§13.34.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Καλλίου Ῥωμαῖοι μὲν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους κατέστησαν τέτταρας, Πόπλιον Κορνήλιον Γάιον Φάβιον, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη παρʼ Ἠλείοις δευτέρα πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Ἐξαίνετος Ἀκραγαντῖνος.
아테네에서 칼리아스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 집정관 대신 네 명의 군사 집정관을 임명했는데, 바로 포플리우스 코르넬리우스와 가이우스 파비우스였다. 또한 엘리스인들 사이에서 제구십이회 올림피아 제전이 개최되었는데, 이때 아크라가스의 에크사에네토스가 단거리 경주에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναίων περὶ Σικελίαν ἐπταικότων συνέβη τὴν ἡγεμονίαν αὐτῶν καταφρονηθῆναι·
이들의 집정기 동안 아테네인들이 시켈리아 부근에서 참패를 당했기에 그들의 패권이 경시당하는 일이 일어났다.
§13.34.2εὐθὺς γὰρ Χῖοι καὶ Σάμιοι καὶ Βυζάντιοι καὶ πολλοὶ τῶν συμμάχων ἀπέστησαν πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους.
즉시 키오스인, 사모스인, 비잔티온인과 동맹자들의 다수가 라케다이몬인들에게로 이탈했기 때문이다.
διόπερ ὁ δῆμος ἀθυμήσας ἐξεχώρησεν ἑκουσίως τῆς δημοκρατίας, ἑλόμενος δὲ ἄνδρας τετρακοσίους, τούτοις τὴν διοίκησιν ἐπέτρεψε τῶν κοινῶν.
그리하여 민중은 낙담하여 자발적으로 민주정을 포기하고, 사백 명의 사람들을 선출하여 그들에게 공무의 관리를 위임했다.
οἱ δὲ τῆς ὀλιγαρχίας προεστῶτες ναυπηγησάμενοι πλείους τριήρεις ἀπέστειλαν τεσσαράκοντα καὶ στρατηγούς.
과두정의 지도자들은 더 많은 삼열추선들을 건조하여 마흔 척의 배와 장군들을 파견했다.
§13.34.3οὗτοι δὲ στασιάζοντες πρὸς ἀλλήλους εἰς Ὠρωπὸν ἐξέπλευσαν· ἐκεῖ γὰρ ὥρμουν αἱ τῶν πολεμίων τριήρεις.
그러나 이 장군들은 서로 반목하며 오로포스로 출항했는데, 그곳에는 적의 삼열추선들이 정박해 있었기 때문이다.
γενομένης οὖν ναυμαχίας ἐνίκων οἱ Λακεδαιμόνιοι, καὶ σκαφῶν εἴκοσι καὶ δυεῖν ἐκυρίευσαν.
그리하여 해전이 벌어지자 라케다이몬인들이 승리하여 스물두 척의 배를 나포했다.
§13.34.4Συρακόσιοι δὲ καταλελυκότες τὸν πρὸς Ἀθηναίους πόλεμον, τοὺς μὲν Λακεδαιμονίους συμμαχήσαντας, ὧν ἦρχε Γύλιππος, ἐτίμησαν τοῖς ἐκ τοῦ πολέμου λαφύροις, συναπέστειλαν δʼ αὐτοῖς εἰς Λακεδαίμονα συμμαχίαν εἰς τὸν πρὸς Ἀθηναίους πόλεμον τριάκοντα καὶ πέντε τριήρεις, ὧν ἦρχεν Ἑρμοκράτης ὁ πρωτεύων τῶν πολιτῶν.
아테네인들과의 전쟁을 종식한 시라쿠사인은 동맹군으로 함께 싸운 라케다이몬인들(그들을 이끈 것은 길리포스였다)을 전쟁에서 얻은 전리품으로 예우했고, 아테네인들에 대항하는 전쟁을 위한 동맹군으로서 시민들 중 가장 유력한 인물인 헤르모크라테스가 이끄는 서른다섯 척의 삼열추선을 그들과 함께 라케다이몬으로 동반 파견했다.
§13.34.5αὐτοὶ δὲ τὰς ἐκ τοῦ πολέμου γενομένας ὠφελείας ἀθροίσαντες τοὺς μὲν ναοὺς ἀναθήμασι καὶ σκύλοις ἐκόσμησαν, τῶν δὲ στρατιωτῶν τοὺς ἀριστεύσαντας ταῖς προσηκούσαις δωρεαῖς ἐτίμησαν.
그들 자신은 전쟁에서 얻은 전리품들을 수집하여 신전들을 봉헌물과 노획물로 장식했고, 군사들 중 가장 뛰어난 무공을 세운 이들을 그에 걸맞은 포상으로 예우했다.
§13.34.6μετὰ δὲ ταῦτα τῶν δημαγωγῶν ὁ πλεῖστον παρʼ αὐτοῖς ἰσχύσας Διοκλῆς ἔπεισε τὸν δῆμον μεταστῆσαι τὴν πολιτείαν εἰς τὸ κλήρῳ τὰς ἀρχὰς διοικεῖσθαι, ἑλέσθαι δὲ καὶ νομοθέτας εἰς τὸ τὴν πολιτείαν διατάξαι καὶ νόμους καινοὺς ἰδίᾳ συγγράψαι.
이 일들이 있은 후, 그들의 민중 지도자들 중 가장 강력한 권력을 쥐고 있던 디오클레스는 관직들이 추첨에 의해 관리되도록 정체를 변경할 것과, 정체를 정돈하고 독자적인 새로운 법률을 제정하기 위해 입법자들을 선출하도록 민중을 설득했다.