§14.12.1τῶν δὲ κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν πράξεων τέλος ἐχουσῶν Ἀθήνησι μὲν ἦν ἄρχων Εὐκλείδης, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν διεδέξαντο χιλίαρχοι τέσσαρες, Πόπλιος Κορνήλιος, Νουμέριος Φάβιος, Λεύκιος Οὐαλέριος.
이 해의 사건들이 종결되었을 때, 아테나이에서는 에우클레이데스가 아르콘이었고, 로마에서는 집정관 권한을 가진 네 명의 군사 천인대장 즉 푸블리우스 코르넬리우스, 누메리우스 파비우스, 루키우스 우알레리우스가 집정관의 권한을 승계했다.
§14.12.2τούτων δὲ τὴν ἀρχὴν παρειληφότων Βυζάντιοι πρὸς μὲν ἀλλήλους στασιάζοντες, πρὸς δὲ τοὺς παροικοῦντας Θρᾷκας πόλεμον ἔχοντες, κακῶς ἀπήλλαττον·
이들이 관직을 인수했을 때, 뷔잔티온인들은 상호 간의 내분으로 분열되어 있었고 이웃한 트라키아인들도 전쟁을 치르고 있었기에 비참한 상황에 처해 있었다.
οὐ δυνάμενοι δὲ λύσιν πορίσασθαι τῆς πρὸς ἀλλήλους φιλονεικίας, στρατηγὸν ᾐτήσαντο παρὰ Λακεδαιμονίων.
그들 간의 반목에 대한 해결책을 마련할 수 없었던 그들은 라케다이몬인들에게 장군을 요청했다.
ἐξέπεμψαν οὖν οἱ Σπαρτιᾶται Κλέαρχον καταστήσοντα τὰ κατὰ τὴν πόλιν·
이에 스파르타인들은 시의 정세를 바로잡기 위해 클레아르코스를 파견했다.
§14.12.3οὗτος δὲ πιστευθεὶς περὶ τῶν ὅλων καὶ μισθοφόρους πολλοὺς ἀθροίσας, οὐκέτι προστάτης ἦν, ἀλλὰ τύραννος.
그러나 그는 전권을 위임받고 수많은 용병을 규합하자마자 더 이상 보호자가 아니라 참주가 되었다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ἐπί τινι θυσίᾳ καλέσας ἀνεῖλε, μετὰ δὲ ταῦτα ἀναρχίας οὔσης ἐν τῇ πόλει, τριάκοντα μὲν τοὺς ὀνομαζομένους Βυζαντίους συνήρπασε καὶ περιθεὶς κάλων ἀπεστραγγάλισε·
그는 먼저 어떤 제사를 빌미로 그들의 관직자들을 불러내어 살해했고, 그 후 시내에 무정부 상태가 지속되는 동안 '뷔잔티온인'이라 불리는 서른 명의 유력 인사들을 체포하여 목에 밧줄을 걸어 교살했다.
πάντων δὲ τῶν διαφθαρέντων τὰς οὐσίας σφετερισάμενος ἐπελέγετο καὶ τῶν ἄλλων τοὺς εὐπόρους, καὶ ψευδεῖς αἰτίας ἐπιρρίπτων οὓς μὲν ἀπέκτεινεν, οὓς δʼ ἐφυγάδευσε.
그리고 살해된 자들의 모든 재산을 독차지한 후 다른 부유한 자들을 골라내어, 거짓 혐의를 씌워 어떤 이들은 죽이고 어떤 이들은 추방했다.
πολλῶν δὲ χρημάτων κυριεύσας καὶ μισθοφόρων ἀθροίσας πλῆθος τὰ κατὰ τὴν δυναστείαν ἠσφαλίσατο.
그는 막대한 자금을 손에 쥐고 수많은 용병을 모음으로써 자신의 지배 체제를 굳건히 다졌다.
§14.12.4διαβοηθείσης δὲ τῆς κατὰ τὸν τύραννον ὠμότητός τε καὶ δυνάμεως, Λακεδαιμόνιοι τὸ μὲν πρῶτον ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις τοὺς πείσοντας ἀποθέσθαι τὴν δυναστείαν·
참주의 잔학함과 세력이 널리 소문나자, 라케다이몬인들은 먼저 그에게 사절단을 보내 지배권을 내려놓도록 설득하려 했다.
οὐ προσέχοντος δὲ τοῖς ἀξιουμένοις ἔπεμψαν δύναμιν ἐπʼ αὐτὸν καὶ στρατηγὸν Πανθοίδαν.
