§14.68.1καίτοι γε εἴ τις βούλεται τἀκριβὲς ζητεῖν, εὑρήσει Διονύσιον οὐχ ἧττον τοῦ πολέμου τὴν εἰρήνην εὐλαβούμενον.
그러나 만일 누군가가 정확한 진실을 구하고자 한다면, 디오니시우스가 전쟁 못지않게 평화를 경계하고 있음을 알게 될 것입니다.
νῦν μὲν γὰρ διὰ τὸν ἀπὸ τῶν πολεμίων φόβον νομίζει τοὺς Συρακοσίους μηθὲν ἐπιχειρήσειν κατʼ αὐτοῦ πρᾶξαι, καταπονηθέντων δὲ τῶν Καρχηδονίων ἀντιλήψεσθαι τῆς ἐλευθερίας, τῶν μὲν ὅπλων κυριεύοντας, διὰ δὲ τὰς πράξεις πεφρονηματισμένους.
왜냐하면 현재는 적에 대한 두려움 때문에 시라쿠사 인들이 자신을 상대로 아무런 행동도 기획하지 못할 것이라고 생각하지만, 카르타고인들이 격퇴당하면 그들이 무기를 통제하고 있으며 그 전공으로 기세가 등등해져 자유를 되찾으려 할 것이라고 생각하기 때문입니다.
§14.68.2διὰ τοῦτο γάρ, οἶμαι, κατὰ μὲν τὸν πρῶτον πόλεμον προδοὺς Γέλαν καὶ Καμάριναν ταύτας ἀοικήτους ἐποίησεν, ἐν δὲ ταῖς συνθήκαις ἐκδότους τὰς πλείστας, Ἑλληνίδας πόλεις συνέθετο.
제 생각에, 바로 이 때문에 그는 첫 번째 전쟁 중에 겔라와 카마리나를 배반하여 그곳들을 사람이 살지 않는 곳으로 만들었고, 조약에서는 대부분의 그리스 도시들을 넘겨주는 데 합의했던 것입니다.
§14.68.3μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐν εἰρήνῃ Νάξον καὶ Κατάνην παρασπονδῶν ἐξανδραποδισάμενος ἣν μὲν κατέσκαψεν, ἣν δὲ τοῖς ἐξ Ἰταλίας Καμπανοῖς οἰκητήριον ἔδωκεν.
그 후 평화로운 시기에 그는 신의를 저버리고 낙소스와 카타네를 노예화하여, 한 곳은 무너뜨렸고 다른 한 곳은 이탈리아에서 온 캄파니아인들에게 거주지로 내주었습니다.
§14.68.4ἐπειδὴ δὲ ἐκείνων ἀπολομένων οἱ περιλειφθέντες πολλάκις ἐπεβάλοντο καταλῦσαι τὴν τυραννίδα, πάλιν τοῖς Καρχηδονίοις πόλεμον κατήγγειλεν·
그러나 그 도시들이 멸망한 후 살아남은 자들이 자주 참주정을 타도하려 꾀하자, 그는 다시 카르타고인들에게 전쟁을 선포했습니다.
οὐ γὰρ οὕτως εὐλαβεῖτο λῦσαι τὰς συνθήκας παρὰ τοὺς ὅρκους, ὡς ἐφοβεῖτο τὰ περιλελειμμένα συστήματα τῶν Σικελιωτῶν.
왜냐하면 그는 맹세를 어기고 조약을 깨는 것을 그리 경계했던 것이 아니라, 시켈리아인들의 살아남은 세력들을 두려워했기 때문입니다.
καὶ δὴ φαίνεται διὰ παντὸς ἐπηγρυπνηκὼς τῇ τούτων ἀπωλείᾳ.
실제로 그는 시종일관 이들의 파멸을 위해 눈을 부릅뜨고 있었던 것으로 보입니다.
§14.68.5καὶ πρῶτον μὲν περὶ Πάνορμον δυνάμενος παρατάξασθαι τοῖς πολεμίοις, ἀποβαινόντων ἐκ τῶν νεῶν καὶ τὰ σώματα κακῶς ἐχόντων διὰ τὸν σάλον, οὐκ ἠβουλήθη·
그리하여 첫째로, 파노르모스 부근에서 적들이 배에서 내리며 파도 때문에 몸 상태가 엉망이었을 때, 그는 전열을 가다듬어 맞설 수 있었음에도 그러기를 원치 않았습니다.
μετὰ δὲ ταῦτα τὴν Μεσσήνην ἐπίκαιρον καὶ τηλικαύτην πόλιν ἀβοήθητον περιιδὼν εἴασε κατασκαφῆναι, ὅπως μὴ μόνον ὡς πλεῖστοι διαφθείρωνται τῶν Σικελιωτῶν, ἀλλὰ καὶ Καρχηδόνιοι τὰς ἐξ Ἰταλίας βοηθείας καὶ τοὺς ἐκ Πελοποννήσου στόλους ἐμφράξωσιν.
그 후에는 요충지이자 그토록 큰 도시인 메세네를 구원하지 않고 방치하여 파괴되도록 내버려 두었으니, 이는 가능한 한 많은 시켈리아인들이 죽어가게 하기 위함이었을 뿐만 아니라, 카르타고인들이 이탈리아로부터의 지원과 펠로폰네소스의 함대를 차단할 수 있도록 하기 위함이었습니다.
§14.68.6τὸ δὲ τελευταῖον ἐν τῷ Καταναίων αἰγιαλῷ διηγωνίσατο, παρεὶς πρὸς τῇ πόλει τὴν μάχην συστήσασθαι πρὸς τὸ τοὺς ἐλαττουμένους καταφεύγειν εἰς τοὺς οἰκείους λιμένας.
마지막으로 그는 카타네의 해안가에서 전투를 치렀는데, 패배한 자들이 자신들의 항구로 도망칠 수 있도록 도시 근처에서 전투를 조직할 수 있는 기회를 흘려보냈습니다.
μετὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν, μεγάλων πνευμάτων ἐπιγενομένων καὶ τῶν Καρχηδονίων ἀναγκασθέντων νεωλκῆσαι τὸν στόλον, καιρὸν εἶχε τοῦ νικᾶν κάλλιστον·
하지만 해전이 끝난 후, 거센 바람이 일어 카르타고인들이 함대를 육지로 끌어올릴 수밖에 없었을 때, 그는 승리를 거둘 수 있는 가장 아름다운 기회를 맞이했습니다.
§14.68.7τὸ μὲν γὰρ πεζὸν στράτευμα τῶν πολεμίων οὔπω κατηντηκὸς ἦν, τὸ δὲ μέγεθος τοῦ χειμῶνος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν αὐτοῖς τὰς ναῦς ἐξέβραττεν.
왜냐하면 적의 보병 군대는 아직 도착하지 않았고, 혹독한 폭풍이 그들의 배를 해안가로 밀어내고 있었기 때문입니다.
τότε συνεπιθεμένων ἡμῶν πεζῇ πάντων ἠναγκάσθησαν ἂν ἀποβαίνοντες ἁλίσκεσθαι ῥᾳδίως ἢ πρὸς τὰ κύματα βιαζόμενοι τὸν αἰγιαλὸν πληρῶσαι ναυαγίων.
그때 우리 모두가 육상에서 함께 공격을 감행했더라면, 그들은 상륙하면서 쉽게 사로잡히거나 파도에 부딪치며 해안가를 난파선으로 가득 채웠을 수밖에 없었을 것입니다.