§13.40.1τῶν γὰρ Πελοποννησίων ὑπερεχόντων τῷ πλήθει τῶν νεῶν καὶ ταῖς τῶν ἐπιβατῶν ἀρεταῖς, ἡ τέχνη τῶν κυβερνητῶν ἄχρηστον τὴν ὑπεροχὴν τῶν ἐναντίων ἐποίει.
펠로폰네소스인들이 배의 수와 해병들의 용맹함에서 우세했으나, 조타수들의 기술이 적들의 이러한 우위를 무용지물로 만들었기 때문이다.
ὁπότε γὰρ οἱ Πελοποννήσιοι κατὰ σπουδὴν ἀθρόαις ταῖς ναυσὶν εἰς ἐμβολὴν ἐπιφέροιντο, τὰς ἑαυτῶν οὕτως φιλοτέχνως καθίστανον, ὥστε τοῦ μὲν ἄλλου μέρους αὐτὰς μὴ δύνασθαι θιγεῖν, τοῖς δὲ στόμασι τῶν ἐμβόλων μόνοις ἀναγκάζεσθαι συμβάλλειν.
펠로폰네소스인들이 급히 밀집한 함대로 충돌을 시도하며 달려들 때마다, 아테나인들은 자신들의 배를 매우 교묘하게 배치하여 그 적선들이 아테나선의 다른 부분에는 충격을 가할 수 없고 오직 충각의 끝부분끼리만 충돌할 수밖에 없게 만들었다.
§13.40.2διόπερ ὁ Μίνδαρος ὁρῶν ἄπρακτον οὖσαν τὴν ἐκ τῶν ἐμβολῶν βίαν, κατʼ ὀλίγας καὶ κατὰ μίαν ἐκέλευσε συμπλέκεσθαι.
그리하여 민다로스는 충각을 통한 강습이 효과가 없는 것을 보고, 몇 척씩 혹은 한 척씩 교전하라고 명령했다.
οὐ μὴν οὐδʼ ἐνταῦθα τὴν τῶν κυβερνητῶν τέχνην ἄπρακτον εἶναι συνέβαινεν, ἀλλʼ εὐφυῶς ἐκκλίνοντες τὰς τῶν νεῶν ἐπιφερομένας ἐμβολὰς πλαγίαις ἐνέσειον καὶ πολλὰς κατετίτρωσκον.
하지만 여기서도 조타수들의 기술이 무용지물이 되는 일은 없었으니, 오히려 밀려드는 충각의 충돌을 교묘하게 피하면서 측면으로 들이받아 많은 배에 피해를 입혔다.
§13.40.3φιλοτιμίας δʼ ἐμπεσούσης εἰς ἀμφοτέρους, οὐ μόνον ταῖς ἐμβολαῖς διεκινδύνευον, ἀλλὰ συμπλεκόμενοι τοῖς ἐπιβάταις διηγωνίζοντο.
양측 모두에 경쟁심이 타올랐기 때문에, 그들은 충각질만으로 위험을 감수했을 뿐만 아니라, 배들을 엉겨 붙인 채 해병들을 동원해 끝까지 싸웠다.
πολλὰ δʼ ὑπὸ τῆς τοῦ ῥοῦ βίας διακωλυόμενοι πράττειν ἐφʼ ἱκανὸν χρόνον διεκινδύνευον, οὐδετέρων δυναμένων τυχεῖν τῆς νίκης.
조류의 거센 힘으로 인해 많은 조작을 방해받으면서도 그들은 상당한 시간 동안 사투를 벌였으나, 어느 쪽도 승리를 거두지 못하고 있었다.
§13.40.4ἰσορρόπου δὲ τῆς μάχης οὔσης, ἐπεφάνησαν ὑπέρ τινος ἄκρας ναῦς εἴκοσι πέντε παρὰ τῶν συμμάχων ἀπεσταλμέναι τοῖς Ἀθηναίοις.
전투가 팽팽하게 맞서고 있을 때, 어떤 곶 너머로 동맹국들이 아테나인들을 위해 보낸 스물다섯 척의 배가 나타났다.
φοβηθέντες δὲ οἱ Πελοποννήσιοι πρὸς τὴν Ἄβυδον ἔφυγον, ἐξαπτομένων τῶν Ἀθηναίων καὶ φιλοτιμότερον διωξάντων.
이에 겁에 질린 펠로폰네소스인들은 아비도스로 도망쳤고, 아테나인들은 그들에게 바짝 붙어 더욱 맹렬하게 추격했다.
§13.40.5τῆς δὲ ναυμαχίας τοιοῦτον τέλος λαβούσης, Ἀθηναῖοι ναῦς ἔλαβον ὀκτὼ μὲν Χίων, πέντε δὲ Κορινθίων, Ἀμβρακιωτῶν δὲ δύο, Συρακοσίων δὲ καὶ Πελληνέων καὶ Λευκαδίων μίαν ἐξ ἑκάστων·
해전이 이와 같은 결말로 마무리되자, 아테나인들은 키오스인의 배 여덟 척, 코린토스인의 배 다섯 척, 암브라키아인의 배 두 척, 그리고 시라쿠사 인과 펠레네인과 레우카스인의 배를 각각 한 척씩 나포했다.
αὐτοὶ δὲ πέντε ναῦς ἀπέβαλον, ἃς πάσας βυθισθῆναι συνέβη.
그들 자신은 다섯 척의 배를 잃었는데, 그 배들은 모두 침몰했다.
§13.40.6μετὰ δὲ ταῦθʼ οἱ περὶ τὸν Θρασύβουλον ἔστησαν τρόπαιον ἐπὶ τῆς ἄκρας, οὗ τὸ τῆς Ἑκάβης ἐστὶ μνημεῖον, καὶ τοὺς ἀπαγγελοῦντας τὴν νίκην εἰς Ἀθήνας ἔπεμψαν, αὐτοὶ δὲ μετὰ παντὸς τοῦ στόλου τὸν πλοῦν ἐπὶ Κύζικον ἐποιήσαντο·
이후 트라시불로스 일행은 헤카베의 무덤이 있는 곶 위에 전승기념비를 세우고 승리를 전할 전령들을 아테나로 보냈으며, 자신들은 전 함대와 함께 키지코스로 항해했다.
αὕτη γὰρ πρὸ τῆς ναυμαχίας ἦν ἀφεστηκυῖα πρὸς Φαρνάβαζον τὸν Δαρείου στρατηγὸν καὶ Κλέαρχον τὸν Λακεδαιμονίων ἡγεμόνα.
이 도시는 해전 전에 다레이오스의 장군 파르나바조스와 라케다이몬인들의 지휘관 클레아르코스 편으로 이탈해 있었기 때문이다.
εὑρόντες δʼ αὐτὴν ἀτείχιστον ῥᾳδίως τῆς ἐπιβολῆς ἐκράτησαν, καὶ χρήματα πραξάμενοι τοὺς Κυζικηνοὺς ἀπέπλευσαν εἰς Σηστόν.
그들은 그곳에 성벽이 없는 것을 보고 쉽게 공략에 성공했고, 키지코스인들에게서 돈을 거두어들인 뒤 세스토스로 항해하여 돌아갔다.