§14.39.1Φαρνάβαζος δὲ τῶν πρὸς Λακεδαιμονίους ἀνοχῶν γενομένων ἀνέβη πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ συνέπεισεν αὐτὸν στόλον ἑτοιμάσαι καὶ ναύαρχον ἐπιστῆσαι Κόνωνα τὸν Ἀθηναῖον·
라케다이몬인들과의 휴전 협정이 체결되자, 파르나바조스는 왕에게 올라가 함대를 준비하고 아테네인 코논을 해군 제독으로 임명하도록 왕을 설득했다.
οὗτος γὰρ ἦν ἔμπειρος τῶν κατὰ πόλεμον ἀγώνων, καὶ μάλιστα τῶν πολεμίων·
코논은 전쟁의 투쟁에 경험이 풍부했고, 특히 적들과의 싸움에 그러했기 때문이다.
πολεμικώτατος δʼ ὢν ἐν Κύπρῳ διέτριβε παρʼ Εὐαγόρᾳ τῷ βασιλεῖ.
그는 매우 호전적인 인물이었으며, 키프로스의 왕 에우아고라스에게 머물고 있었다.
πεισθέντος δὲ τοῦ βασιλέως, Φαρνάβαζος λαβὼν ἀργυρίου τάλαντα πεντακόσια παρεσκευάζετο κατασκευάζειν ναυτικόν.
왕이 설득되자 파르나바조스는 은 500달란트를 받아 해군을 건설할 준비를 갖추었다.
§14.39.2διαπλεύσας οὖν εἰς Κύπρον τοῖς μὲν ἐκεῖ βασιλεῦσι παρήγγειλεν ἑκατὸν τριήρεις ἑτοιμάζειν, τῷ δὲ Κόνωνι περὶ τῆς ναυαρχίας διαλεχθεὶς ἐπέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν θάλατταν ἡγεμόνα, μεγάλας ὑποφαίνων παρὰ τοῦ βασιλέως ἐλπίδας.
그리하여 그는 키프로스로 건너가 그곳의 왕들에게 100척의 삼단노선을 준비하도록 명령했고, 코논과는 제독직에 관해 논의한 뒤 그를 해상 지휘관으로 임명하며 왕으로부터 얻을 큰 보상의 희망을 넌지시 비추었다.
§14.39.3ὁ δὲ Κόνων ἅμα μὲν ἐλπίζων ἀνακτήσεσθαι τῇ πατρίδι τὴν ἡγεμονίαν,εἰ Λακεδαιμόνιοι καταπολεμηθεῖεν, ἅμα δʼ αὐτὸς μεγάλης τεύξεσθαι δόξης, προσεδέξατο τὴν ναυαρχίαν.
코논은 만약 라케다이몬인들이 격퇴당한다면 조국이 패권을 되찾을 수 있으리라 기대하는 동시에, 자신 또한 위대한 명성을 얻게 되리라 생각하여 제독직을 수락했다.
§14.39.4οὔπω δὲ τοῦ στόλου παντὸς παρεσκευασμένου, τὰς ἑτοίμους ναῦς τετταράκοντα λαβὼν διέπλευσεν εἰς Κιλικίαν, κἀκεῖ τὰ πρὸς τὸν πόλεμον ἡτοιμάζετο.
함대 전체가 아직 준비되지 않은 상태였음에도 그는 준비가 끝난 40척의 선박을 이끌고 킬리키아로 항해하여 그곳에서 전쟁 준비를 진행했다.
Φαρνάβαζος δὲ καὶ Τισσαφέρνης ἐκ τῶν ἰδίων σατραπειῶν ἀθροίσαντες στρατιώτας ἀνέζευξαν, ἐπὶ τῆς Ἐφέσου τὴν πορείαν ποιούμενοι διὰ τὸ τοὺς πολεμίους ἔχειν ἐνταῦθα τὴν δύναμιν.
한편, 파르나바조스와 티사페르네스는 자신들의 사트라페이아로부터 병사들을 모아 진군을 시작했는데, 적의 군대가 그곳에 머물고 있었기 때문에 에페소스로 향해 길을 잡았다.
§14.39.5καὶ συνηκολούθουν αὐτοῖς πεζοὶ μὲν δισμύριοι, ἱππεῖς δὲ μύριοι.
그들을 따르는 이들은 보병 2만 명과 기병 1만 명에 달했다.
ἀκούων δὲ τῶν Περσῶν τὴν ἔφοδον Δερκυλίδας ὁ τῶν Λακεδαιμονίων ἀφηγούμενος ἐξήγαγε τὴν δύναμιν, ἔχων τοὺς πάντας οὐ πλείους τῶν ἑπτακισχιλίων.
페르시아인들의 내습 소식을 들은 라케다이몬군의 지휘관 데르킬리다스는 군대를 이끌고 나아갔으나, 그의 총병력은 7천 명을 넘지 않았다.
§14.39.6ὡς δʼ ἐγγὺς ἀλλήλων ἐγενήθη τὰ στρατόπεδα, σπονδὰς ἐποιήσαντο καὶ χρόνον ὥρισαν, ἐν ᾧ Φαρνάβαζος μὲν πρὸς τὸν βασιλέα πέμψει περὶ συνθηκῶν, εἰ βούλοιτο καταλῦσαι τὸν πόλεμον, Δερκυλίδας δὲ τοῖς Σπαρτιάταις δηλώσει περὶ τούτων.
양 진영이 서로 가까워지자 그들은 휴전 협정을 맺고 기간을 정했는데, 그 기간 동안 파르나바조스는 왕이 전쟁을 끝내기를 원하는지 조약에 관해 왕에게 전령을 보내고, 데르킬리다스는 스파르타인들에게 이에 대해 알리기로 하였다.
οὗτοι μὲν οὖν οὕτω διέλυσαν τὰ στρατόπεδα.
이리하여 그들은 이와 같이 군대를 해산했다.