§13.64.1κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Θρασύβουλος πεμφθεὶς παρʼ Ἀθηναίων μετὰ νεῶν τριάκοντα καὶ πολλῶν ὁπλιτῶν σὺν ἱππεῦσιν ἑκατὸν κατέπλευσεν εἰς τὴν Ἔφεσον·
그리스에서는 트라시불로스가 아테네인들에게 파견되어 배 30척과 많은 중장보병, 기병 100명과 함께 에페소스로 입항했다.
ἐκβιβάσας δὲ τὴν δύναμιν κατὰ δύο τόπους προσβολὰς ἐποιήσατο.
그는 군세를 상륙시키고 두 곳에서 공격을 감행했다.
τῶν δʼ ἔνδον ἐπεξελθόντων καρτερὰν συνέβη μάχην συστῆναι·
성안의 사람들이 쳐들어나오자 격렬한 전투가 벌어졌다.
πανδημεὶ δὲ τῶν Ἐφεσίων ἀγωνισαμένων τετρακόσιοι μὲν τῶν Ἀθηναίων ἔπεσον, τοὺς δʼ ἄλλους ὁ Θρασύβουλος ἀναλαβὼν εἰς τὰς ναῦς ἐξέπλευσεν εἰς Λέσβον.
에페소스인들이 총력으로 맞서 싸웠기에 아테네인들 중 사백 명이 전사했고, 트라시불로스는 남은 이들을 배에 태우고 레스보스로 출항했다.
§13.64.2οἱ δὲ περὶ Κύζικον ὄντες τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ πλεύσαντες ἐπὶ Χαλκηδόνα, Χρυσόπολιν ᾤκισαν φρούριον καὶ τὴν ἱκανὴν αὐτῷ κατέλιπον δύναμιν·
퀴지코스 주변에 있던 아테네의 장군들은 칼케돈으로 항해하여 크뤼소폴리스를 요새로 건설하고 그곳에 충분한 군세를 남겨두었다.
τοῖς δʼ ἐπὶ τούτων κατασταθεῖσι προσέταξαν δεκάτην πράττεσθαι τοὺς ἐκ τοῦ Πόντου πλέοντας.
그리고 이 일들에 임명된 자들에게 폰토스로부터 항해해 오는 자들로부터 10분의 1 세금을 징수하도록 명령했다.
§13.64.3μετὰ δὲ ταῦτα διελομένων αὐτῶν τὰς δυνάμεις, Θηραμένης μὲν μετὰ πεντήκοντα νεῶν κατελείφθη πολιορκήσων Χαλκηδόνα καὶ Βυζάντιον, Θρασύβουλος δὲ περὶ Θρᾴκην πεμφθεὶς τὰς ἐν τούτοις τοῖς τόποις πόλεις προσηγάγετο.
이 후 그들이 군세를 나누자, 테라메네스는 50척의 배와 함께 칼케돈과 비잔티온을 포위하기 위해 남겨졌고, 트라시불로스는 트라키아 주변으로 파견되어 이 지역들의 도시들을 귀순시켰다.
§13.64.4Ἀλκιβιάδης δὲ τὸν Θρασύβουλον μετὰ τῶν τριάκοντα νεῶν ἀπολύσας ἔπλευσεν εἰς τὴν ὑπὸ Φαρνάβαζον χώραν, καὶ κοινῇ πολλὴν αὐτῆς πορθήσαντες τούς τε στρατιώτας ἐνέπλησαν ὠφελείας καὶ αὐτοὶ χρήματα συνήγαγον ἐκ τῶν λαφύρων, βουλόμενοι κουφίσαι τὸν δῆμον τῶν εἰσφορῶν.
알키비아데스는 30척의 배와 함께 트라시불로스를 보낸 후 파르나바조스 지배하의 영토로 항해했고, 공동으로 그 영토의 많은 부분을 약탈하여 군사들에게 전리품을 가득 채워 주었으며 그들 자신도 전리품에서 자금을 모았다. 이는 민중의 세금 부담을 덜어주고자 원했기 때문이다.
