§14.18.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Διονύσιος ὁ τῶν Σικελῶν τύραννος, ἐπειδὴ τὰ κατὰ τὴν δυναστείαν αὐτῷ προεχώρει κατὰ γνώμην, διενοεῖτο μὲν πρὸς Καρχηδονίους ἐκφέρειν πόλεμον·
시킬리아에서는 시킬리아인들의 참주 디오뉘시오스가 자신의 지배에 관한 일들이 뜻대로 진행되었기 때문에 카르타고인들을 상대로 전쟁을 일으킬 것을 꾀했다.
οὔπω δὲ ταῖς παρασκευαῖς ἱκανὸς ὢν τὴν μὲν προαίρεσιν ταύτην ἔκρυπτε, πρὸς δὲ τοὺς μέλλοντας κινδύνους τὰ χρήσιμα διῴκει.
그러나 아직 준비 면에서 충분치 못했으므로 이 계획을 숨기고 장차 다가올 위험에 대비해 유익한 일들을 정돈했다.
§14.18.2εἰδὼς οὖν κατὰ τὸν Ἀττικὸν πόλεμον τὴν πόλιν ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν ἀποτετειχισμένην, εὐλαβεῖτο μήποτε παραπλησίοις ἐλαττώμασι περιπεσὼν ἀποκλεισθῇ τῆς εἰς τὴν χώραν ἐξόδου·
그리하여 아티카 전쟁 당시에 도시가 바다에서 바다까지 성벽으로 완전히 차단되었던 것을 알고 있었기에, 비슷한 패배에 빠져 내륙으로 나가는 출구가 차단되지나 않을까 경계했다.
εὐφυῶς γὰρ ἑώρα κειμένας τὰς καλουμένας Ἐπιπολὰς κατὰ τῆς πόλεως τῶν Συρακοσίων.
일컬어지는 에피폴라이가 시라쿠사이 시를 내려다보는 유리한 위치에 놓여 있음을 그가 잘 꿰뚫어 보고 있었기 때문이다.
§14.18.3διόπερ τοὺς ἀρχιτέκτονας παραλαβών, ἀπὸ τῆς τούτων γνώμης ἔκρινε δεῖν τειχίσαι τὰς Ἐπιπολάς, ᾗ νῦν τὸ πρὸς τοῖς Ἑξαπύλοις ὑπάρχει τεῖχος.
그리하여 건축가들을 소집하고 그들의 의견에 따라, 현재 헥사퓔론 근처에 성벽이 존재하는 곳에서 에피폴라이에 성벽을 쌓아야 한다고 판단했다.
§14.18.4ὁ γὰρ τόπος οὗτος τετραμμένος ἐστὶ πρὸς ἄρκτον, ὑπόκρημνος δὲ πᾶς καὶ διὰ τὴν τραχύτητα δυσπρόσοδος ἐκ τῶν ἔξωθεν μερῶν.
이 지역은 북쪽을 향하고 있고, 전체가 험준한 절벽이며 그 험난함 때문에 외부에서는 접근하기 어렵다.
βουλόμενος οὖν ταχεῖαν τὴν κατασκευὴν τῶν τειχῶν γίνεσθαι, τὸν ἀπὸ τῆς χώρας ὄχλον ἤθροισεν, ἐξ οὗ τοὺς εὐθέτους ἄνδρας ἐπιλέξας εἰς ἑξακισμυρίους ἐπιδιεῖλε τούτοις τὸν τειχιζόμενον τόπον.
그리하여 성벽의 건설이 신속하게 이루어지기를 바랐으므로, 그는 지방에서 군중을 모았고 그중에서 적합한 남자들을 골라내어 약 6만 명에 이르게 한 뒤, 그들에게 성벽이 건설될 구역을 배분했다.
§14.18.5καθʼ ἕκαστον μὲν οὖν στάδιον ἀρχιτέκτονας ἐπέστησε, κατὰ δὲ πλέθρον ἐπέταξεν οἰκοδόμους, καὶ τοὺς τούτοις ὑπηρετήσοντας ἐκ τῶν ἰδιωτῶν εἰς ἕκαστον πλέθρον διακοσίους.
이리하여 1스타디온마다 건축가를 배치했고, 1플레트론마다 석공들을 임명했으며, 일반 시민 중에서 이들을 보조할 사람들을 1플레트론마다 200명씩 배정했다.
