§14.104.1διανυσάντων δʼ αὐτῶν τὸ πλεῖστον τῆς ὁδοῦ καὶ στρατοπεδευσάντων πρὸς τὸν Ἐλέπορον ποταμόν, ἀνέζευξεν ὁ Διονύσιος ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ συνήντα τοῖς Ἰταλιώταις.
그들이 길의 대부분을 나아가 엘레포로스 강 근처에 진을 쳤을 때, 디오니시오스는 도시에서 군대를 이끌고 나와 이탈리아인들을 맞이하러 진격했다.
ὁ μὲν οὖν Ἕλωρις μετὰ τῶν ἀρίστων πεντακοσίων προηγεῖτο τῆς δυνάμεως, ὁ δὲ Διονύσιος ἔτυχε μὲν ἀπὸ τεσσαράκοντα σταδίων ἐστρατοπεδευκὼς τῶν ἐναντίων, διὰ δὲ τῶν κατασκόπων μαθὼν ἐγγὺς ὄντας τοὺς πολεμίους, ὄρθρου τὴν δύναμιν ἐγείρας προήγαγεν εἰς τοὔμπροσθεν.
한편 헬로리스는 정예 오백 명과 함께 군대의 선두를 이끌고 있었고, 디오니시오스는 마침 적들로부터 사십 스타디온 떨어진 곳에 진을 치고 있었으나, 정찰병들을 통해 적이 가까이 있다는 것을 알게 되자 새벽에 군대를 깨워 앞으로 전진시켰다.
§14.104.2ἅμα δʼ ἡμέρᾳ τοῖς περὶ τὸν Ἕλωριν ὀλίγοις οὖσιν ἀπαντήσας ἄφνω προσεμάχετο, καὶ διεσκευασμένην ἔχων τὴν δύναμιν ἀνοχὴν οὐδʼ ἡντινοῦν ἐδίδου τοῖς πολεμίοις.
동틀 무렵에 그는 소수의 사람들과 함께 있던 헬로리스 일행과 갑작스럽게 마주쳐 공격을 개시했고, 자신의 군대를 이미 전투 대열로 정비해 두었기에 적들에게 어떠한 유예도 주지 않았다.
§14.104.3ὁ δʼ Ἕλωρις εἰς πολλὴν ἐμπεσὼν ἀπορίαν, αὐτὸς μὲν μεθʼ ὧν εἶχεν ὑπέστη τοὺς ἐπιφερομένους, τῶν δὲ φίλων τινὰς ἀπέστειλεν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον, ἐπισπεῦσαι τὰ πλήθη παρακελευόμενος.
헬로리스는 큰 곤경에 빠져 자신은 곁에 있던 자들과 함께 엄습하는 적들에 맞섰으나, 친구들 중 몇 명을 진영으로 파견하여 본대를 재촉하라고 명령했다.
ὧν ταχέως ποιησάντων τὸ προσταχθέν, οἱ μὲν Ἰταλιῶται πυθόμενοι τὸν στρατηγὸν καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ κινδυνεύοντας δρομαῖοι παρῆσαν ἐπὶ τὴν βοήθειαν, ὁ δὲ Διονύσιος ἀθρόᾳ τῇ δυνάμει περιχυθεὶς τόν θʼ Ἕλωριν καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ γενναίως ἀγωνισαμένους σχεδὸν ἅπαντας ἀνεῖλε.
그들이 명령받은 바를 신속히 수행하자, 이탈리아인들은 장군과 그와 함께 있는 자들이 위험에 처했다는 소식을 듣고 달려와 구조하려 했다. 그러나 디오니시오스는 전군으로 그들을 에워싸고, 헬로리스와 그와 함께 용맹하게 싸우던 부하들을 거의 모두 사살했다.
§14.104.4τῶν δʼ Ἰταλιωτῶν σποράδην διὰ τὴν σπουδὴν ἐκβοηθούντων, οἱ Σικελιῶται τὰς τάξεις διαφυλάττοντες ῥᾳδίως τῶν πολεμίων περιεγίνοντο.
이탈리아인들이 서두르느라 흩어진 채로 구원하러 왔기에, 대열을 유지하고 있던 시케리아인들은 쉽게 적들을 제압했다.
οὐ μὴν ἀλλʼ ἐπὶ μέν τινα χρόνον οἱ κατὰ τὴν Ἰταλίαν Ἕλληνες ὑπέμενον τὸν κίνδυνον, καίπερ ἑαυτῶν πολλοὺς ὁρῶντες ἀναιρουμένους·
그럼에도 불구하고 이탈리아의 그리스인들은 자신들의 동료가 많이 죽어가는 것을 보면서도 한동안 위험을 견뎌냈다.
ὡς δὲ τὴν τοῦ στρατηγοῦ τελευτὴν ἐπύθοντο καὶ διὰ τὸν θόρυβον ἀλλήλοις ἐμπίπτοντες ἠλαττοῦντο μεγάλως, τότε δὴ τελέως ἀθυμήσαντες ἐτράπησαν.
그러나 장군의 전사 소식을 듣고, 혼란 속에서 서로 부딪치며 큰 피해를 입게 되자, 마침내 완전히 낙담하여 패주했다.