§13.33.1τοιαῦτα διαλεχθέντος τοῦ Λάκωνος μετέπεσε τὸ πλῆθος καὶ τὴν Διοκλέους γνώμην ἐκύρωσεν.
라케다이몬인이 이와 같이 말하자, 군중은 마음을 돌려 디오클레스의 제안을 가결했다.
διόπερ οἱ μὲν στρατηγοὶ παραχρῆμα ἀνῃρέθησαν καὶ οἱ σύμμαχοι, οἱ δʼ Ἀθηναῖοι παρεδόθησαν εἰς τὰς λατομίας, ὧν ὕστερον οἱ μὲν ἐπὶ πλεῖον παιδείας μετεσχηκότες ὑπὸ τῶν νεωτέρων ἐξαρπαγέντες διεσώθησαν, οἱ δὲ λοιποὶ σχεδὸν ἅπαντες ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ κακούμενοι τὸν βίον οἰκτρῶς κατέστρεψαν.
그리하여 장군들과 동맹자들은 즉시 처형되었고, 아테네인들은 석광산으로 넘겨졌다. 그들 중에서 나중에 더 고등한 교육을 받았던 이들은 젊은이들에 의해 구출되어 살아남았으나, 나머지 이들은 거의 모두 감옥에서 학대를 받으며 비참하게 생을 마감했다.
§13.33.2μετὰ δὲ τὴν κατάλυσιν τοῦ πολέμου Διοκλῆς τοὺς νόμους ἀνέγραψε τοῖς Συρακοσίοις, καὶ συνέβη παράδοξον περὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον γενέσθαι περιπέτειαν.
전쟁이 종식된 후, 디오클레스는 시라쿠사인들을 위해 법률을 제정했는데, 이 사내에게 기이한 운명의 역전이 일어나게 되었다.
ἀπαραίτητος γὰρ ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις γενόμενος καὶ σκληρῶς κολάζων τοὺς ἐξαμαρτάνοντας, ἔγραψεν ἐν τοῖς νόμοις, ἐάν τις ὅπλον ἔχων εἰς τὴν ἀγορὰν παραγένηται, θάνατον εἶναι πρόστιμον, οὔτε ἀγνοίᾳ δοὺς οὔτε ἄλλῃ τινὶ περιστάσει συγγνώμην.
그는 형벌에 있어 가차 없었고 잘못을 저지른 자들을 엄하게 처벌했는데, 법률 속에 누군가 무기를 지닌 채 광장에 나타나면 처벌은 사형이라 기록해 두었으며, 무지에도 그 밖의 어떤 사정에도 전혀 관용을 베풀지 않았기 때문이다.
§13.33.3προσαγγελθέντων δὲ πολεμίων ἐπὶ τῆς χώρας ἐξεπορεύετο ξίφος ἔχων·
적들이 영토에 들이닥쳤다는 보고가 있자 그는 칼을 차고 출정했다.
αἰφνιδίου δὲ στάσεως καὶ ταραχῆς κατὰ τὴν ἀγορὰν γενομένης, ἀγνοήσας μετὰ τοῦ ξίφους παρῆν εἰς τὴν ἀγοράν.
그러나 광장에서 갑작스러운 소요와 혼란이 일어나자, 그는 자신도 모르게 칼을 찬 채 광장으로 들어갔다.
τῶν δὲ ἰδιωτῶν τινος κατανοήσαντος καὶ εἰπόντος, ὅτι τοὺς ἰδίους αὐτὸς καταλύει νόμους, ἀνεβόησε, Μὰ Δία οὐ μὲν οὖν, ἀλλὰ καὶ κυρίους ποιήσω. καὶ σπασάμενος τὸ ξίφος ἑαυτὸν ἀπέκτεινεν.
평민들 중 한 사람이 이를 알아차리고, 그가 스스로 자신이 만든 법을 깨뜨리고 있다고 말하자, 그는 소리쳤다. "아니다, 제우스에 걸고 결코 그렇지 않다. 오히려 법을 효력 있게 만들겠다." 그리고 칼을 뽑아 자결했다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
그리하여 이 일들이 이 해에 일어났다.