§14.110.1τούτων δὲ πραχθέντων ὁ μὲν ἐνιαύσιος χρόνος παρεληλύθει, παρὰ δὲ τοῖς Ἀθηναίοις ἦρχε Θεόδοτος, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν εἶχον χιλίαρχοι ἕξ, Κόιντος Καίσων Σουλπίκιος, Αἶνος Καίσων Φάβιος, Κόιντος Σερουίλιος, Πόπλιος Κορνήλιος.
이러한 일들이 행해진 뒤 한 해의 시간이 흘렀고, 아테나이에서는 테오도토스가 아르콘이었으며, 로마에서는 여섯 명의 집정관격 군사 천인대장들, 즉 퀸투스 카이소 술피키우스, 아이누스 카이소 파비우스, 퀸투스 세르빌리우스, 푸블리우스 코르넬리우스가 집정관의 권한을 행사하고 있었다.
§14.110.2τούτων δὲ τὴν ἀρχὴν παρειληφότων Λακεδαιμόνιοι κακοπαθοῦντες τῷ πολέμῳ τῷ τε πρὸς τοὺς Ἕλληνας καὶ τῷ πρὸς τοὺς Πέρσας, Ἀνταλκίδαν τὸν ναύαρχον ἐξαπέστειλαν πρὸς Ἀρταξέρξην ὑπὲρ εἰρήνης.
이들이 직무를 인계받았을 때, 라케다이몬인들은 그리스인들과의 전쟁 및 페르시아인들과의 전쟁 양쪽 모두로 인해 고통을 겪고 있었기에, 화평을 청하기 위해 해군 제독 안탈키다스를 아르타크세르크세스에게 파견했다.
§14.110.3διαλεχθέντος δʼ αὐτοῦ περὶ ὧν ἦν ἀπεσταλμένος ἐνδεχομένως, ὁ βασιλεὺς ἔφησεν ἐπὶ τοῖσδε ποιήσασθαι τὴν εἰρήνην·
그가 파견된 목적에 대해 능숙하게 협상하자, 왕은 다음과 같은 조건으로 화평을 맺겠다고 선언했다.
τὰς μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλληνίδας πόλεις ὑπὸ βασιλέα τετάχθαι, τοὺς δʼ ἄλλους Ἕλληνας ἅπαντας αὐτονόμους εἶναι·
즉, 아시아에 있는 그리스 도시들은 왕의 지배 하에 놓이고, 다른 모든 그리스인들은 자치권을 누린다는 것이었다.
τοῖς δὲ ἀπειθοῦσι καὶ μὴ προσδεχομένοις τὰς συνθήκας διὰ τῶν εὐδοκούντων πολεμήσειν.
그리고 조약을 따르지 않고 받아들이지 않는 자들에 대해서는 이에 동의하는 자들을 통해 전쟁을 벌이겠다고 했다.
§14.110.4οἱ μὲν οὖν Λακεδαιμόνιοι τούτοις εὐδοκήσαντες ἡσυχίαν ἦγον, Ἀθηναῖοι δὲ καὶ Θηβαῖοι καί τινες ἕτεροι τῶν Ἑλλήνων βαρέως ἔφερον ἐπὶ τῷ τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν πόλεις ἐγκαταλελεῖφθαι·
그리하여 라케다이몬인들은 이에 동의하여 평온을 유지했으나, 아테나이인들과 테바이인들 및 다른 그리스인들의 일부는 아시아의 도시들이 버려진 것에 대해 분개했다.
καθʼ αὑτοὺς δὲ οὐκ ὄντες ἀξιόμαχοι, κατʼ ἀνάγκην συνεχώρησαν καὶ προσεδέξαντο τὴν εἰρήνην.
그러나 그들은 자신들만의 힘으로는 맞서 싸울 전력이 되지 못했기에, 어쩔 수 없이 동의하고 화평을 받아들였다.
§14.110.5καὶ ὁ μὲν βασιλεὺς διαλυθείσης τῆς πρὸς τοὺς Ἕλληνας διαφορᾶς παρεσκευάζετο τὰς δυνάμεις εἰς τὸν Κυπριακὸν πόλεμον·
그리고 왕은 그리스인들과의 분쟁이 해결되자 키프로스 전쟁을 위해 군대를 준비하기 시작했다.
ὁ γὰρ Εὐαγόρας σχεδὸν ὅλην τὴν Κύπρον ἦν κεκτημένος καὶ δυνάμεις ἁδρὰς συνηθροίκει διὰ τὸ τὸν Ἀρταξέρξην τῷ πρὸς τοὺς Ἕλληνας πολέμῳ διεσπάσθαι.
에우아고라스가 키프로스의 거의 전역을 차지하고 있었으며, 아르타크세르크세스가 그리스인들과의 전쟁으로 군사력을 분산당하고 있었던 덕분에 강력한 군대를 모아두었기 때문이었다.