§14.23.1ὡς δὲ τρεῖς σχεδὸν σταδίους ἀπεῖχον ἀλλήλων αἱ δυνάμεις, οἱ μὲν Ἕλληνες παιανίσαντες τὸ μὲν πρῶτον ἡσυχῇ προῆγον· ὡς δʼ ἐντὸς βέλους ἦσαν, ἔθεον κατὰ πολλὴν σπουδήν.
양군의 거리가 거의 3스타디온에 달했을 때, 그리스인들은 페안을 부르고 처음에는 천천히 전진했으나, 무기 사정거리 안으로 들어가자 매우 신속하게 달려 나갔다.
παρηγγελκὼς δʼ αὐτοῖς Κλέαρχος ὁ Λακεδαιμόνιος ἦν τοῦτο πράττειν·
라케다이몬인 클레아르코스는 그들에게 이렇게 행동하도록 명령해 둔 상태였다.
τὸ μὲν γὰρ ἐκ διαστήματος πολλοῦ μὴ τρέχειν ἤμελλεν ἀκεραίους τοῖς σώμασι τοὺς ἀγωνιζομένους τηρήσειν εἰς τὴν μάχην, τὸ δʼ ἐγγὺς ὄντας δρόμῳ προσιέναι τὰς τῶν τόξων βολὰς καὶ τῶν ἄλλων βελῶν ὑπερπετεῖς ἐδόκει ποιήσειν.
왜냐하면 먼 거리에서부터 달리지 않는 것은 전투를 위해 싸우는 이들의 체력을 온전하게 보존해 줄 것이기 때문이었고, 가까이 이르렀을 때 구보로 접근하는 것은 화살과 다른 투척 무기들의 비행이 머리 위로 비껴가게 만들 것으로 보였기 때문이다.
§14.23.2ἐπεὶ δʼ ἤγγισαν οἱ μετὰ Κύρου τῷ τοῦ βασιλέως στρατοπέδῳ, τοσοῦτʼ ἐπʼ αὐτοὺς ἐρρίφη βελῶν πλῆθος, ὅσον εἰκός ἐστιν ἐκ δυνάμεως ἐνεχθῆναι συνεστώσης ἐκ μυριάδων τετταράκοντα.
퀴로스와 함께한 자들이 왕의 군대에 접근했을 때, 40만 명으로 구성된 군대로부터 날아오는 것이 당연할 정도의 수많은 투척 무기들이 그들을 향해 던져졌다.
οὐ μὴν ἀλλὰ βραχὺν χρόνον παντελῶς τοῖς παλτοῖς διαγωνισάμενοι, τὸ λοιπὸν ἐκ χειρὸς ἤδη τὴν μάχην συνίσταντο.
하지만 정말 짧은 시간 동안만 투창으로 맞서 싸운 뒤, 그들은 그 뒤로 곧바로 백병전에 돌입했다.
§14.23.3Λακεδαιμόνιοι δὲ μετὰ τῶν ἄλλων μισθοφόρων εὐθὺς ἐκ τῆς πρώτης συστάσεως ἐξέπληξαν τοὺς ἀντιτεταγμένους βαρβάρους τῇ τε τῶν ὅπλων λαμπρότητι καὶ ταῖς εὐχειρίαις.
라케다이몬인들은 다른 용병들과 함께 첫 충돌의 순간부터 무기의 눈부심과 능숙한 솜씨로 맞은편에 배치된 이민족들을 깜짝 놀라게 했다.
§14.23.4ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἦσαν ὅπλοις τε μικροῖς ἐσκεπασμένοι καὶ τὰ πολλὰ τῶν ταγμάτων ἔχοντες ψιλικά, πρὸς δὲ τούτοις ἄπειροι τῶν κατὰ πόλεμον κινδύνων· οἱ δʼ Ἕλληνες διὰ τὸ μῆκος τοῦ Πελοποννησιακοῦ πολέμου κατὰ τὸ συνεχὲς ἐν μάχαις γεγενημένοι πολὺ ταῖς ἐμπειρίαις διέφερον.
왜냐하면 전자는 작은 무기들로 몸을 가리고 있었고 부대의 대부분이 경장보병인 데다가 전쟁의 위험에도 미숙했던 반면, 그리스인들은 펠로폰네소스 전쟁의 장기화로 인해 끊임없이 전투를 치러왔기 때문에 경험 면에서 훨씬 뛰어났기 때문이다.
διόπερ εὐθὺ τρεψάμενοι τοὺς καθʼ αὑτοὺς ἐδίωκον, καὶ πολλοὺς τῶν βαρβάρων ἀνῄρουν.
그리하여 그들은 맞닥뜨린 적들을 즉시 패퇴시켜 추격했으며, 많은 이민족들을 베어 넘겼다.
