§14.11.1τούτων δὲ πραττομένων Φαρνάβαζος ὁ Δαρείου τοῦ βασιλέως σατράπης Ἀλκιβιάδην τὸν Ἀθηναῖον συλλαβὼν ἀνεῖλε, χαρίσασθαι βουλόμενος Λακεδαιμονίοις.
이러한 일들이 진행되는 동안, 다레이오스 왕의 사트라페스인 파르나바조스는 라케다이몬인들의 비위를 맞추고자 아테나이인 알키비아데스를 붙잡아 살해했다.
τοῦ δʼ Ἐφόρου διʼ ἄλλας αἰτίας ἐπιβουλευθῆναι γεγραφότος, οὐκ ἄχρηστον εἶναι νομίζω παραθεῖναι τὴν παραδοθεῖσαν ὑπὸ τοῦ συγγραφέως ἐπιβουλὴν κατʼ Ἀλκιβιάδου.
그러나 에포로스는 다른 이유로 그에 대한 음모가 꾸며졌다고 기록했으므로, 필자는 이 역사학자에 의해 전해진 알키비아데스에 대한 음모의 전말을 나란히 제시하는 것이 무익하지 않다고 생각한다.
§14.11.2φησὶ γὰρ κατὰ τὴν ἑπτακαιδεκάτην βίβλον Κῦρον μὲν καὶ Λακεδαιμονίους λάθρᾳ παρασκευάζεσθαι ἅμα πολεμεῖν πρὸς Ἀρταξέρξην τὸν ἀδελφόν, Ἀλκιβιάδην δὲ διά τινων αἰσθόμενον τὴν Κύρου προαίρεσιν ἐλθεῖν πρὸς Φαρνάβαζον καὶ περὶ τούτων ἐξηγήσασθαι κατὰ μέρος, ἀξιῶσαι δὲ αὐτὸν δοῦναι ἀναβάσεως ὁδηγὸν πρὸς Ἀρταξέρξην·
그는 제17권에서 다음과 같이 말하기 때문이다. 즉, 키로스와 라케다이몬인들은 키로스의 형인 아르타크세르크세스에 맞서 함께 전쟁을 벌이기 위해 은밀히 준비하고 있었는데, 알키비아데스는 몇몇 사람들을 통해 키로스의 의도를 알아차리고 파르나바조스를 찾아가 이 일들에 관해 상세히 설명했으며, 아르타크세르크세스에게 내륙으로 올라가기 위한 안내인을 자신에게 제공해 달라고 요구했다는 것이다.
βούλεσθαι γὰρ ἐμφανίσαι πρῶτον τὴν ἐπιβουλὴν τῷ βασιλεῖ.
그는 자신이 왕에게 그 음모를 가장 먼저 폭로하기를 원했기 때문이다.
§14.11.3τὸν δὲ Φαρνάβαζον ἀκούσαντα τῶν λόγων, σφετερίσασθαι τὴν ἀπαγγελίαν καὶ πέμψαι πιστοὺς ἄνδρας ὑπὲρ τούτων τῷ βασιλεῖ δηλώσοντας.
그러나 파르나바조스는 그 말을 듣고 그 보고를 자신의 공으로 가로챘으며, 이에 관해 왕에게 명백히 밝히고자 신뢰할 만한 부하들을 파견했다.
οὐ διδόντος δὲ τοῦ Φαρναβάζου τοὺς παραπέμψοντας εἰς τὰ βασίλεια, φησὶ τὸν μὲν Ἀλκιβιάδην ὁρμῆσαι πρὸς τὸν σατράπην τῆς Παφλαγονίας, ὅπως διʼ ἐκείνου ποιήσαιτο τὴν ἀνάβασιν·
그리고 파르나바조스가 궁궐까지 호송할 안내인들을 주려 하지 않자, 알키비아데스는 파플라고니아의 사트라페스에게로 떠나 그를 통해 내륙 행을 감행하고자 했다고 그는 말한다.
τὸν δὲ Φαρνάβαζον φοβηθέντα μὴ περὶ τούτων ἀκούσῃ τὴν ἀλήθειαν ὁ βασιλεύς, ἐπαποστεῖλαι τοὺς ἀνελοῦντας κατὰ τὴν ὁδὸν τὸν Ἀλκιβιάδην.
그러자 파르나바조스는 왕이 이 일들에 대한 진실을 듣게 될까 두려워하여, 길에서 알키비아데스를 살해할 자들을 뒤쫓아 보냈다.
§14.11.4τοὺς δὲ καταλαβόντας αὐτὸν τῆς Φρυγίας ἔν τινι κώμῃ κατεσκηνωκότα νυκτὸς περιθεῖναι ξύλων πλῆθος·
그 자들은 프리기아의 어떤 마을에 진을 치고 있던 그를 찾아내어 밤사이에 주위에 수많은 땔감을 쌓아 올렸다.
ἀναφθέντος οὖν πολλοῦ πυρὸς τὸν Ἀλκιβιάδην ἐπιχειρῆσαι μὲν ἀμύνεσθαι, κρατηθέντα δὲ ὑπὸ τοῦ πυρὸς καὶ τῶν εἰς αὐτὸν ἀκοντιζόντων τελευτῆσαι.
그리하여 거센 불길이 타오르자 알키비아데스는 맞서 싸우려 했으나, 불길과 자신을 향해 창을 던지는 자들에게 압도당해 목숨을 잃었다.
§14.11.5περὶ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον καὶ Δημόκριτος ὁ φιλόσοφος ἐτελεύτησε βιώσας ἔτη ἐνενήκοντα.
거의 같은 시기에 철학자 데모크리토스도 90세를 일기로 세상을 떠났다.
Λασθένην δὲ τὸν Θηβαῖον τὸν νενικηκότα ταύτην τὴν Ὀλυμπιάδα λέγεται πρὸς ἵππον ἀθλητὴν δραμόντα νικῆσαι· τὸν δὲ δρόμον ἀπὸ τῆς Κορωνείας μέχρι τῆς Θηβαίων πόλεως γενέσθαι.
또한 이번 올림피아 제전에서 우승한 테바이인 라스테네스는 경기용 말과 시합을 벌여 이겼다고 전해지는데, 그 경주는 코로네이아에서 테바이 시까지 펼쳐졌다고 한다.
§14.11.6κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαίων φρουρούντων Ἔρρουκαν πόλιν Οὐόλσκων ἐπελθόντες οἱ πολέμιοι τῆς τε πόλεως ἐκράτησαν καὶ τῶν φρουρῶν τοὺς πλείστους ἀνεῖλαν.
한편 이탈리아에서는 로마인들이 에루카 시를 수비하고 있을 때, 적인 볼스키인들이 내습하여 그 도시를 점령하고 수비병들의 대부분을 살해했다.