그러나 그가 이 요구에 귀를 기울이지 않자, 그들은 그를 향해 군대와 장군 판토이다스를 파견했다.
§14.12.5οὗ τὴν ἔφοδον αἰσθόμενος ὁ Κλέαρχος εἰς Σηλυμβρίαν μετήγαγε τὴν δύναμιν, κύριος ὢν καὶ ταύτης τῆς πόλεως·
그의 접근을 알아차린 클레아르코스는 셀륌브리아로 군대를 이동시켰는데, 그는 이 도시 역시 지배하고 있었기 때문이다.
πολλὰ γὰρ εἰς τοὺς Βυζαντίους ἡμαρτηκὼς ὑπελάμβανεν οὐ μόνον τοὺς Λακεδαιμονίους, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει πολεμίους ἕξειν.
그는 뷔잔티온인들에게 많은 죄를 지었기 때문에, 라케다이몬인들뿐만 아니라 그 도시 안의 사람들도 적으로 맞닥뜨리게 될 것이라고 생각했다.
§14.12.6διόπερ ἐκ Σηλυμβρίας κρίνας ἀσφαλέστερον διαπολεμήσειν, τά τε χρήματα καὶ τὴν δύναμιν μετέστησεν.
그리하여 셀륌브리아로부터 전쟁을 치르는 것이 더 안전하리라 판단하여, 자금과 군세를 그곳으로 옮겨 놓았다.
ὡς δʼ ἐπύθετο τοὺς Λακεδαιμονίους ἐγγὺς ὄντας, ἀπήντησεν αὐτοῖς, καὶ περὶ τὸν καλούμενον πόρον συνῆψε μάχην τοῖς περὶ τὸν Πανθοίδαν.
그는 라케다이몬인들이 가까이 와 있음을 알게 되자 그들을 맞이하러 나아갔고, '포로스'라 불리는 곳 근처에서 판토이다스의 군대와 전투를 시작했다.
§14.12.7γενομένου δʼ ἐπὶ πολὺν χρόνον τοῦ κινδύνου, καὶ λαμπρῶς ἀγωνισαμένων τῶν Λακεδαιμονίων, οἱ τοῦ τυράννου διεφθάρησαν.
전투가 오랜 시간 지속되었고 라케다이몬인들이 눈부시게 분전했기에 참주의 군세는 전멸했다.
ὁ δὲ Κλέαρχος τὸ μὲν πρῶτον μετʼ ὀλίγων συγκλεισθεὶς εἰς Σηλυμβρίαν ἐπολιορκεῖτο· μετὰ δὲ ταῦτα φοβηθεὶς διέδρα νυκτὸς καὶ διέπλευσεν εἰς τὴν Ἰωνίαν·
클레아르코스는 처음에는 소수의 부하와 함께 셀륌브리아에 갇혀 포위를 당했으나, 그 후 두려움에 사로잡혀 밤에 도망쳐 이오니아로 배를 타고 건너갔다.
ἐκεῖ δʼ εἰς συνήθειαν ἐλθὼν Κύρῳ τῷ τοῦ βασιλέως ἀδελφῷ δυνάμεων ἀφηγήσατο.
그곳에서 그는 왕의 동생인 키로스와 친교를 맺고 그의 군대를 지휘하게 되었다.
§14.12.8ὁ γὰρ Κῦρος, ἄρχων ἀποδεδειγμένος τῶν ἐπὶ θαλάττῃ σατραπειῶν καὶ φρονήματος πλήρης ὤν, διενοεῖτο στρατεύειν ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν Ἀρταξέρξην.
해안가 사트라페이아들의 지배자로 임명되어 야심에 가득 차 있던 키로스는 자신의 형인 아르타크세르크세스에 맞서 원정을 벌일 작정이었기 때문이다.
§14.12.9ὁρῶν οὖν τὸν Κλέαρχον τόλμαν ἔχοντα καὶ θράσος πρόχειρον, ἔδωκεν αὐτῷ χρήματα καὶ προσέταξεν ὡς πλείστους ξενολογεῖν, νομίζων εὔθετον ἕξειν συναγωνιστὴν τοῖς ὑπʼ αὐτοῦ τολμωμένοις.
그리하여 클레아르코스가 용기와 당당한 대담함을 지니고 있음을 본 키로스는 그에게 자금을 주고 가능한 한 많은 용병을 모집하라고 명령했는데, 그가 도모하려는 모험에서 그를 아주 적절한 동조자로 삼을 수 있으리라 생각했기 때문이다.