§13.64.5Λακεδαιμόνιοι δὲ πυνθανόμενοι περὶ τὸν Ἑλλήσποντον ὑπάρχειν ἁπάσας τὰς τῶν Ἀθηναίων δυνάμεις, ἐστράτευσαν ἐπὶ Πύλον, ἣν Μεσσήνιοι φρουρᾷ κατεῖχον, κατὰ μὲν θάλατταν ἕνδεκα ναυσίν, ὧν ἦσαν αἱ μὲν ἀπὸ Σικελίας πέντε, ἓξ δὲ ἐκ τῶν πολιτῶν πεπληρωμέναι·
라케다이몬인들은 아테네인의 모든 군세가 헬레스폰토스 주변에 있음을 전해 듣고, 메세니아인들이 수비대로 지키고 있던 필로스를 향해 원정을 떠났다.
πεζῇ δὲ παρήγαγον ἱκανὴν δύναμιν, καὶ περιστρατοπεδεύσαντες τὸ φρούριον ἐπόρθουν ἅμα καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν.
해상에서는 11척의 배로, 그중 5척은 시켈리아에서 온 것이고 6척은 시민들로 채워진 것이었으며, 육상으로는 충분한 군세를 이끌고 가 요새를 포위하고 육지와 바다 양쪽에서 동시에 공격했다.
§13.64.6ἃ δὴ πυθόμενος ὁ τῶν Ἀθηναίων δῆμος ἐξαπέστειλε τοῖς πολιορκουμένοις εἰς βοήθειαν ναῦς τριάκοντα καὶ στρατηγὸν Ἄνυτον τὸν Ἀνθεμίωνος.
이를 들은 아테네 민중은 포위된 자들을 구원하기 위해 30척의 배와 안테미온의 아들인 장군 아니토스를 파견했다.
οὗτος μὲν οὖν ἐκπλεύσας, καὶ διά τινας χειμῶνας οὐ δυνηθεὶς τὸν Μαλέαν κάμψαι, ἀνέπλευσεν εἰς Ἀθήνας.
그는 출항했으나 폭풍우로 인해 말레아 곶을 돌지 못하고 아테네로 회항했다.
ἐφʼ οἷς ὁ μὲν δῆμος ὀργισθείς, καὶ καταιτιασάμενος αὐτοῦ προδοσίαν, μετέστησεν εἰς κρίσιν· ὁ δʼ Ἄνυτος ἰσχυρῶς κινδυνεύων ἐρρύσατο χρήμασι τὴν ἰδίαν ψυχήν, καὶ πρῶτος Ἀθηναίων δοκεῖ δικαστήριον δωροδοκῆσαι.
이에 민중은 분노하여 그에게 배신죄를 물어 재판에 부쳤으나, 아니토스는 큰 위험에 처했으나 돈으로 자신의 목숨을 구했고, 아테네인들 중 최초로 법정을 매수한 것으로 여겨진다.
§13.64.7οἱ δʼ ἐν τῇ Πύλῳ Μεσσήνιοι μέχρι μέν τινος ἀντεῖχον, προσδοκῶντες παρὰ τῶν Ἀθηναίων βοήθειαν·
필로스의 메세니아인들은 아테네인들의 구원을 기대하며 얼마 동안은 버텼다.
ὡς δʼ οἱ μὲν πολέμιοι τὰς προσβολὰς ἐκ διαδοχῆς ἐποιοῦντο, τῶν δὲ ἰδίων οἱ μὲν ἐκ τῶν τραυμάτων ἀπέθνησκον, οἱ δʼ ἐκ τῆς σιτοδείας κακῶς ἀπήλλαττον, ὑπόσπονδοι τὸν τόπον ἐξέλιπον.
하지만 적들이 교대로 공격을 가하고 아군 중 일부는 부상으로 사망하고 일부는 식량 부족으로 곤경에 처하자, 그들은 협정을 맺고 그곳을 떠났다.
Λακεδαιμόνιοι μὲν οὖν ἐγκρατεῖς ἐγένοντο τῆς Πύλου, πεντεκαίδεκα ἔτη τῶν Ἀθηναίων αὐτὴν κατεσχηκότων, ἀφʼ ὅτου Δημοσθένης αὐτὴν ἐτείχισεν.
그리하여 라케다이몬인들은 필로스를 장악했는데, 이는 데모스테네스가 그곳에 성벽을 쌓은 이래로 아테네인들이 그곳을 15년 동안 점령해 온 뒤의 일이었다.