς Δελφοὺς ἐκομίσθη, κἀκεῖ τὴν ἐπιμέλειαν τοῦ σώματος ἐποιεῖτο.
아게실라오스 자신도 많은 부상을 입고 델포이로 이송되어, 그곳에서 몸 치료를 받았다.
§14.84.3Φαρνάβαζος δὲ καὶ Κόνων μετὰ τὴν ναυμαχίαν ἀνήχθησαν ἁπάσαις ταῖς ναυσὶν ἐπὶ τοὺς τῶν Λακεδαιμονίων συμμάχους.
한편 파르나바조스와 코논은 해전 후에 모든 함선을 이끌고 라케다이몬인의 동맹국들을 향해 출항했다.
καὶ πρῶτον μὲν Κῴους ἀπέστησαν, εἶτα Νισυρίους καὶ Τηίους.
그리고 먼저 코스인들을 이탈시켰고, 이어서 니시로스인들과 테오스인들을 이탈시켰다.
μετὰ δὲ ταῦτα Χῖοι τὴν φρουρὰν ἐκβαλόντες προσέθεντο τοῖς περὶ Κόνωνα·
그 후 키오스인들이 수비대를 축출하고 코논 일파에 가담했다.
παραπλησίως δὲ μετέβαλον καὶ Μιτυληναῖοι καὶ Ἐφέσιοι καὶ Ἐρυθραῖοι.
이와 비슷하게 미틸레네인들과 에페소스인들, 에리트라이인들도 입장을 바꾸었다.
§14.84.4τοιαύτη δὲ τῆς μεταστάσεως σπουδή τις εἰς τὰς πόλεις ἐνέπεσεν, ὧν αἱ μὲν ἐκβάλλουσαι τὰς φρουρὰς τῶν Λακεδαιμονίων τὴν ἐλευθερίαν διεφύλαττον, αἱ δὲ τοῖς περὶ Κόνωνα προσετίθεντο.
이러한 정변의 열기가 여러 도시들에 몰아쳤는데, 어떤 도시들은 라케다이몬인들의 수비대를 축출하며 자신들의 자유를 수호했고, 다른 도시들은 코논 일파에 가담했다.
καὶ Λακεδαιμόνιοι μὲν ἀπὸ τούτου τοῦ χρόνου τὴν κατὰ θάλατταν ἀρχὴν ἀπέβαλον, οἱ δὲ περὶ Κόνωνα κρίναντες παντὶ τῷ στόλῳ πλεῖν ἐπὶ τὴν Ἀττικὴν ἀνέζευξαν, καὶ τὰς Κυκλάδας νήσους προσαγαγόμενοι κατέπλευσαν ἐπὶ Κύθηρα τὴν νῆσον.
이로써 라케다이몬인들은 이때부터 해상 패권을 상실했고, 코논 일파는 전 함대를 이끌고 아티카로 항해하기로 결정하고 출발하여, 키클라데스 제도를 복속시키면서 키테라 섬으로 입항했다.
§14.84.5εὐθὺ δὲ ταύτης ἐξ ἐφόδου κυριεύσαντες τοὺς μὲν Κυθηρίους ὑποσπόνδους ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Λακωνικήν, αὐτοὶ δὲ καταλιπόντες τῆς πόλεως τὴν ἱκανὴν φρουρὰν ἔπλεον ἐπὶ Κορίνθου.
그들은 이 섬을 즉시 급습하여 점령한 후, 키테라인들을 협정 하에 라코니아로 내보냈고, 자신들은 그 도시에 충분한 수비대를 남겨둔 채 코린토스로 항해했다.
ἐκεῖ δὲ καταπλεύσαντες τοῖς συνέδροις διελέχθησαν ὑπὲρ ὧν ἤθελον, καὶ συμμαχίαν ποιησάμενοι τούτοις μὲν χρήματα κατέλιπον, αὐτοὶ δʼ εἰς τὴν Ἀσίαν ἐξέπλευσαν.
그곳에 입항한 그들은 자신들이 원하는 바에 대해 평의원들과 협상했고, 동맹을 맺은 뒤 그들에게 자금을 남겨두고 자신들은 아시아로 출항했다.
§14.84.6περὶ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον Ἀέροπος ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεὺς ἐτελεύτησε νόσῳ, βασιλεύσας ἔτη ἕξ·
거의 같은 시기에 마케도니아인들의 왕 아에로포스가 병으로 사망했는데, 그의 재위 기간은 육 년이었다.
τὴν δʼ ἡγεμονίαν διαδεξάμενος Παυσανίας υἱὸς ἦρξεν ἐνιαυτόν.
왕위를 계승한 아들 파우사니아스가 일 년 동안 통치했다.
§14.84.7Θεόπομπος δʼ ὁ Χῖος τὴν τῶν Ἑλληνικῶν σύνταξιν κατέστροφεν εἰς τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν καὶ εἰς τὴν περὶ Κνίδον ναυμαχίαν, γράψας βύβλους δώδεκα.
키오스인 테오폼포스는 열두 권을 저술하여, 그리스 역사(헬레니카)의 편찬을 이 해와 크니도스 인근의 해전으로 마무리지었다.
ὁ δὲ συγγραφεὺς οὗτος ἦρκται μὲν ἀπὸ τῆς περὶ Κυνὸς σῆμα ναυμαχίας, εἰς ἣν Θουκυδίδης κατέληξε τὴν πραγματείαν, ἔγραψε δὲ χρόνον ἐτῶν δεκαεπτά.
이 저술가는 투키디데스가 그의 저작을 마친 키노세마 인근의 해전으로부터 집필을 시작하여, 십칠 년 동안의 기간을 기록했다.