χωρὶς δὲ τούτων ἕτεροι παμπληθεῖς τὸν ἀριθμὸν ἔτεμνον τὸν ἀνέργαστον λίθον· ἑξακισχίλια δὲ ζεύγη βοῶν ἐπὶ τὸν οἰκεῖον τόπον παρεκόμιζεν.
이들 외에도 헤아릴 수 없이 많은 다른 사람들이 미가공 석재를 깎아내고 있었고, 6,000쌍의 황소가 석재를 각각의 알맞은 장소로 운반하고 있었다.
§14.18.6ἡ δὲ τῶν ἐργαζομένων πολυχειρία πολλὴν παρείχετο τοῖς θεωμένοις κατάπληξιν, ἁπάντων σπευδόντων τελέσαι τὸ τεταγμένον.
일하는 이들의 수많은 머릿수는 보는 이들에게 큰 경악을 안겨주었는데, 모두가 지시받은 일을 완수하고자 서둘렀기 때문이다.
ὁ γὰρ Διονύσιος τὴν προθυμίαν τοῦ πλήθους ἐκκαλούμενος μεγάλας προέθηκε δωρεὰς τοῖς προτερήσασι, δίχα μὲν τοῖς ἀρχιτέκτοσι, χωρὶς δὲ τοῖς οἰκοδόμοις καὶ πάλιν τοῖς ἐργαζομένοις·
디오뉘시오스는 군중의 열의를 불러일으키기 위해 가장 먼저 끝마친 이들에게 막대한 포상을 제시했는데, 건축가들에게 별도로, 석공들에게 따로, 그리고 일꾼들에게도 또 따로 주어졌다.
καὶ αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν φίλων προσήδρευε τὰς ἡμέρας ὅλας τοῖς ἔργοις, ἐπὶ πάντα τόπον ἐπιφαινόμενος καὶ τοῖς κακοπαθοῦσιν αἰεὶ προσλαμβάνων.
그 자신도 친구들과 함께 온종일 공사 현장에 상주하며 모든 장소에 모습을 나타냈고, 고생하는 자들을 언제나 도와주었다.
§14.18.7καθόλου δʼ ἀποθέμενος τὸ τῆς ἀρχῆς βάρος ἰδιώτην αὑτὸν ἀπεδείκνυε, καὶ τοῖς βαρυτάτοις τῶν ἔργων προσιστάμενος ὑπέμενε τὴν αὐτὴν τοῖς ἄλλοις κακοπάθειαν, ὥστε πολλὴ μὲν ἔρις ἐγίνετο καὶ τοῖς τῆς ἡμέρας ἔργοις ἔνιοι προσετίθεσαν καὶ μέρη τῶν νυκτῶν·
전반적으로 그는 지배자로서의 위엄을 내려놓고 자신을 한 명의 사인처럼 내보였으며, 가장 무거운 작업에 자진해 나서서 다른 이들과 똑같은 고역을 견뎌냈다.
τοσαύτη σπουδὴ τοῖς πλήθεσιν ἐνεπεπτώκει.
그리하여 큰 경쟁이 일어났고, 어떤 이들은 낮의 작업에 밤의 일부까지 덧붙이기까지 했으니, 이토록 커다란 열의가 군중 속에 깃들었던 것이다.
§14.18.8διόπερ ἀνελπίστως ἐν ἡμέραις εἴκοσι τέλος ἔσχε τὸ τεῖχος, τὸ μὲν μῆκος κατασκευασθὲν ἐπὶ σταδίους τριάκοντα, τὸ δὲ ὕψος σύμμετρον, ὥστε τῷ τοίχῳ τῆς ὀχυρότητος προςγενομένης ἀνάλωτον ἐκ βίας ὑπάρξαι·
그리하여 예상치 못하게 20일 만에 성벽이 완성되었는데, 길이는 30스타디온에 걸쳐 건설되었고 높이도 적정했으므로, 벽 자체에 견고함이 더해져 무력으로는 함락할 수 없는 곳이 되었다.
τοῖς γὰρ πύργοις διείληπτο πυκνοῖς καὶ ὑψηλοῖς, ἔκ τε λίθων ᾠκοδόμητο τετραπέδων φιλοτίμως συνειργασμένων.
왜냐하면 촘촘하고 높은 탑들로 구획되어 있었고, 공들여 가공한 사방 4피트짜리 석재로 지어졌기 때문이다.