§13.4.1Συρακόσιοι δʼ ἀκούσαντες ἐπὶ τοῦ πορθμοῦ τὰς δυνάμεις εἶναι τῶν Ἀθηναίων, στρατηγοὺς κατέστησαν αὐτοκράτορας τρεῖς, Ἑρμοκράτην, Σικανόν, Ἡρακλείδην, οἳ τοὺς στρατιώτας κατέγραφον καὶ πρέσβεις ἐπὶ τὰς κατὰ Σικελίαν πόλεις ἀπέστελλον, δεόμενοι τῆς κοινῆς σωτηρίας ἀντιλαμβάνεσθαι·
시라쿠사인들은 아테네인들의 군대가 해협에 와 있다는 소식을 듣고, 전권을 가진 세 명의 장군인 헤르모크라테스, 시카누스, 헤라클레이데스를 임명했다. 이들은 병사들을 소집하고 시켈리아의 여러 도시로 사절을 파견하여 공동의 생존을 위해 힘을 보태줄 것을 요청했다.
τοὺς γὰρ Ἀθηναίους τῷ μὲν λόγῳ πρὸς Συρακοσίους ἐνίστασθαι τὸν πόλεμον, τῇ δʼ ἀληθείᾳ καταστρέψασθαι βουλομένους ὅλην τὴν νῆσον.
왜냐하면 아테네인들이 말로는 시라쿠사인들을 상대로 전쟁을 일으키고 있으나, 실제로는 섬 전체를 복속시키기를 바라고 있다고 주장했기 때문이다.
§13.4.2Ἀκραγαντῖνοι μὲν οὖν καὶ Νάξιοι συμμαχήσειν ἔφησαν Ἀθηναίοις, Καμαριναῖοι δὲ καὶ Μεσσήνιοι τὴν μὲν εἰρήνην ἄξειν ὡμολόγησαν, τὰς δʼ ὑπὲρ τῆς συμμαχίας ἀποκρίσεις ἀνεβάλοντο·
그리하여 아크라가스인들과 낙소스인들은 아테네인들과 동맹을 맺겠다고 말했으나, 카마리나인들과 메세네인들은 평화는 유지하되 동맹에 관한 답변은 뒤로 미루었다.
Ἱμεραῖοι δὲ καὶ Σελινούντιοι, πρὸς δὲ τούτοις Γελῷοι καὶ Καταναῖοι, συναγωνιεῖσθαι τοῖς Συρακοσίοις ἐπηγγείλαντο.
반면에 히메라인들과 셀리누스인들, 그리고 이에 더해 겔라인들과 카타네인들은 시라쿠사인들과 함께 싸울 것을 약속했다.
αἱ δὲ τῶν Σικελῶν πόλεις τῇ μὲν εὐνοίᾳ πρὸς Συρακοσίους ἔρρεπον, ὅμως δʼ ἐν ἡσυχίᾳ μένουσαι τὸ συμβησόμενον ἐκαραδόκουν.
시켈인들의 도시들은 마음으로는 시라쿠사인들에게 기울었지만, 그럼에도 조용히 머물며 앞으로 일어날 일의 추이를 지켜보고 있었다.
§13.4.3τῶν δʼ Αἰγεσταίων οὐχ ὁμολογούντων δώσειν πλέον τῶν τριάκοντα ταλάντων, οἱ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων ἐγκαλέσαντες αὐτοῖς ἀνήχθησαν ἐκ Ῥηγίου μετὰ τῆς δυνάμεως, καὶ κατέπλευσαν τῆς Σικελίας εἰς Νάξον.
아이게스타인들이 30탈란톤보다 더 많은 액수를 주는 것에 동의하지 않자, 아테네의 장군들은 그들을 비난한 뒤 군대와 함께 레기온에서 출항하여 시켈리아의 낙소스에 입항했다.
δεξαμένων δʼ αὐτοὺς τῶν ἐν τῇ πόλει φιλοφρόνως, παρέπλευσαν ἐκεῖθεν εἰς Κατάνην.
그 도시의 사람들이 그들을 친절하게 영접하자, 그들은 그곳에서부터 카타네로 해안을 따라 항해해 갔다.
§13.4.4τῶν δὲ Καταναίων εἰς μὲν τὴν πόλιν οὐ δεχομένων τοὺς στρατιώτας, τοὺς δὲ στρατηγοὺς ἐασάντων εἰσελθεῖν καὶ παρασχομένων ἐκκλησίαν, οἱ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων περὶ συμμαχίας διελέγοντο.
카타네인들은 군인들을 도시 안으로 받아들이지는 않았으나, 장군들이 들어오는 것은 허락하고 민회를 열 기회를 제공했으므로, 아테네의 장군들은 동맹에 관해 대화를 나누고 있었다.
§13.4.5δημηγοροῦντος δὲ τοῦ Ἀλκιβιάδου τῶν στρατιωτῶν τινες διελόντες πυλίδα παρεισέπεσον εἰς τὴν πόλιν·
알키비아데스가 연설을 하고 있는 동안에 병사들 중 일부가 소문을 부수고 도시 안으로 몰래 침투했다.
διʼ ἣν αἰτίαν ἠναγκάσθησαν οἱ Καταναῖοι κοινωνεῖν τοῦ κατὰ τῶν Συρακοσίων πολέμου.
이 때문에 카타네인들은 시라쿠사인들에 대항하는 전쟁에 동참할 수밖에 없었다.