§14.112.1Φύτωνα δὲ τὸν τῶν Ῥηγίνων στρατηγὸν συλλαβών, τὸν μὲν υἱὸν αὐτοῦ κατεπόντισεν, αὐτὸν δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἔδησε πρὸς τὰς ὑψηλοτάτας μηχανάς, οἱονεὶ τραγικήν τινα τιμωρίαν λαμβάνων, προσέπεμψε δέ τινα τῶν ὑπηρετῶν ἐροῦντα πρὸς αὐτόν, ὡς ἐχθὲς αὐτοῦ τὸν υἱὸν Διονύσιος κατεπόντισε·
레기온인의 장군인 퓌톤을 사로잡은 뒤, 디오뉘시오스는 그의 아들을 물에 빠뜨려 죽였고, 퓌톤 자신은 마치 어떤 비극적인 복수를 집행하듯이 처음에는 가장 높은 공성 무기에 묶어 두었다. 그리고 하인 중 한 명을 보내어 디오뉘시오스가 어제 그의 아들을 익사시켰다고 그에게 전하게 했다.
πρὸς ὃν εἶπε Φύτων, διότι γέγονεν εὐτυχέστερος τοῦ πατρὸς ἡμέρᾳ μιᾷ.
이에 대해 퓌톤은, 아들이 아버지보다 하루 더 운이 좋았다고 말했다.
§14.112.2μετὰ δὲ ταῦτα περιῆγεν αὐτὸν Διονύσιος τὴν πόλιν μαστίζων καὶ κατὰ πάντα τρόπον αἰκιζόμενος, ἅμα κήρυκος συνακολουθοῦντος ὅτι τὸν ἄνδρα Διονύσιος τιμωρεῖται παρηλλαγμένως, ὅτι τὴν πόλιν ἔπεισεν ἑλέσθαι τὸν πόλεμον.
이후 디오뉘시오스는 그를 채찍질하고 온갖 방법으로 학대하며 시내를 돌게 하였는데, 이때 전령이 동행하며 선포하기를, 디오뉘시오스가 이 자를 이례적인 방식으로 처벌하는 것은 그가 시를 설득하여 전쟁을 선택하게 만들었기 때문이라고 했다.
§14.112.3ὁ δὲ Φύτων κατὰ τὴν πολιορκίαν στρατηγὸς ἀγαθὸς γεγενημένος καὶ κατὰ τὸν ἄλλον βίον ἐπαινούμενος, οὐκ ἀγεννῶς ὑπέμενε τὴν ἐπὶ τῆς τελευτῆς τιμωρίαν, ἀλλʼ ἀκατάπληκτον τὴν ψυχὴν φυλάξας καὶ βοῶν ὅτι τὴν πόλιν οὐ βουληθεὶς προδοῦναι Διονυσίῳ τυγχάνει τῆς τιμωρίας, ἣν αὐτῷ τὸ δαιμόνιον ἐκείνῳ συντόμως ἐπιστήσει·
그러나 퓌톤은 포위 공격 중에 훌륭한 장군이었음이 증명되었고 그 밖의 삶에서도 칭송받던 인물이었기에, 죽음에 이르는 처벌을 비겁하게 견디지 않고, 굴하지 않는 영혼을 지키며 대리쳤다. 자신은 디오뉘시오스에게 시를 배반하려 하지 않았기 때문에 이 처벌을 받는 것이며, 신적인 힘이 머지않아 저 자에게도 처벌을 내릴 것이라고 외쳤다.
ὥστε τὴν ἀρετὴν τἀνδρὸς καὶ παρὰ τοῖς στρατιώταις τοῦ Διονυσίου κατελεεῖσθαι καί τινας ἤδη θορυβεῖν.
그리하여 그의 훌륭한 덕성은 디오뉘시오스의 군사들 사이에서조차 동정을 자아냈고, 일부는 이미 동요하기 시작했다.
§14.112.4ὁ δὲ Διονύσιος εὐλαβηθείς, μή τινες τῶν στρατιωτῶν ἀποτολμήσωσιν ἐξαρπάζειν τὸν Φύτωνα, παυσάμενος τῆς τιμωρίας κατεπόντισε τὸν ἀτυχῆ μετὰ τῆς συγγενείας.
디오뉘시오스는 군사들 중 일부가 대담하게 퓌톤을 탈취하려 들까 염려하여, 처벌을 중단하고 그 불행한 자를 친족들과 함께 물에 빠뜨려 죽였다.
§14.112.5οὗτος μὲν οὖν ἀναξίως τῆς ἀρετῆς ἐκνόμοις περιέπεσε τιμωρίαις, καὶ πολλοὺς ἔσχε καὶ τότε τῶν Ἑλλήνων τοὺς ἀλγήσαντας τὴν συμφορὰν καὶ μετὰ ταῦτα ποιητὰς τοὺς θρηνήσαντας τὸ τῆς περιπετείας ἐλεεινόν.
이처럼 그는 자신의 덕성에 어울리지 않게 불법적인 처벌을 받게 되었으나, 당시에도 많은 그리스인들이 그의 불행을 슬퍼했고, 이후에는 시인들이 그의 급격한 운명 변화가 지닌 비장함에 대해 슬픈 노래를 부르게 되었다.