§14.105.1πολλῶν δʼ ἀναιρουμένων ἐν τῇ κατὰ τὸ πεδίον τροπῇ, κατέφυγε τὸ πλῆθος ἐπί τινα λόφον, ἐρυμνὸν μὲν ὄντα πρὸς τὴν πολιορκίαν, ἄνυδρον δὲ καὶ δυνάμενον ῥᾳδίως ὑπὸ τῶν πολεμίων φυλάττεσθαι.
평원에서의 패주 중에 많은 이들이 학살되는 가운데, 무리는 어떤 언덕으로 도망쳐 피신했는데, 그 언덕은 포위 공격에 대해서는 견고했으나 물이 없고 적들에게 쉽게 감시당할 수 있는 곳이었다.
ὃν ὁ Διονύσιος περιστρατοπεδεύσας τήν τε ἡμέραν ἐκείνην καὶ τὴν νύκτα διηγρύπνησεν ἐν τοῖς ὅπλοις, ἐπιμελῶς ταῖς φυλακαῖς χρησάμενος.
디오니시오스는 그 주변에 진을 치고 그날 낮과 밤 동안 초병들을 빈틈없이 배치한 채 무장을 하고 불침번을 섰다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ διὰ τὸ καῦμα καὶ τὴν ἀνυδρίαν οἱ συμπεφευγότες κακῶς ἀπήλλαττον.
이튿날, 더위와 물 부족으로 인해 그곳으로 함께 피신했던 자들은 비참한 상태에 처하게 되었다.
§14.105.2ἐπικηρυκευσαμένων δʼ αὐτῶν πρὸς τὸν Διονύσιον καὶ παρακαλούντων λύτρα πράξασθαι, οὐ μέτριος ἐν τοῖς εὐημερήμασι γενόμενος προσέταττεν ἀποθέσθαι τὰ ὅπλα καὶ σφᾶς αὐτοὺς ἐγχειρίσαι τῷ κρατοῦντι.
그들이 디오니시오스에게 전령을 보내 몸값을 받고 석방해 줄 것을 간청했을 때, 승리에 도취하여 관대하지 못했던 그는 무기를 내려놓고 승리자에게 무조건 항복할 것을 명령했다.
σκληροῦ δὲ τοῦ προστάγματος ὄντος, μέχρι μέν τινος διεκαρτέρουν, ὡς δʼ ὑπὸ τῆς φυσικῆς ἀνάγκης κατεβαροῦντο, παρέδωκαν αὑτοὺς περὶ ὀγδόην ὥραν, ἤδη τὰ σώματα παρειμένοι.
이 명령이 가혹했기에 그들은 한동안 버텼으나, 생리적인 한계에 짓눌리게 되자, 제8시경에 이르러 이미 몸이 완전히 쇠약해진 채 자신들을 내주며 항복했다.
§14.105.3Διονύσιος δὲ λαβὼν ῥάβδον καὶ πατάξας ἐπὶ τοῦ ἐδάφους ἠρίθμει τοὺς καταβαίνοντας αἰχμαλώτους, ὄντας πλείους τῶν μυρίων.
디오니시오스는 지팡이를 쥐고 땅을 두드리며 내려오는 포로들을 세었는데, 그 수는 만 명이 넘었다.
καὶ πάντων αὐτοῦ ὑποπτευόντων τὸ θηριῶδες, τοὐναντίον ἐφάνη πάντων ἐπιεικέστατος·
모두가 그의 잔인한 본성을 의심하며 경계했으나, 반대로 그는 모두에게 가장 관대하게 행동하는 모습을 보여주었다.
§14.105.4τούς τε γὰρ αἰχμαλώτους ἀφῆκεν αὐτεξουσίους χωρὶς λύτρων καὶ πρὸς τὰς πλείστας τῶν πόλεων εἰρήνην συνθέμενος ἀφῆκεν αὐτονόμους.
그는 포로들을 몸값 없이 자유로운 몸으로 석방해 주었고, 대부분의 도시들과 평화 조약을 맺고 그들을 자치 도시로 남겨두었기 때문이다.
ἐπὶ δὲ τούτοις ἐπαίνου τυχὼν ὑπὸ τῶν εὖ παθόντων χρυσοῖς στεφάνοις ἐτιμήθη, καὶ σχεδὸν τοῦτʼ ἔδοξε πρᾶξειν ἐν τῷ ζῆν κάλλιστον.
이 일로 은혜를 입은 자들로부터 찬사를 받은 그는 금관을 수여받았으며, 이는 그의 일생에서 거의 가장 아름다운 업적으로 여겨졌다。