§13.19.1οἱ δὲ Συρακόσιοι πεντήκοντα μὲν τὰς καταλειφθείσας ναῦς ἀναψάμενοι κατήγαγον εἰς τὴν πόλιν, ἐκβιβάσαντες δʼ ἐκ τῶν τριήρων ἅπαντας καὶ καθοπλίσαντες, μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἠκολούθουν τοῖς Ἀθηναίοις, ἐξαπτόμενοι καὶ βαδίζειν εἰς τοὔμπροσθεν διακωλύοντες. §13.19.2ἐπὶ τρεῖς δʼ ἡμέρας ἐπακολουθοῦντες καὶ πανταχόθεν περιλαμβάνοντες ἀπεῖργον εὐθυπορεῖν πρὸστὴν σύμμαχον Κατάνην, παλινοδίαν δὲ καταναγκάσαντες ποιήσασθαι διὰ τοῦ Ἐλωρίου πεδίου, πρὸς τῷ Ἀσινάρῳ ποταμῷ περικυκλώσαντες ἀπέκτειναν μὲν μυρίους ὀκτακισχιλίους, ἐζώγρησαν δὲ ἑπτακισχιλίους, ἐν οἷς καὶ τοὺς στρατηγοὺς Δημοσθένην καὶ Νικίαν·
한편 시라쿠사 인들은 버려진 배들 중 쉰 척을 밧줄로 묶어 도시로 끌고 갔고, 삼단노선에서 모든 인원을 하선시켜 무장시킨 후, 전 군대를 이끌고 아테네인들을 추격하며 그들을 공격하고 앞으로 나아가지 못하게 방해했다. 그들은 사흘 동안 추격하며 사방에서 포위하여, 동맹시 카타네로 직행하는 것을 가로막았고, 엘로로스 평원을 통해 되돌아가도록 강제한 뒤, 아시나로스강가에서 포위하여 만 팔천 명을 죽이고 칠천 명을 생포했는데, 이 중에는 장군 데모스테네스와 니키아스도 포함되어 있었다.
οἱ δὲ λοιποὶ διηρπάσθησαν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν. §13.19.3οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι πάντοθεν ἀποκλειομένης τῆς σωτηρίας ἠναγκάσθησαν τὰ ὅπλα καὶ ἑαυτοὺς παραδοῦναι τοῖς πολεμίοις.
남은 이들은 군사들에 의해 사적으로 약탈당했다. 왜냐하면 아테네인들은 사방에서 구원의 길이 차단되자 무기와 자신들의 몸을 적에게 인도할 수밖에 없었기 때문이다.
τούτων δὲ πραχθέντων οἱ Συρακόσιοι στήσαντες δύο τρόπαια, καὶ τὰ τῶν στρατηγῶν ὅπλα πρὸς ἑκάτερον προσηλώσαντες, ἀνέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν. §13.19.4τότε μὲν οὖν τοῖς θεοῖς ἔθυσαν πανδημεί, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ συναχθείσης ἐκκλησίας ἐβουλεύοντο, πῶς χρήσονται τοῖς αἰχμαλώτοις.
이 일이 행해진 후 시라쿠사 인들은 두 개의 전승 기념비를 세우고, 장군들의 무기를 각각의 기념비에 박아 넣은 뒤 도시로 돌아갔다. 그때 그들은 온 시민이 다 함께 신들에게 제사를 지냈고, 이튿날 민회가 소집되자 포로들을 어떻게 처우할지 논의했다.
Διοκλῆς δέ τις, τῶν δημαγωγῶν ἐνδοξότατος ὤν, ἀπεφήνατο γνώμην ὡς δέοι τοὺς μὲν στρατηγοὺς τῶν Ἀθηναίων μετʼ αἰκίας ἀνελεῖν, τοὺς δʼ ἄλλους αἰχμαλώτους ἐν μὲν τῷ παρόντι τεθῆναι πάντας εἰς τὰς λατομίας, μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς μὲν συμμαχήσαντας τοῖς Ἀθηναίοις λαφυροπωλῆσαι, τοὺς δʼ Ἀθηναίους ἐργαζομένους ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ λαμβάνειν ἀλφίτων δύο κοτύλας. §13.19.5ἀναγνωσθέντος δὲ τοῦ ψηφίσματος Ἑρμοκράτης παρελθὼν εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἐνεχείρει λέγειν, ὡς κάλλιόν ἐστι τοῦ νικᾶν τὸ τὴν νίκην ἐνεγκεῖν ἀνθρωπίνως. §13.19.6θορυβοῦντος δὲ τοῦ δήμου καὶ τὴν δημηγορίαν οὐχ ὑπομένοντος, Νικόλαός τις,ἐστερημένος ἐν τῷ πολέμῳ δυεῖν υἱῶν, ἀνέβαινεν ἐπὶ τὸ βῆμα κατεχόμενος ὑπὸ τῶν οἰκετῶν διὰ τὸ γῆρας·
선동가들 중에서 가장 명망이 높은 디오클레스라는 자가 의견을 개진하기를, 아테네의 장군들은 고문하여 처형해야 하고, 다른 포로들은 현재로서는 모두 석석조장에 가두어야 하며, 그 후 아테네인들과 동맹을 맺었던 자들은 전리품으로 팔아넘기고, 아테네인들 자신은 감옥에서 일하며 보리 가루 두 코튈레를 받도록 해야 한다고 했다. 이 결의안이 낭독되자 헤르모크라테스가 민회로 나아와, 승리하는 것보다 승리를 인간답게 받아들이는 것이 더 아름답다고 말하며 연설을 시도했다. 그러나 민중이 소란을 피우며 그 연설을 참아주지 않자, 전쟁에서 두 아들을 잃은 니콜라오스라는 자가 노령으로 인해 시종들의 부축을 받으며 연단으로 올라갔다.
ὃν ὡς εἶδεν ὁ δῆμος, ἔληξε τοῦ θορύβου, νομίζων κατηγορήσειν τῶν αἰχμαλώτων.
민중은 그를 보자 포로들을 규탄할 것이라 생각하여 소란을 멈추었다.
γενομένης οὖν σιωπῆς ὁ πρεσβύτερος ἐντεῦθεν ἤρξατο τῶν λόγων.
그리하여 침묵이 흐르자 이 노인은 연설을 시작했다.