§13.54.1τῶν δὲ κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν πράξεων τέλος ἐχουσῶν Ἀθήνησι μὲν παρέλαβε τὴν ἀρχὴν Διοκλῆς, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὕπατον εἶχον ἀρχὴν Κόιντος Φάβιος καὶ Γάιος Φούριος.
이 해의 사건들이 마무리에 이르렀을 때, 아테네에서는 디오클레스가 관직을 맡았고, 로마에서는 퀸투스 파비우스와 가이우스 푸리우스가 집정관 직을 맡고 있었다.
περὶ δὲ τούτους τοὺς καιροὺς Ἀννίβας ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς τούς τʼ ἐξ Ἰβηρίας ξενολογηθέντας καὶ τοὺς ἐκ τῆς Λιβύης καταγραφέντας στρατιώτας συνήγαγε, καὶ μακρὰς μὲν ἑξήκοντα ναῦς ἐπλήρωσε, τὰ δὲ φορτηγὰ πλοῖα περὶ χίλια πεντακόσια παρεσκευάσατο.
이 무렵에 카르타고인의 장군 한니발은 이베리아에서 모집한 용병들과 리비아에서 징집한 병사들을 소집하였고, 예순 척의 전함에 선원을 채웠으며, 화물선 약 천오백 척을 준비했다.
§13.54.2ἐν τούτοις τήν τε δύναμιν διεκόμιζε καὶ τὰ πρὸς τὰς πολιορκίας μηχανήματα καὶ βέλη καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν ἅπασαν.
이 배들로 그는 군대와 공성 병기들, 투사 무기들, 그리고 그 밖의 모든 군비를 수송했다.
περαιωθεὶς δὲ μετὰ τοῦ στόλου τὸ Λιβυκὸν πέλαγος, κατέπλευσε τῆς Σικελίας ἐπὶ τὴν ἄκραν τὴν ἀπέναντι τῆς Λιβύης, καλουμένην Λιλύβαιον·
그는 함대와 함께 리비아 해를 건너, 리비아와 마주 보고 있는 시켈리아의 곶, 즉 릴리바이온이라 불리는 곳에 입항했다.
§13.54.3καθʼ ὃν δὴ χρόνον τῶν Σελινουντίων τινὲς ἱππέων περὶ τοὺς τόπους διατρίβοντες, καὶ τὸ μέγεθος τοῦ καταπλέοντος στόλου θεασάμενοι, ταχέως τοῖς πολίταις τὴν τῶν πολεμίων παρουσίαν ἐδήλωσαν.
바로 그때, 그 지역에서 순찰을 돌던 셀리누스인 기병 몇 명이 입항하는 함대의 거대한 규모를 목격하고, 신속하게 시민들에게 적의 도래를 알렸다.
καὶ οἱ μὲν Σελινούντιοι τοὺς βιβλιαφόρους παραχρῆμα πρὸς τοὺς Συρακοσίους ἀπέστειλαν, δεόμενοι βοηθεῖν·
셀리누스인들은 즉시 시라쿠사인들에게 전령을 보내어 구원을 요청했다.
§13.54.4ὁ δʼ Ἀννίβας ἐκβιβάσας τὴν δύναμιν κατεστρατοπέδευσεν, ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ φρέατος, ὃ κατʼ ἐκείνους μὲν τοὺς καιροὺς ὠνομάζετο Λιλύβαιον, μετὰ δὲ ταῦτα πολλοῖς ἔτεσι πρὸς αὐτῷ κτισθείσης πόλεως αἴτιον ἐγενήθη τῇ πόλει τῆς ἐπωνυμίας.
한편 한니발은 군대를 상륙시키고 진을 쳤는데, 그 기점은 우물에서부터였다. 이 우물은 당시에 릴리바이온이라 불렸으며, 오랜 세월이 흐른 뒤 그 곁에 도시가 건설되었을 때 그 도시의 이름의 유래가 되었다.
§13.54.5εἶχε δὲ τοὺς σύμπαντας Ἀννίβας, ὡς μὲν Ἔφορος ἀνέγραψε, πεζῶν μυριάδας εἴκοσι, ἱππεῖς δὲ τετρακισχιλίους, ὡς δὲ Τίμαιός φησιν, οὐ πολλῷ πλείους τῶν δέκα μυριάδων. τὰς μὲν οὖν ναῦς ἐν τῷ περὶ Μοτύην κόλπῳ πάσας ἐνεώλκησε, βουλόμενος ἔννοιαν διδόναι τοῖς Συρακοσίοις, ὡς οὐ πάρεστιν ἐκείνοις πολεμήσων οὐδὲ ναυτικῇ δυνάμει παραπλεύσων ἐπὶ Συρακούσας·
한니발이 거느린 총 병력은 에포로스가 기록한 바에 따르면 보병 이십만 명과 기병 사천 명이었으나, 티마이오스가 말한 바에 따르면 십만 명을 그리 많이 넘지 않았다. 그리하여 그는 배들을 모두 모티에 부근의 만으로 끌어올렸는데, 이는 시라쿠사인들에게 자신이 그들과 전쟁을 하러 온 것도 아니며 해군력으로 시라쿠사를 향해 연안을 항해하려는 것도 아니라는 인상을 주고자 했기 때문이다.
§13.54.6παραλαβὼν δὲ τοὺς παρʼ Αἰγεσταίων στρατιώτας καὶ τοὺς παρὰ τῶν ἄλλων συμμάχων ἀνέζευξεν ἀπὸ τοῦ Λιλυβαίου τὴν πορείαν ποιούμενος ἐπὶ Σελινοῦντος.
그리고 그는 아이게스타인들에게서 온 병사들과 다른 동맹국들에게서 온 병사들을 합류시켜, 릴리바이온에서 출발하여 셀리누스를 향해 행군했다.
ὡς δʼ ἐπὶ τὸν Μάζαρον ποταμὸν παρεγενήθη, τὸ μὲν παρʼ αὐτὸν ἐμπόριον κείμενον εἷλεν ἐξ ἐφόδου, πρὸς δὲ τὴν πόλιν παραγενηθεὶς εἰς δύο μέρη διεῖλε τὴν δύναμιν·
마자로스 강에 도달했을 때 그는 강변에 위치한 교역지를 급습하여 점령했고, 도시에 도착하자 군대를 두 부분으로 나누었다.
περιστρατοπεδεύσας δʼ αὐτὴν καὶ τὰς μηχανὰς ἐπιστήσας μετὰ πάσης σπουδῆς τὰς προσβολὰς ἐποιεῖτο.
그리고 도시를 포위하여 진을 치고 공성 병기들을 배치한 후 온 힘을 다해 공격을 개시했다.
§13.54.7ἓξ μὲν γὰρ πύργους ὑπερβάλλοντας τοῖς μεγέθεσιν ἐπέστησε, τοὺς ἴσους δὲ κριοὺς κατασεσιδηρωμένους προσήρεισε τοῖς τείχεσι·
왜냐하면 그는 그 크기가 유달리 거대한 여섯 개의 공성탑을 배치했고, 그와 같은 수의 철로 보강된 파성퇴를 성벽에 들이댔기 때문이다.
χωρὶς δὲ τούτων τοῖς τοξόταις καὶ σφενδονήταις πολλοῖς χρώμενος ἀνέστελλε τοὺς ἐπὶ τῶν ἐπάλξεων μαχομένους.
이와는 별도로 그는 수많은 궁수와 투석병을 동원하여 성벽 위에서 싸우는 자들을 퇴각시켰다.