§14.23.5κατὰ δὲ μέσην τὴν τάξιν ἔτυχε μὲν ἀμφοτέρους τοὺς ὑπὲρ τῆς βασιλείας ἀγωνιζομένους ταχθῆναι·
한편 대형의 중앙에서는 왕권을 두고 다투는 두 사람 모두가 마침 그 자리에 배치되게 되었다.
διὸ καὶ κατανοήσαντες τὸ γεγενημένον ὥρμησαν ἐπʼ ἀλλήλους, φιλοτιμούμενοι διʼ ἑαυτῶν κρῖναι τὴν μάχην·
그리하여 그들은 무슨 일이 일어났는지 알아차리자마자 자신들의 손으로 전투를 매듭짓고 싶어 서로에게 돌진했다.
συνήγαγε γάρ, ὡς ἔοικεν, ἡ τύχη τὴν ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας τοῖς ἀδελφοῖς ἔριν εἰς μονομαχίαν καθάπερ εἰς ἀπομίμημα τῆς παλαιᾶς ἐκείνης καὶ τραγῳδουμένης τῆς περὶ τὸν Ἐτεοκλέα καὶ Πολυνείκην τόλμης.
왜냐하면 운명이 지배권을 둘러싼 형제의 갈등을 일대일 대결로 몰고 간 것처럼 보였기 때문인데, 이는 마치 에테오클레스와 폴리네이케스에 관한 저 옛날의 비극으로 읊어지는 대담한 투쟁을 모방한 듯했다.
§14.23.6Κῦρος μὲν οὖν φθάσας ἐκ διαστήματος ἠκόντισε, καὶ τυχὼν τοῦ βασιλέως ἔσφηλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν·
그리하여 퀴로스는 한발 앞서 거리적 간격을 둔 채 창을 던졌고, 왕을 맞혀 땅바닥으로 넘어뜨렸다.
ὃν ταχέως οἱ περὶ αὐτὸν ἁρπάσαντες ἀπήνεγκαν ἐκ τῆς μάχης.
왕 주위에 있던 자들은 신속하게 그를 붙잡아 전투 현장 밖으로 실어 날랐다.
καὶ τὴν μὲν τοῦ βασιλέως ἡγεμονίαν διαδεξάμενος Τισσαφέρνης ἀνὴρ Πέρσης παρεκάλει τε τὰ πλήθη καὶ αὐτὸς λαμπρῶς ἠγωνίζετο·
그리고 왕의 지휘권을 넘겨받은 페르시아인 티사페르네스는 군중을 격려하며 자신도 훌륭하게 싸웠다.
ἀναμαχόμενος δὲ τὸ περὶ τὸν βασιλέα γεγονὸς ἐλάττωμα καὶ μετὰ τῶν ἐπιλέκτων ἐπὶ πάντα τόπον ἐπιφαινόμενος πολλοὺς ἀνῄρει τῶν ἀντιτεταγμένων, ὥστε τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ πόρρωθεν ὑπάρχειν ἐπίσημον.
그는 왕에게 일어난 손실을 복구하기 위해 정예병들과 함께 모든 장소에 모습을 나타내며 맞선 적들을 많이 죽였으므로, 멀리서도 그의 등장은 돋보였다.
§14.23.7ὁ δὲ Κῦρος ἐπαρθεὶς τῷ προτερήματι τῶν περὶ αὐτὸν εἰς μέσους ἐβιάσατο τοὺς πολεμίους, καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἀφειδῶς τῇ τόλμῃ χρώμενος πολλοὺς ἀνῄρει, μετὰ δὲ ταῦτα προχειρότερον κινδυνεύων ὑπό τινος τῶν τυχόντων Περσῶν πληγεὶς ἐπικαίρως ἔπεσεν.
한편 퀴로스는 아군 측의 우세에 한껏 고무되어 적들의 한복판으로 뚫고 들어갔으며, 처음에는 아낌없이 대담함을 발휘해 많은 이들을 죽였으나, 그 뒤로는 너무나도 무모하게 위험을 무릅쓰다가 마침 그 자리에 있던 평범한 페르시아인 중 한 명에게 급소를 찔려 쓰러졌다.
τούτου δʼ ἀναιρεθέντος οἱ τοῦ βασιλέως πρὸς τὴν μάχην ἐπερρώσθησαν, καὶ τέλος τῷ τε πλήθει καὶ τῇ τόλμῃ κατεπόνησαν τοὺς ἀνθεστηκότας.
그가 살해되자 왕의 군사들은 다시 전투에 힘을 얻었고, 마침내 수적 우세와 투지로 저항하는 자들을 제압했다.