§14.43.1διόπερ τοσούτων ὅπλων καὶ νεῶν κατασκευαζομένων ἐν ἑνὶ τόπῳ, τὸ γινόμενον πολλὴν παρεῖχε τοῖς θεωμένοις κατάπληξιν·
그리하여 이토록 많은 무기와 배가 한곳에서 제작되고 있었기에, 그 광경은 구경꾼들에게 큰 경탄을 자아냈다.
ὅτε μὲν γάρ τις ἴδοι τὴν περὶ τὰς ναῦς σπουδήν, ἐνόμιζε περὶ ταύτας ἅπαντας πραγματεύεσθαι τοὺς Σικελιώτας· ὅτε δὲ πάλιν τοῖς τῶν ὁπλοποιῶν καὶ μηχανοποιῶν ἔργοις συμπαραγενηθείη, περὶ τούτους μόνους ἐνόμιζεν ἅπασαν εἶναι τὴν τῆς ὑπηρεσίας παρασκευήν.
왜냐하면 누군가 배에 관한 열성적인 노력을 볼 때는 모든 시켈리아인이 이 일에 매달려 있다고 생각했고, 반대로 무기 제작자와 기계 제작자의 작업장에 가볼 때는 오직 이들만을 위해 모든 노역의 준비가 이루어지고 있다고 생각했기 때문이다.
§14.43.2οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τῆς περὶ ταῦτα σπουδῆς ἀνυπερβλήτου γινομένης, κατεσκευάσθησαν ἀσπίδων μὲν τεσσαρεσκαίδεκα μυριάδες, ἐγχειριδίων δὲ καὶ περικεφαλαιῶν ὁ παραπλήσιος ἀριθμός·
그뿐만 아니라 이 일들에 대한 열의가 비할 데 없이 높아졌기에, 방패가 14만 개, 단검과 투구 역시 그와 맞먹는 수만큼 제작되었다.
ἡτοιμάσθησαν δὲ καὶ θώρακες, παντοῖοι μὲν ταῖς κατασκευαῖς, περιττῶς δὲ κατὰ τὴν τέχνην εἰργασμένοι, πλείους τῶν μυρίων τετρακισχιλίων.
또한 구조가 다양하고 기술적으로 지극히 정교하게 제작된 흉갑도 14,000개 이상 준비되었다.
§14.43.3τούτους δὲ διενοεῖτο διαδιδόναι τοῖς ἱππεῦσι καὶ τῶν πεζῶν τοῖς ἐφʼ ἡγεμονίας τεταγμένοις, ἔτι δὲ τῶν μισθοφόρων τοῖς σωματοφυλακεῖν μέλλουσιν.
이것들을 그는 기병들과 보병 중 지휘관 직책에 임명된 자들, 나아가 용병들 중에서 호위를 맡을 자들에게 나누어 줄 생각이었다.
κατεσκευάσθησαν δὲ καὶ καταπέλται παντοῖοι καὶ τῶν ἄλλων βελῶν πολύς τις ἀριθμός.
또한 모든 종류의 카타팔트와 다른 많은 양의 투사 무기들도 제작되었다.
§14.43.4τῶν δὲ παρασκευασθεισῶν νεῶν μακρῶν αἱ μὲν ἡμίσεις αὐτῶν εἶχον πολιτικοὺς κυβερνήτας καὶ πρῳρεῖς, ἔτι δὲ τοὺς ταῖς κώπαις χρησομένους, ταῖς δʼ ἄλλαις ὁ Διονύσιος ξένους ἐμισθώσατο.
준비된 군선들 중 절반은 시민 출신의 조타수와 선수장, 그리고 노를 저을 사람들을 배치했고, 나머지 절반에는 디오뉘시오스가 외국인들을 고용했다.
ἐπεὶ δὲ τὰ περὶ τὰς ναῦς καὶ τὴν ὁπλοποιίαν αὐτῷ συντέλειαν ἐλάμβανε, περὶ τὴν τῶν στρατιωτῶν παρασκευὴν ἐγίνετο·
선박과 무기 제조에 관한 일들이 마무리 단계에 접어들자, 그는 군대를 정비하는 일에 착수했다.
τούτους γὰρ ἔκρινε συμφέρειν μὴ πρὸ πολλοῦ μισθοῦσθαι πρὸς τὸ μὴ πολλὰς γίνεσθαι δαπάνας.
왜냐하면 불필요한 비용이 발생하지 않도록 하기 위해, 군인들을 너무 미리 고용하는 것은 이롭지 않다고 판단했기 때문이다.
§14.43.5Ἀστυδάμας δʼ ὁ τραγῳδιογράφος τότε πρῶτον ἐδίδαξεν·
비극 시인 아스튀다마스가 이때 처음으로 작품을 상연했다.
ἔζησε δὲ ἔτη ἑξήκοντα.
그는 60년을 살았다.
Ῥωμαῖοι δὲ πολιορκοῦντες τοὺς Βηίους, ἐξελθόντων τῶν ἐκ τῆς πόλεως οἱ μὲν κατεκόπησαν ὑπὸ τῶν Βηίων, οἱ δʼ ἐξέφυγον αἰσχρῶς.
한편, 로마인들이 베이이를 포위하고 있을 때 성안의 사람들이 쳐들어 나오자, 일부는 베이이인들에게 사살당했고 다른 이들은 비겁하게 도망쳤다.