§13.99.1ἅμα δʼ οἵ τε ναύαρχοι τοῖς σαλπιγκταῖς παρεκελεύοντο σημαίνειν καὶ τὸ παρʼ ἑκατέροις πλῆθος ἐναλλὰξ ἐπαλαλάζον ἐξαίσιον ἐποίει βοήν·
동시에 사령관들은 나팔수들에게 신호를 불도록 명령했고, 양측의 군중은 번갈아 함성을 지르며 엄청난 소음을 만들어냈다.
πάντες δὲ μετὰ σπουδῆς ἐλαύνοντες τὸ ῥόθιον ἐφιλοτιμοῦντο πρὸς ἀλλήλους, ἑκάστου σπεύδοντος πρώτου κατάρξασθαι τῆς μάχης.
모두가 급히 파도를 저으며 서로 경쟁하였고, 저마다 가장 먼저 전투를 시작하기를 서둘렀다.
§13.99.2ἔμπειροί τε γὰρ ἦσαν τῶν κινδύνων οἱ πλεῖστοι διὰ τὸ μῆκος τοῦ πολέμου καὶ σπουδὴν ἀνυπέρβλητον εἰσεφέροντο διὰ τὸ τοὺς κρατίστους εἰς τὸν ὑπὲρ τῶν ὅλων ἀγῶνα συνηθροῖσθαι·
왜냐하면 전쟁의 장기화로 인해 대부분이 위험에 단련되어 있었고, 국가의 명운을 건 싸움을 위해 가장 우수한 자들이 소집되었기에 비길 데 없는 열성을 쏟았기 때문이다.
πάντες γὰρ ὑπελάμβανον τοὺς ταύτῃ τῇ μάχῃ νικήσαντας πέρας ἐπιθήσειν τῷ πολέμῳ.
참으로 모든 이들은 이 전투에서 승리하는 자들이 전쟁에 마침표를 찍을 것이라고 생각했다.
§13.99.3οὐ μὴν ἀλλʼ ὁ Καλλικρατίδας ἀκηκοὼς τοῦ μάντεως τὴν περὶ αὐτὸν ἐσομένην τελευτήν, ἔσπευδεν ἐπιφανέστατον ἑαυτῷ περιποιήσασθαι θάνατον.
그러나 칼리크라티다스는 예언자로부터 자신에게 닥칠 죽음에 대해 들었기에, 자신에게 가장 영광스러운 죽음을 선사하고자 서둘렀다.
διόπερ πρῶτος ἐπὶ τὴν Λυσίου τοῦ στρατηγοῦ ναῦν ἐπιπλεύσας, καὶ σὺν ταῖς ἅμα πλεούσαις τριήρεσιν ἐξ ἐφόδου τρώσας, κατέδυσε·
그리하여 먼저 장군 리시아스의 배로 돌진하여, 함께 항해하던 삼단노선들과 함께 일격에 그 배를 파손시키고 침몰시켰다.
τῶν δʼ ἄλλων τὰς μὲν τοῖς ἐμβόλοις τύπτων ἄπλους ἐποίει, τῶν δὲ τοὺς ταρσοὺς παρασύρων ἀχρήστους ἀπετέλει πρὸς τὴν μάχην.
그리고 다른 배들 중 일부는 충각으로 타격하여 항해 불능으로 만들었고, 일부는 노를 쓸어버려 전투에 무용지물로 만들었다.
§13.99.4τὸ δὲ τελευταῖον δοὺς ἐμβολὴν τῇ τοῦ Περικλέους τριήρει βιαιότερον, τῆς μὲν τριήρους ἐπὶ πολὺν ἀνέρρηξε τόπον, τοῦ δὲ στόματος ἐναρμοσθέντος εἰς τὴν λακίδα, καὶ μὴ δυναμένων αὐτῶν ἀνακρούσασθαι, Περικλῆς μὲν ἐπέβαλε τῇ τοῦ Καλλικρατίδα νηὶ σιδηρᾶν χεῖρα, προσαφθείσης δʼ αὐτῆς οἱ μὲν Ἀθηναῖοι περιστάντες τὴν ναῦν εἰσήλλοντο, καὶ περιχυθέντες τοὺς ἐν αὐτῇ πάντας ἀπέσφαξαν.
마지막으로 그는 페리클레스의 삼단노선에 더욱 격렬하게 충격을 가해 그 삼단노선의 넓은 부분을 파열시켰으나, 그의 배 앞부분이 그 찢어진 틈에 끼어 후진할 수 없게 되자, 페리클레스는 칼리크라티다스의 배에 철 갈고리를 던졌고, 그것이 걸리자 아테네인들은 배를 둘러싸고 뛰어들어 배 안의 모든 사람들을 학살했다.
§13.99.5τότε δή φασι τὸν Καλλικρατίδαν λαμπρῶς ἀγωνισάμενον καὶ πολὺν ἀντισχόντα χρόνον, τὸ τελευταῖον ὑπὸ τοῦ πλήθους πανταχόθεν τιτρωσκόμενον καταπονηθῆναι.
그때 칼리크라티다스는 눈부시게 싸우며 오랫동안 버텼으나, 결국 사방에서 몰려든 다수에게 부상을 입고 압도되어 전사했다고 전해진다.
ὡς δὲ τὸ περὶ τὸν ναύαρχον ἐλάττωμα συμφανὲς ἐγένετο, συνέβη τοὺς Πελοποννησίους δείσαντας ἐγκλῖναι.
그리고 해군총사령관의 패전이 분명해지자, 펠로폰네소스인들은 두려움에 사로잡혀 퇴각하게 되었다.
§13.99.6τοῦ δὲ δεξιοῦ μέρους τῶν Πελοποννησίων φυγόντος, οἱ τὸ λαιὸν ἔχοντες Βοιωτοὶ χρόνον μέν τινα διεκαρτέρουν εὐρώστως ἀγωνιζόμενοι·
펠로폰네소스군의 우익이 도주하자, 좌익을 맡았던 보이오티아인들은 얼마 동안 꿋꿋하게 싸우며 버텼다.
εὐλαβοῦντο γὰρ αὐτοί τε καὶ οἱ συγκινδυνεύοντες Εὐβοεῖς καὶ πάντες οἱ τῶν Ἀθηναίων ἀφεστηκότες, μήποτε Ἀθηναῖοι τὴν ἀρχὴν ἀνακτησάμενοι τιμωρίαν παρʼ αὐτῶν λάβωσιν ὑπὲρ τῆς ἀποστάσεως·
그들 자신과 함께 위험을 무릅쓰고 있던 에우보이아인들, 그리고 아테네로부터 이탈한 모든 자들은 아테네가 패권을 되찾을 경우 자신들의 배반에 대해 보복을 당하지 않을까 우려했기 때문이다.
ἐπειδὴ δὲ τὰς πλείστας ναῦς ἑώρων τετρωμένας καὶ τὸ πλῆθος τῶν νικώντων ἐπʼ αὐτοὺς ἐπιστραφέν, ἠναγκάσθησαν φυγεῖν.
그러나 대부분의 배가 파손되고 승리한 다수의 군세가 자신들에게로 방향을 돌리는 것을 보자, 그들 역시 도망칠 수밖에 없었다.
τῶν μὲν οὖν Πελοποννησίων οἱ μὲν εἰς Χίον, οἱ δʼ εἰς Κύμην διεσώθησαν.
그리하여 펠로폰네소스인들 중 일부는 키오스로, 일부는 키메로 대피하여 목숨을 건졌다.